Mayn Shtetele Belz

Книги, кино, театр, фото
Аватара пользователя
Любознательный
Участник со стажем
Сообщения: 1399
Зарегистрирован(а): 07 июн 2003, 22:46

Сообщение Любознательный » 29 сен 2004, 00:18

The song was written by Jacob Jacobs (words) and Alexander Olshanetsky (music) for William Siegel's 1932 play "Dos lid fun geto" ("Song of the Ghetto").


... а play ("представление"). :13:

согласитесь, что в названии оперетты "песни гетто" есть что-то раздражающее :10: даже для не самого чувствительного еврейского уха ... :44:

Уважаемые Бельчанки и Фэт Фрумосы! :ic1: :37:
Обратите внимание на дату: 1932 год. Современным понятием слова ГЕТТО тогда и не пахло. Кстати сказать, разве черта оседлости в Российской Империи с её (черты оседлости) штетлами (местечками) не подпадает под понятие ГЕТТО? :13:

ГЕТТО [ит.ghetto] - часть города, предназначенная для принудительного поселения евреев, гетто существовали во многих средневековых городах, исчезли в 1-й половине 19 в. В период Второй Мировой Войны нацисты, осуществляя расистскую политику, создали в оккупированных странах еврейские гетто. В ряде современных капиталистических стран (Уууу, проклятые капиталисты! :27: ) гетто - район города, в котором селятся дискриминированные нац. меньшинста (напр. негритянское гетто в Нью Йорке).
(Словарь иностранных слов, Москва, 1983г.)
:ic1:
Отрицательный результат это тоже результат!

shabbat_ini
Участник со стажем
Сообщения: 1072
Зарегистрирован(а): 27 июн 2004, 18:59

Сообщение shabbat_ini » 29 сен 2004, 13:24

Любознательный,

карльсон вернулся! :neon: :44:

Уважаемые Бельчанки и Фэт Фрумосы! :ic1: :37:

ах, как излагает! :appl:

только я ещё (лучше? :27: ) придумалЬ : "ha-фис фрумос" :70:

Обратите внимание на дату: 1932 год. Современным понятием слова ГЕТТО тогда и не пахло.

(делая вид, что не заметил. тем более, что в дальнейшем г.Л. более к данному тезису не возвращается)

уфффф! :)

Кстати сказать, разве черта оседлости в Российской Империи с её (черты оседлости) штетлами (местечками) не подпадает под понятие ГЕТТО? :13:

и ещё как подпадает! и ещё как там евреев убивали ... :51:

Иначе, каким таким таким "весенним ласковым ветерком" унесло в штаты бельчанку кремер, одессита ольшанецкого, "венгра" якубовича? :13:

Jacobs, Jacob. Born: June 2, 1890 (Risk, Hungry)

кстати, а где этот Риск? ну, нет его на карте! :p8:


(грызя всё, что грызётся)
поэтому и взъелся я на "оперетту" :durak:

у них (там, у берковича) либо профессионализм отшибло, либо память, либо английский, либо слух, либо совесть... :10:

сам страсть как люблю играть в слова :3: но есть, имхо, словосочетания не употребимые в серьёзном разговоре : "весёлый погромчик", "умненький жидёнок" и тп. :42:

туда же (в качель!!! :19: ) легко встраивается псевдоинтеллигентский бисер : спектакль "песни гетто" -> оперетта "песни гетто" -> оперетта "штэйтелэ бэлць" (видать кальман с портрЭта погрозил кулаком академикам ;) )

зы
а словарик у вас, сэр, так себе. :37:

толь дело мой :alc:

ГЕТТО [ит.ghetto] - в средневековой Европе, а также в некоторых капиталистических странах, проводящих политику расовой дискриминации, - квартал, район города, отведённый для принудительного поселения людей определённой расы, национальности, религии, чаще всего создавались г. для евреев.

(Словарь иностранных слов, Москва, 1971г.)


и што интересно? ни немцев, ни негров!

