Mayn Shtetele Belz

Книги, кино, театр, фото
Osin
Участник со стажем
Сообщения: 511
Зарегистрирован(а): 05 янв 2003, 17:43

Сообщение Osin » 05 ноя 2005, 21:06

Клякса , нечаянно.
Последний раз редактировалось Osin 05 ноя 2005, 21:15, всего редактировалось 1 раз.

Osin
Участник со стажем
Сообщения: 511
Зарегистрирован(а): 05 янв 2003, 17:43

Сообщение Osin » 05 ноя 2005, 21:13

Oго :ic1: :ic1: :ic1: :appl: :appl: :appl:
Ничего себе работка проделана !

Французский ,конечно, осовременили ... И фотография ...
:27:
А что значит "на базе перевода" ?Это разве не подстрочник ? Ну или почти ... Существует русский стихотворный текст ?

Которая "должна" Жванецкому , пусть та и лежит . и тихо .
Кресло , кстати , качается . :37:

Аватара пользователя
Smile
Ветеран мега-форума
Сообщения: 16480
Зарегистрирован(а): 14 фев 2005, 23:41
Откуда: Mistake-On-The-Lake

Сообщение Smile » 06 ноя 2005, 02:49

shabbat_ini, снимаю шляпу перед Вашим упорством и настойчивостью в столь благородном исследовании. :ic1:
У хaредим вooбще нет мoнoпoлии нa еврействo. Я не меньше еврей, чем любoй хaреди.
A мoжет быть и бoльше.
. ©Yigal

shabbat_ini
Участник со стажем
Сообщения: 1072
Зарегистрирован(а): 27 июн 2004, 18:59

Сообщение shabbat_ini » 06 ноя 2005, 16:42

Osin писал(а):Клякса , нечаянно.


шаббакка "клякса"?

;)

shabbat_ini
Участник со стажем
Сообщения: 1072
Зарегистрирован(а): 27 июн 2004, 18:59

Сообщение shabbat_ini » 06 ноя 2005, 16:57

Французский ,конечно, осовременили ...

надо понимать Рики Зарай? (она, кстати, израильтянка)

ничего не сделаешь. все ино-переводы в той или иной степени есть "импровизации на тему".

И фотография ...:27:

фотографии есть и более жуткие. и даже киноролик.

просто эта - наиболее "известная". она есть и на сайте Визенталя. правда, с ошибочной датировкой: 21.06.1941


А что значит "на базе перевода" ?Это разве не подстрочник ? Ну или почти ...

в оригинале "Бэлц" дуэт бельчанки и бельчанина ;)

по чюжету - брата и сестры :13: :3:

но "по" жизни и Кремер, и Голд - таки бельчане! :alc:

а т.к. все сегодня поют соло, то пришлось "курочить" русский подстрочник под "первоисточник"


Существует русский стихотворный текст ?

поэтический (?) выпевающийся (?) русский перевод пока не попадался


Кресло , кстати , качается . :37:

мадам! :ic1:

а можно качнуть ещё разик? для ровного "вальсового" счёта? тихо-о-о-охонько?

"на три" : http://heimele.pochta.ru/sheet%20music/first_edition.html

:)

shabbat_ini
Участник со стажем
Сообщения: 1072
Зарегистрирован(а): 27 июн 2004, 18:59

Сообщение shabbat_ini » 06 ноя 2005, 17:00

Smile писал(а): снимаю шляпу :ic1:


на-а-а-кройсь! :44:

ухи поморозите: зима ж на дворе! ;)

Osin
Участник со стажем
Сообщения: 511
Зарегистрирован(а): 05 янв 2003, 17:43

Сообщение Osin » 06 ноя 2005, 17:30

shabbat_ini писал(а):

И фотография ...:27:

фотографии есть и более жуткие. и даже киноролик.




Оно , конечно .Только дело не в этом . Песня , оригинал , все-таки совсем о другом .

просто эта - наиболее "известная". она есть и на сайте Визенталя. правда, с ошибочной датировкой: 21.06.1941


Немцы вошли в город через 6 часов после начала войны . То есть днем 23-го .

shabbat_ini
Участник со стажем
Сообщения: 1072
Зарегистрирован(а): 27 июн 2004, 18:59

Сообщение shabbat_ini » 06 ноя 2005, 20:10

Оно , конечно .Только дело не в этом . Песня , оригинал , все-таки совсем о другом .


не спорю.

но во сто крат хуже "вариация" :

Lou Klayman & His Orchestra - Mein Shtetle Belz [Twistin the Freilach]


:51:

Osin
Участник со стажем
Сообщения: 511
Зарегистрирован(а): 05 янв 2003, 17:43

Сообщение Osin » 06 ноя 2005, 20:41



Kак вы это раскопали ? Где хранились такие сокровища ?

shabbat_ini
Участник со стажем
Сообщения: 1072
Зарегистрирован(а): 27 июн 2004, 18:59

Сообщение shabbat_ini » 06 ноя 2005, 21:59

штормит, однако :27: :70:

Kак вы это раскопали ?


