Mayn Shtetele Belz
-
- Участник со стажем
- Сообщения: 1072
- Зарегистрирован(а): 27 июн 2004, 18:59
-
- Участник со стажем
- Сообщения: 1072
- Зарегистрирован(а): 27 июн 2004, 18:59
опыт бальшой такой ихтеологической прозы.
(на безрыбье. в миноре.)
удочки заброшены, сети закинуты, динамит заказан.
сидят рыбаки, философствуют, по донцу палёной истины, на подмётках настоянной, кружками скребут, сказками с урдо переводом закусывают.
собственно и сказочкин конец пришёлся на последнюю каплю. и что остаётся делать еврейским рыбакам? перевернуть пустые кружки и зажечь на донышке свечку...
Al Jolson died after sundown on October 23, 1950, which corresponded to the Hebrew date Cheshvan 13, 5711. This year, Cheshvan 13 falls on Thursday, October 28, 2004. Jolson fans of the Jewish faith are encouraged to honor his memory with the recitation of the Kaddish on this day if possible, and all devotes of the World's Greatest Entertainer can light a memorial candle before sundown on Wednesday, October 27, 2004, to the memory of the Immortal Al Jolson.
... в вечной надежде на бальшую такую рыбу...
(на безрыбье. в миноре.)
удочки заброшены, сети закинуты, динамит заказан.
сидят рыбаки, философствуют, по донцу палёной истины, на подмётках настоянной, кружками скребут, сказками с урдо переводом закусывают.
в известном царстве, в нееврейском государстве родился мальчик. правда, неизвестно точно когда, но это и не так уж и важно: хорошо, что не наоборот!Asa Yoelson was born in Seredzius (aka Srednike), a Jewish village ("schtetle") in the Lithuanian region of Imperial Russia. Although he would claim Mar. 26, 1886 as his birth date, no documentation exists to verify it.
и хотя наследственность выпала ему ещё та,Asa was the fourth surviving child of cantor Moshe Yoelson and his wife Naomi
зато традиционнно сообразительная: вовремя смекнув, что здесь и сейчас ловить нечего, а потом везде будут ловить только их, голосистая семейка сматывает удочки за океанской гефильте фиш,Soon after Moshe's studies brought him the title of rabbi in 1890, he traveled to America...
в ареале которой и в те времена былинные обитали только евреи и негры.ну, а поскольку в их мишпухе должность еврея первым успел занять папа-моше,When Moshe became head of a Washington D.C. congregation in 1894то а идише ингер мон ухватился за единственно свободную вакансию: ниггера. и не простого, а "поющего". ну какая в самом деле разница, где еврею петь: в синагоге или на бродвее?In 1904, while playing an engagement at Keeney's Theatre in Brooklyn, Al started performing in blackface...именно к этой фильме восходит написанный специально для нашего героя бессмертный диалог двух джазменов:Jolson became a popular singer and a superstar of the Broadway stage, radio and film. He is best known, however, for his appearance in one of the first "talkies" The Jazz Singer, (the first film with sound to enjoy wide commercial success), in 1927.
- моня, и где ты сейчас лабаешь?
- у негритянском джазе.
- и шо, там много негров?
- не! тока я и хаим. остальные евреи.
впечатлённые сим и те, и другие американцы тут же короновали паренькаAmerica's Greatest Entertainer
вот когда он мог бы воздать папиной мудрости и почувствовать разницу между US и SU! пока тут король-эстрады элька распевал песенки чёрных и накручивал еврейские миллионы в голливуде,You've Simply Got Me Cuckoo (1923)
The Singing Fool (1928)
Let Me Sing And I'm Happy (1930)
там, на мосфильме, король-эстрады лёнька за те же песенки дрожал по-чёрному, а певцу короля бени решили даже не накручивать срок.
но, может быть, наш герой об этом и не думал вовсе. поскольку был занят: съёмки, то, сё.Rhapsody in Blue (1945)Despite such singers as Frank Sinatra, Bing Crosby, and Perry Como being in their primes, Jolson was voted the "Most Popular Male Vocalist" in 1948 by a Variety poll.