:ic1:

Osin
Участник со стажем
Сообщения: 511
Зарегистрирован(а): 05 янв 2003, 17:43

Сообщение Osin » 29 сен 2004, 14:34

Уважаемые Бельчанки и Фэт Фрумосы! :ic1: :37:

ах, как излагает! :appl:

только я ещё (лучше? :27: ) придумалЬ : "ha-фис фрумос" :70:


Ах !!! какая переспективная игра в слова :44:

shabbat_ini
Участник со стажем
Сообщения: 1072
Зарегистрирован(а): 27 июн 2004, 18:59

Сообщение shabbat_ini » 29 сен 2004, 15:40

Osin писал(а):Ах !!! какая переспективная игра в слова :44:


(второй рукой прикрывая копчик. так, на всяк случай)

а то! :ic1:

зы

(тррррадицьённое. еврейцам к праздничному столу)

Alexnder Olshanetsky - Ein Kik Af Dir (instr).mp3 3.11Mb


уже накрыто у "мити" ;)

ну, очень хорошо! :alc:

зы-зы
у фридмана тоже есть, но только в исполнении сестричек.

Title: Eyn Kuk Oyf Dir -- אײן קוק אױף דיר
On album: B-028(a) (The World Of The Barry Sisters Memorable Jewish Melodies)
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Olshanetsky, Alexander -- דזאַקאָבס, דזאַקאָב
Vocal Barry Sisters (Claire & Myrna) שװעסטער באַרי
First line: Eyn kuk oyf dir, mayn tayere, iz shoyn genug, mayn tayere,
First line:אײן קוק אױף דיר, מײַן טײַערע, איז שױן דענוג, מײַן טײַערע,


:)

shabbat_ini
Участник со стажем
Сообщения: 1072
Зарегистрирован(а): 27 июн 2004, 18:59

Сообщение shabbat_ini » 29 сен 2004, 18:21

(ну, очень самодовольно)

:ic1:

Есть, Киса, есть, и, если хотите, я могу продемонстрировать его сейчас же ... Как я нашел? Чепуха? Необыкновенно трудная вещь! Гениальная комбинация, блестяще проведенная до конца! Античное приключение!.. Одним словом, высокий класс!


каррроче! :44:

Seymour Rechtzeit - Mein Shtetele Belz.mp3 3.43Mb


сэмпл здесь

Изображение

э рили гит йонтэф идн, а? ;)

зы
там же в дебрях амазонии

Papirossen (Cigarettes) - Herman Yablikoff


неужто авторское исполнение? :13: :alc:

Osin
Участник со стажем
Сообщения: 511
Зарегистрирован(а): 05 янв 2003, 17:43

Сообщение Osin » 29 сен 2004, 20:53

Загадочный Митя так ни разу и не открылся :10:
Самопожертвование должно преследоваться по закону. Оно деморализует тех, ради кого идут на жертвы. (Оскар Уайльд)

shabbat_ini
Участник со стажем
Сообщения: 1072
Зарегистрирован(а): 27 июн 2004, 18:59

Сообщение shabbat_ini » 29 сен 2004, 21:03

Osin,

Загадочный Митя так ни разу и не открылся :10:


как! :(

я же только что закачал туда Рехцайта! :13:

зы
а чутотчку подробнее, можно? :ic1:

кликаете на http://www.geocities.com/mityagaikin/ и ШТО ДАЛЬШЕ? :27:

Osin
Участник со стажем
Сообщения: 511
Зарегистрирован(а): 05 янв 2003, 17:43

Сообщение Osin » 29 сен 2004, 21:09

The page cannot be displayed...
и далее как обычно :19:
Самопожертвование должно преследоваться по закону. Оно деморализует тех, ради кого идут на жертвы. (Оскар Уайльд)

shabbat_ini
Участник со стажем
Сообщения: 1072
Зарегистрирован(а): 27 июн 2004, 18:59

Сообщение shabbat_ini » 29 сен 2004, 21:48

Osin,

The page cannot be displayed...
и далее как обычно :19:


ну, как же так! :durak:

а у меня всё нормально. проверил линк прямо отсюда и сейчас: из "предварительного просмотра" :ic1:

работает ... :51:

Аватара пользователя
Любознательный
Участник со стажем
Сообщения: 1399
Зарегистрирован(а): 07 июн 2003, 22:46

Сообщение Любознательный » 30 сен 2004, 00:33

shabbat_ini писал(а):
Уважаемые Бельчанки и Фэт Фрумосы! :ic1: :37:

ах, как излагает! :appl:

только я ещё (лучше? :27: ) придумалЬ : "ha-фис фрумос" :70:

Дык я почему ТАК выразился: у нас же ещё магазин был списсслизированный - "Бельчанка", Всё( :27: ???) для женщин,...а потом появился и магАзин "Всё для мушшшын" :76: - Фэт, понимаете, Фрумос, что в переводе с еврейско-молдавского языка значит ТОЛСТЫЙ и КРАСИВЫЙ. Ну, если она - бельчанка, то он - толстый и красивый :kost: ... парниша...
Отрицательный результат это тоже результат!

Osin
Участник со стажем
Сообщения: 511
Зарегистрирован(а): 05 янв 2003, 17:43

Сообщение Osin » 30 сен 2004, 07:14

Любознательный,

Обижаете , уважаемый .
Мы догадостные :39: и на память не жалуемся :44:
Последний раз редактировалось Osin 30 сен 2004, 10:12, всего редактировалось 1 раз.

shabbat_ini
Участник со стажем
Сообщения: 1072
Зарегистрирован(а): 27 июн 2004, 18:59

Сообщение shabbat_ini » 30 сен 2004, 09:37

Любознательный,
(с чувством глубокого сожаления)

магазин был списсслизированный

а мечталось-тА :ic2: : вот она - месть красно... ( проехали ) ... красно... ( проехали ) ... за все смайлоиздевательства! :44:

и я уже (безусловно толстый ) зубки самоварные на точиле заострил ... :n27:

и на тебе! какой кашмаррр : это был ПРОМТОВАРНЫЙ магАзин ... :27:

милай :42: , ета пуля в сэлфмэйдного (ручная работа! штучный товар!) шлеппера не попадает! :70: :ic1:



Osin,
("заглядывая ей через плечо") (с)

на память не жалуемся

мы туточки ... промеж себя ... медведей ... посовещалися и осталися в недоумении :13:

ой как давно был пропечатан :44: ... намёк ;) ... на честный и справедливый раздел корешков (п.10, 11) ... :19: :ic1:

зы

то ли дело Я: "у нашей дуры ни памяти, ни фигуры..." :23

зато зубки ... :flag:

Ze Nishma Yoter Tov - Yardena Aratzi - Belz.mp3 5.52Mb


ушки, глазки :27:

Freedman писал(а):Title: Mayn Shtetele Belz -- מײַן שטעטעלע בעלז
Also known as: Belz
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- דזאַקאָבס, דזאַקאָב
Genre: Theatre/Nostalgia/Memory
Subject: Place/Belz/Childhood
Origin: GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
Transliteration: Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260
Translation: Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
Music: GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
Additional song notes: From the play "Ghetto Song"
On album: Y-020(a)1 (Byidish Ze Nishmma Yoteyr Tov 1(It Sounds Better In Yiddish) -- בּאידיש זה נשמה יותר טוב )
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist Arazi, Yardeyna -- ארזי, ירדנה
First line: Az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, pinkt vi a kholem..
First line (Yiddish):אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּינקנט װי אַ חלום...
Track comment: Hebrew commentary at song program at Habima Theatre
Language: Yiddish


"трачок" с подвохом : в начале третьего :37: мегабайта! появляется нехама лифшиц и ... :a6:

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Osin,
ваша правда, мадам! :ic1:

гиГнулся митя на 15 мегах ... :51: даже ушицы не успел попросить! :70:

я сейчас как заанлогился :10: - тоже увидел "комбинацию из 3х" ... кабы поросят ... а то :40:

????????????????????????????????????????????????????????????????

