умереть недолго, простудишься
You'll catch your death of cold.
Вы можете умереть, подхватив простуду.
Нет, это не идиома. В отличие от английского эквавалента.
Идиома — оборот речи, употребляющийся как единое целое.
Сравните с:
Он пробыл недолго в Марселе. Недолго - наречие.
Недолго думая, он выстрелил.
https://popravilam.com/blog/120-nedolgo-dumaya.html
(Даже корректоры спорят)
я понимаю русский вам не родной.
Неродной. НЕРОДНОЙ ЯЗЫК. Родовое понятие, включающее понятие языка межнационального общения, иностранного языка, изучаемого в языковой среде и вне ее. Ср. родной язык … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
https://rrepetitor.ru/rus/kak-pishut-sl ... ne-rodnoj/