и тут... то ли под влиянием гершвина, то ли под впечатлением очередного развода репертуар идеологически раздваивается05-Dec-47 : I Wish I Had A Girl
19-Dec-47 : Kol Nidre
24-May-48 : Hatikvoh
08-Dec-48 : Down Among The Sheltering Palms
16-Feb-49 : That Wonderful Girl Of Mine (Mayn Shtetele Belz)
17-May-49 : Pretty Baby
но вот особенность еврейского счастья: в раздумьях о душе устав сел человек перекинуться в картишки и, нате,- пжалте брицца!Al Jolson died after sundown on October 23, 1950... He was in San Francisco... While playing cards with friends in his hotel room, he began complaining of indigestion. When two doctors arrived, Jolson tried joking with them. Then he felt for his own pulse, looked up and quietly said, "Oh, I'm going." His eyes closed a moment later, and attempts to revive him proved useless.
благодарный бродвей тут же, по-своему, отметил несомненно удачную трактовку чехова ("гнать лошадей", "красная луна", "я умираю, доктор") артистом в его последней роли.On the day he died, Broadway turned off its lights for 10 minutes to honor the passing of its greatest star.
а вот с исполнением последней воли дело обстоит видимо хуже.Yet today there can be found no statue, plaque or even sign anywhere in New York honoring Jolson, his talents, or his immeasurable contributions to the Broadway stage.
а почему? ну, кто, кто в современной америке рискнёт высечь на века такое: "мне было мало быть только негром"!
собственно и сказочкин конец пришёлся на последнюю каплю. и что остаётся делать еврейским рыбакам? перевернуть пустые кружки и зажечь на донышке свечку...
Al Jolson died after sundown on October 23, 1950, which corresponded to the Hebrew date Cheshvan 13, 5711. This year, Cheshvan 13 falls on Thursday, October 28, 2004. Jolson fans of the Jewish faith are encouraged to honor his memory with the recitation of the Kaddish on this day if possible, and all devotes of the World's Greatest Entertainer can light a memorial candle before sundown on Wednesday, October 27, 2004, to the memory of the Immortal Al Jolson.
... в вечной надежде на бальшую такую рыбу...
-
- Участник со стажем
- Сообщения: 1072
- Зарегистрирован(а): 27 июн 2004, 18:59
-
- Ветеран мега-форума
- Сообщения: 3391
- Зарегистрирован(а): 17 окт 2003, 12:55
- Откуда: Т-А ; Израиль ,раньше---Рига
Уважаемый shabbat_ini !!!
Я посмотрел созданный Вами сайт. Вы-----очень большой молодец, создав сайт памяти Изы Кремер. Очень правильно и то, что Вы раскручиваете этот сайт на форуме ретро-музыки. Надеюсь, что этот свой сайт Вы будете развивать и там будет всё время расти коллекция песен Изы Кремер.
Кстати, очень жаль, что в интернете не собрано в одном месте как можно больше вариантов одной из лучших песен на идиш "Майн штетеле Бельц". Намёк мой, надеюсь, Вами понят.
-
- Участник со стажем
- Сообщения: 1072
- Зарегистрирован(а): 27 июн 2004, 18:59
Илья из Тель-Авива
1) "эй, грей, брось штуки эти: хвалить? да ни за што на свете!"
вот лопну ... от непомерно раздутого ... самосознания, а вам отвечать "как за хорошего?"
намёк, мой, надеюсь, ясен?
2) на ваш жЭ намёк сообчаю, шты я пока один файл в 3 мега закачивал - укачался ...
вопрос : скока будет 180 / 3 ? ответ : если вы действительно хочите , то не молчите а известите приватно ...
1) "эй, грей, брось штуки эти: хвалить? да ни за што на свете!"
вот лопну ... от непомерно раздутого ... самосознания, а вам отвечать "как за хорошего?"
намёк, мой, надеюсь, ясен?
2) на ваш жЭ намёк сообчаю, шты я пока один файл в 3 мега закачивал - укачался ...
вопрос : скока будет 180 / 3 ? ответ : если вы действительно хочите , то не молчите а известите приватно ...