:16: ... и что теперь делать? :durak:

shabbat_ini
Участник со стажем
Сообщения: 1072
Зарегистрирован(а): 27 июн 2004, 18:59

Сообщение shabbat_ini » 30 сен 2004, 12:40

Любознательный,

(прикрывая ? :27: академический уклон)

Уважаемые Бельчанки и Фэт Фрумосы! Обратите внимание на ...

... линки:
1) черта оседлости
2) гетто

хорошие, информативные, живые ;) , хотя и ... "нерусские" :13:

:)

Osin
Участник со стажем
Сообщения: 511
Зарегистрирован(а): 05 янв 2003, 17:43

Сообщение Osin » 30 сен 2004, 13:36

ой как давно был пропечатан :44: ... намёк ;) ... на честный и справедливый раздел корешков (п.10, 11) ... :19: :ic1:


Ну да , то есть нет ... не забыто . Кстати в одну сторону какие-никакие вершки-корешки перепревлены были . но бартер (бартер??? :27: ) получился односторонний . И Митя оказался виритуальный в квадрате . :ic1:

shabbat_ini
Участник со стажем
Сообщения: 1072
Зарегистрирован(а): 27 июн 2004, 18:59

Сообщение shabbat_ini » 30 сен 2004, 17:01

Osin писал(а):Ну да , то есть нет ... не забыто . Кстати в одну сторону какие-никакие вершки-корешки перепревлены были . но бартер (бартер??? :27: ) получился односторонний . И Митя оказался виритуальный в квадрате . :ic1:


(весь :51: в сопляхЬ и слезахЬ)

1) а нам и не надо, вот! :3:

Talila & The Kol Aviv Ensemble (Yiddish Songs) - Belz.mp3 4.14Mb

а как Jewish Songs - Belz (My shtetl Belz).mp3 превратился в жалаемое не расскажу! ;)

2) и про трансформацию Yankele - Belz.mp3 в

Leiser-Flammer-Barreaux (Yankele) - Belz.mp3 5.97Mb

тоже! :ic2:

секреты мастерства, панимаш! :alc:

уловка 014

:ic1:

Osin
Участник со стажем
Сообщения: 511
Зарегистрирован(а): 05 янв 2003, 17:43

Сообщение Osin » 30 сен 2004, 17:15

И ГДЕ ВСЕ ЭТО ? :13:
Самопожертвование должно преследоваться по закону. Оно деморализует тех, ради кого идут на жертвы. (Оскар Уайльд)

shabbat_ini
Участник со стажем
Сообщения: 1072
Зарегистрирован(а): 27 июн 2004, 18:59

Сообщение shabbat_ini » 30 сен 2004, 17:50

Osin писал(а):И ГДЕ ВСЕ ЭТО ? :13:


(глядя на нэбо. ;) в философической рассеяности :27: от бесконечного множества разнообразных ответов :n7: )

O! писал(а):Женщины, как известно, по природе бессознательно склонны к добру ...


а собственно што именно? :3:

UpToDate писал(а):09/09/04 4,122,395 3 Mustaphas 3 - A Chilling Tale Part IV-Belz (eng).mp3
19/09/04 3,955,229 Adash - Belc.mp3
28/08/04 4,182,926 Agnieszka Osiecka - Magda Umer - Miasteczko Belz (pol).mp3
28/09/04 6,526,190 Andr‚ Ochodlo - Belz.mp3
30/06/04 753,720 Anita Ammersfeld - belz.ram
23/09/04 7,123,783 Anthony Coleman - beiz (instr).mp3
26/06/04 7,069,168 Barry Sisters - MAIN SHTETELE BELZ.mp3
30/06/04 1,069,784 Bentzion Witler - belz.ram
27/09/04 5,552,264 Budapest Klezmer Band - A Brivele Fin Aheym (Belz & Yiddish Mame) (instr).mp3
08/09/04 2,965,506 Connie Francis - Mein Shtetele Belz.mp3
30/06/04 837,384 David Fisher - belz.ram
30/06/04 1,004,710 David Propis - belz.ram
04/09/04 2,176,441 Herb Alpert & The Tijuana Brass - Mein Shtetele Belz (instr).mp3
11/09/04 3,024,481 Hot Club De Norvege - Moreno - Belz (instr).mp3
26/06/04 8,213,954 Ian Tabachnik - mein shtetele belz (instr).mp3
19/09/04 2,895,749 Irena Urbanska - Miasteczko Belz.mp3
22/09/04 6,301,696 Jerzy Polomski - Miasteczko Belz (pol).mp3
04/07/04 3,785,456 Jinny Marshs Hot Kug - Belz.mp3
28/08/04 4,845,568 Katarzyna Jamroz - Belz.mp3
05/09/04 6,108,079 Leiser-Flammer-Barreaux (Yankele) - Belz.mp3
10/09/04 3,429,626 Les Yeux Noirs - Beltz Yiddish (instr).mp3
29/09/04 3,256,615 Mandy Patinkin - Belz.mp3
05/07/04 651,508 Marek Adamiec - belz.mp3
04/09/04 3,059,674 Muzsikas - Jewish Dance From Szaszregen (instr).mp3
10/09/04 6,188,463 Odessa Klezmer Band - Belz.mp3
20/09/04 14,975,741 Raz Dwa Trzy - Miasteczko Belz (pol).mp3
19/09/04 2,291,712 Reiner Lemke - Belz.mp3
21/09/04 5,488,768 Sergei Trofanov & Olivier Radu - Beltzs (instr).mp3
29/09/04 3,509,062 Seymour Rechtzeit - Mein Shtetele Belz.mp3
28/09/04 4,237,040 Talila & The Kol Aviv Ensemble (Yiddish Songs) - Belz.mp3
05/09/04 5,212,160 The Klezmer Conservatory Band - Belz.mp3
27/06/04 1,588,170 Theodore Bikel - Mayn Shtetele Belz.mp3
01/07/04 976,822 Tzipi Zarenkin - beltz (medley).rm
26/06/04 3,539,197 Unknown - mein shtetele belz (vocal).mp3
29/09/04 5,648,384 Yardena Arazi (In Yiddish It's Sounds Better) - Belz.mp3
23/09/04 2,716,570 Yoska Nemeth - Belz, Mon Petit Village (instr).mp3


подписано:
ну, очень богатенький буратина

:44: :ic1:

Osin
Участник со стажем
Сообщения: 511
Зарегистрирован(а): 05 янв 2003, 17:43

Сообщение Osin » 30 сен 2004, 17:58

11/09/04 3,024,481 Hot Club De Norvege - Moreno - Belz (instr).mp3
04/09/04 3,059,674 Muzsikas - Jewish Dance From Szaszregen (instr).mp3
10/09/04 6,188,463 Odessa Klezmer Band - Belz.mp3
20/09/04 14,975,741 Raz Dwa Trzy - Miasteczko Belz (pol).mp3
23/09/04 2,716,570 Yoska Nemeth - Belz, Mon Petit Village


Э-э-э... Я себя не обделил ?(с)
Raz Dwa Trzy , правда , пытается скачаться , но 300К за две недели :51:

shabbat_ini
Участник со стажем
Сообщения: 1072
Зарегистрирован(а): 27 июн 2004, 18:59

Сообщение shabbat_ini » 30 сен 2004, 18:26

Osin,

Э-э-э... Я себя не обделил ?(с)

(бодро. весело. поправляя чепчик :ic1: на собственной голове)

никак нет, мадам! :44:

Raz Dwa Trzy , правда , пытается скачаться , но 300К за две недели

(скоро ;) говоркой)

раз-два-три-пять! :27: :19:


(догадавшись, куда ушёл склероз)
ну и вскорости на 012 заканчиваюЦЦа каникулы? :70: :)

shabbat_ini
Участник со стажем
Сообщения: 1072
Зарегистрирован(а): 27 июн 2004, 18:59

Сообщение shabbat_ini » 30 сен 2004, 21:03

(проявляя несвойственную заботу о ближних)

ежли кто такое увидит :27:

09 mamu beltza.mp3 7.44Mb

не брать! МУХОМОР! :19:

опасно для еврейской жизни! :ic1:


Вернуться в «Искусство»




  Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 15 гостей