это оч.долгая и оч.нудная история, мэм. чесслово.


Где хранились такие сокровища ?


в нью-йорке. ;)


зы
бум качаться дальше? :)

Аватара пользователя
Darkman
Новый участник
Сообщения: 1
Зарегистрирован(а): 23 ноя 2006, 04:38

Сообщение Darkman » 23 ноя 2006, 22:57

Brighton Beach Memories - Neil Sedaka Sings Yiddish


Здрасте... :)

У кого нибудь.. есть ли этот Альбом .. mp3 .. или подобное...?

скачать .. или где взять.. или подобное :)

Сообщите, пжалуста ;)

Зарание спасибо .. (in any case) :37:

shabbat_ini
Участник со стажем
Сообщения: 1072
Зарегистрирован(а): 27 июн 2004, 18:59

Сообщение shabbat_ini » 26 ноя 2006, 22:43

Darkman,

ссобчаю

:ic1:

ежли нужен Седака (или подобное) , то самый простой путь - поставить soulseek, р2р клиент для ишшушых (и обрятаюшшых) мп3 in any case

;)

Аватара пользователя
Kolelim
Новый участник
Сообщения: 2
Зарегистрирован(а): 22 фев 2019, 23:02

Re: Mayn Shtetele Belz

Сообщение Kolelim » 22 фев 2019, 23:08

если кто располагает о нём какими-либо материалами (записи, фотографии и т.п) - пишите! :44:

Аватара пользователя
Kolelim
Новый участник
Сообщения: 2
Зарегистрирован(а): 22 фев 2019, 23:02

Re: Mayn Shtetele Belz

Сообщение Kolelim » 22 фев 2019, 23:29

"если кто располагает о нём какими-либо материалами (записи, фотографии и т.п) - пишите! :44:"

шалом!
Спасибо за информацию. Вот несколько ссылок с фото, видео и аудио записями с Seymour Rechtzeit.
https://www.milkenarchive.org/s/seymour%20rechtzeit
http://www.museumoffamilyhistory.com/mo ... htzeit.htm
http://www.museumoffamilyhistory.com/moyt/cadler-V2.htm
Его исполнение 1934 года "Belz" на Victor records можно найти на нескольких каналах youtube.
https://www.youtube.com/watch?v=c8J22IGVh8M - С историческими видами Белза и его жителей. https://www.youtube.com/watch?v=mNKNypH1Juo - С польско-еврейскими картинками.
С наилучшими пожеланиями.

shabbat_ini
Участник со стажем
Сообщения: 1072
Зарегистрирован(а): 27 июн 2004, 18:59

Re: Mayn Shtetele Belz

Сообщение shabbat_ini » 12 июн 2019, 10:50

Kolelim писал(а):Его исполнение 1934 года "Belz" на Victor records


спасибо "за" :) но только это 1940 год

Рексайт (Рейхцейт) чаще любого другого вокалиста записывал "бэлц": четырежды

http://www.holoimes.jewniverse.info/catalogue/index.htm

в каком-то высшем смысле это была "его" песня

Мрако Бес
Замшелый консерватор
Замшелый консерватор
Сообщения: 73234
Зарегистрирован(а): 26 ноя 2001, 02:00
Откуда: Сад расходящихся Петек

Re: Mayn Shtetele Belz

Сообщение Мрако Бес » 12 июн 2019, 18:39

Darkman писал(а):Источник цитаты Brighton Beach Memories - Neil Sedaka Sings Yiddish


вообще-то он сефард,но его фамилия это конечно цдака
It's Yuuuuge

https://www.youtube.com/watch?v=EEA33bAXyNM


Путь Самурая — это смерть.

БДБ
Ветеран мега-форума
Сообщения: 7701
Зарегистрирован(а): 25 фев 2013, 07:57

Re: Mayn Shtetele Belz

Сообщение БДБ » 15 сен 2019, 13:57

http://9tv.co.il/news/2019/09/15/274883.html
Очень интересно.

Мрако Бес
Замшелый консерватор
Замшелый консерватор
Сообщения: 73234
Зарегистрирован(а): 26 ноя 2001, 02:00
Откуда: Сад расходящихся Петек

Re: Mayn Shtetele Belz

Сообщение Мрако Бес » 15 сен 2019, 19:34

Это многое объясняет, ведь Литва граничила с Советским Союзом


не граничила
It's Yuuuuge

https://www.youtube.com/watch?v=EEA33bAXyNM


Путь Самурая — это смерть.


Вернуться в «Искусство»




  Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 9 гостей