-
- Участник со стажем
- Сообщения: 1072
- Зарегистрирован(а): 27 июн 2004, 18:59
кто-то тронулся ...
раЗЫдражённое imho: и не zaПАdlo же кому-то такое лабать и слушать?
03 - Belz (Jiddish Song of the Ghetto).mp3 16.3Mb
Illumination : (Improvisations for Saxophon and Organ by Leszek Zadlo & Claus Bantzer )
раЗЫдражённое imho: и не zaПАdlo же кому-то такое лабать и слушать?
-
- Участник со стажем
- Сообщения: 1072
- Зарегистрирован(а): 27 июн 2004, 18:59
ЕСТЬ ПРАВДА НА ЗЕМЛЕ!!!
правильный ответ : Johnny Spence Orchestra
вот так!
ещё с "а гит шобэс", но уже с видами на "а гите вох"
shabbat_ini писал(а):Июл 01, 2004 11:05
кстати, вот тут ссылочка на ещё один "штет" исполнитель - неизвестен. (ни хозяину сайта, ни мне)
правильный ответ : Johnny Spence Orchestra
вот так!
ещё с "а гит шобэс", но уже с видами на "а гите вох"
-
- Участник со стажем
- Сообщения: 1072
- Зарегистрирован(а): 27 июн 2004, 18:59
-
- Участник со стажем
- Сообщения: 1072
- Зарегистрирован(а): 27 июн 2004, 18:59
-
- Участник со стажем
- Сообщения: 1072
- Зарегистрирован(а): 27 июн 2004, 18:59
-
- Участник со стажем
- Сообщения: 1072
- Зарегистрирован(а): 27 июн 2004, 18:59
из последнего хорошего
из "не очень": оказывается умер Рейхцайт, выдающийся тенор, которому "бэлц" в значительной степени и обязана своей популярностью. умер относительно недавно, в октябре 2002г., а кажется вчера читал на "yiddish radio" о подготовке к празднованию его 90-летия.
а тут...
им спеты, наверное, большинство песен и Ольшанецкого, и Якобса. подробная дискография, как обычно, у Фридманов: Seymour Rechtzeit. поскольку, очевидно, не существует "канонического" написания его фамилии, имеет смысл организовать поиск и на Rexsite (Rexite, Reechtzeit, Rekhtsayt, Rechzeit).
два хорошо "иллюстрированных линка: весьма короткая биография и фрагмент автобиографии о детских годах
если кто располагает о нём какими-либо материалами (записи, фотографии и т.п) - пишите!
зай мир гезунд, идн, унд а гит шобес!
из "не очень": оказывается умер Рейхцайт, выдающийся тенор, которому "бэлц" в значительной степени и обязана своей популярностью. умер относительно недавно, в октябре 2002г., а кажется вчера читал на "yiddish radio" о подготовке к празднованию его 90-летия.
а тут...
им спеты, наверное, большинство песен и Ольшанецкого, и Якобса. подробная дискография, как обычно, у Фридманов: Seymour Rechtzeit. поскольку, очевидно, не существует "канонического" написания его фамилии, имеет смысл организовать поиск и на Rexsite (Rexite, Reechtzeit, Rekhtsayt, Rechzeit).
два хорошо "иллюстрированных линка: весьма короткая биография и фрагмент автобиографии о детских годах
My name is Seymour Rechtzeit and I was born in Lуdz, Poland, in 1912...
если кто располагает о нём какими-либо материалами (записи, фотографии и т.п) - пишите!
зай мир гезунд, идн, унд а гит шобес!
Последний раз редактировалось shabbat_ini 05 дек 2004, 18:19, всего редактировалось 1 раз.
-
- Участник со стажем
- Сообщения: 1072
- Зарегистрирован(а): 27 июн 2004, 18:59
прошу пардону!
к сожалению, всем архивам с песнями изы кремер на сервере pochta.ru вынуждено присвоено расширение ".gif"
чтобы скачать нужный файл, ни в коем случае не пользуйтесь дабл-кликом!!!
или мышью "подберитесь" к файлу, нажмите правую клавишу и выберите из всплывшего меню "Save Target As..", или "тащите" линк в используемый вами download manager (gozilla, getright, etc).
чтобы распаковать весь архив необходимо из каждого имени файла убрать ".gif"
удачи!
к сожалению, всем архивам с песнями изы кремер на сервере pochta.ru вынуждено присвоено расширение ".gif"
чтобы скачать нужный файл, ни в коем случае не пользуйтесь дабл-кликом!!!
или мышью "подберитесь" к файлу, нажмите правую клавишу и выберите из всплывшего меню "Save Target As..", или "тащите" линк в используемый вами download manager (gozilla, getright, etc).
чтобы распаковать весь архив необходимо из каждого имени файла убрать ".gif"
удачи!
-
- Участник со стажем
- Сообщения: 1072
- Зарегистрирован(а): 27 июн 2004, 18:59
(прошшальная гастроль самбля)
1) само собой разумеющееся
2) фотография Александра Ольшанецкого (Alexander Olshanetsky) здесь : http://www.zamir.org/Notes/2003f.pdf Крайний слева на снимке "Meeting of the Jewish Composers’ Society."
Рядом - Аба Эльштейн (Abraham Ellstein). Крайний справа - Шолом Секунда (Sholom Secunda).
И что характерно, из восьми изображённых - двое адвокаты
3) ружьё поДвешенное (кем?!) аж чёрти когда, таки выстрелило!
так вот... себе я уже доказал, что Джекобс (Jacob Jacobs) родился в Марамурешь в небольшом трансильванском штетле Рускова (Ruscova).
вот так!
4) "за речку"
даже если Якубович вспомнал собственное детство (род. 2-VI-1890), речка, по-любому, была румынской или австро-венгерской, но никак не польской!
а типа такой как в марамурешь, йеуд. да-да! Ieud!!!
(конец первого отделения)
в-о-о-о-ольно! оправиЦЦа. перекурить!!!
1) само собой разумеющееся
2) фотография Александра Ольшанецкого (Alexander Olshanetsky) здесь : http://www.zamir.org/Notes/2003f.pdf Крайний слева на снимке "Meeting of the Jewish Composers’ Society."
Рядом - Аба Эльштейн (Abraham Ellstein). Крайний справа - Шолом Секунда (Sholom Secunda).
И что характерно, из восьми изображённых - двое адвокаты
3) ружьё поДвешенное (кем?!) аж чёрти когда, таки выстрелило!
shabbat_ini писал(а):(копилка. fine?)
...........................................................
(инструм.)
Muzsikas - Jewish Dance From Szaszregen (нечто цимбально-венгерское )
...........................................................
зызы
а вообще-то, переворачивая архивы, чего только не обнаружить...
так вот... себе я уже доказал, что Джекобс (Jacob Jacobs) родился в Марамурешь в небольшом трансильванском штетле Рускова (Ruscova).
MARAMAROS: Lost Jewish Music of Transylvania писал(а):JEWISH DANCE FROM SZASZREGEN
This piece was remembered by µrpad Toni as a favorite of the Jewish community of Szaszregen. According to him, the Jewish dance parties always started with this number. Men and women danced it together, forming a closed circle.
The melody of this song belongs to a Jewish song type, the variants of which can be found all over Eastern-Europe. This version is virtually identical with the famous Jiddish song "Belz...." The rhythmic shape of the melody and especially the the rhythm of the accompaniment, however, reminds one of the rhythmic performance of the Tango.
вот так!
4) "за речку"
даже если Якубович вспомнал собственное детство (род. 2-VI-1890), речка, по-любому, была румынской или австро-венгерской, но никак не польской!
а типа такой как в марамурешь, йеуд. да-да! Ieud!!!
(конец первого отделения)
в-о-о-о-ольно! оправиЦЦа. перекурить!!!
-
- Участник со стажем
- Сообщения: 1072
- Зарегистрирован(а): 27 июн 2004, 18:59
(прошшальная гастроль самбля. отделение поцледнее)
5) "за воспоминания"
тот же Ieud. еврейское кладбище.
и очень интересная "сопроводиловка" к фотографии.
интересна позиция автора этого комментария: румыны - не антисемиты! видимо куза был грузин!!
6) "за Бельцы"
пролог к " книге памяти бельцкого еврейства " здесь : http://www.holoimes.pochta.ru/page_28.gif
для израильтян: тель-авив, библиотека "бэйт ариэла", фонд Аhад ha-Ама.
кстати, по имеющейся инфомации через пару месяцев станет доступной некая коллекция материалов по идишистской культуре, сейчас находящаяся на "обработке"
для "заморских" гостей - публичка у нью-йорке.
что "внутри" не знаю. затак не пускают, а кред.карты у меня нет.
7) и, напоследок, бессарабский асимметричный ответ "прощанию славянки"
фсё! а гит шобэс, идн. и с "наступающим" тэж.
(занавес)
5) "за воспоминания"
тот же Ieud. еврейское кладбище.
и очень интересная "сопроводиловка" к фотографии.
Jewish Cemetery
High on a hill overlooking the village of Ieud, this old Jewish cemetery is a reminder that Maramures once had a substantial Jewish population. In 1924 there were about 800,000 Jews in Maramures, Bucovina and Bessarabia.
At that time Romania was one of the few places in the world where Jews could own land and have their own communities.
Even after World War II there were still about 450,000 Jews in Romania. Stalin, who was notoriously anti-Semitic, turned the government against the Jews. Later, Nicolae Ceausescu effectively sold Jews to Israel for the price of an exit visa (about $3,000). By 1989 300,000 had left and only 12,000 Jews remain today.
интересна позиция автора этого комментария: румыны - не антисемиты! видимо куза был грузин!!
6) "за Бельцы"
пролог к " книге памяти бельцкого еврейства " здесь : http://www.holoimes.pochta.ru/page_28.gif
для израильтян: тель-авив, библиотека "бэйт ариэла", фонд Аhад ha-Ама.
ספר בלצי בסרביה
יד וזכר ליהדות בלצי
1993
кстати, по имеющейся инфомации через пару месяцев станет доступной некая коллекция материалов по идишистской культуре, сейчас находящаяся на "обработке"
для "заморских" гостей - публичка у нью-йорке.
Balti - http://yizkor.nypl.org/index.php?id=1159
Beltsy - http://yizkor.nypl.org/index.php?id=1768
Belz - http://yizkor.nypl.org/index.php?id=1389
Bessarabia (1952) - http://yizkor.nypl.org/index.php?id=1853
Bessarabia (1971) - http://yizkor.nypl.org/index.php?id=1512
что "внутри" не знаю. затак не пускают, а кред.карты у меня нет.
7) и, напоследок, бессарабский асимметричный ответ "прощанию славянки"
MARAMAROS - farewell to the guests.mp3 0.81MB
почтовый ящик на yandex.ru
логин - subtittles
пароль - divforum
фсё! а гит шобэс, идн. и с "наступающим" тэж.
(занавес)
-
- Участник со стажем
- Сообщения: 1072
- Зарегистрирован(а): 27 июн 2004, 18:59
http://www.geocities.com/klezmer_shpil/
"Klezmer Shpil" Orchestra (Israel) MI ZAPISALI DEMO DISK S SESTRAMI RAYFER. BORIS.
"Klezmer Shpil" Orchestra (Israel) MI ZAPISALI DEMO DISK S SESTRAMI RAYFER. BORIS.
''KLEZMER SHPIL''orchestra
-
- Участник со стажем
- Сообщения: 1072
- Зарегистрирован(а): 27 июн 2004, 18:59
очепятки и пр.
1)
Никакой Марек Адамиец не певец. Он - "хозяин" сайта и хороший человек, сообщивший имя: Ино Топер.
2)
Хоть и попалась мне недавно на глаза вот такая ссылка:
тем не менее, по-крайней мере в заголовке (сама статья в розыске), "Песни гетто" и "оперетта" одновременно не используются.
1)
Июл 05, 2004 18:35
пол-мышиного шага вправо, будет то же : http://monika.univ.gda.pl/~literat/dybuk/belz2.rm но с небольшим отличием: указано имя исполнителя Marek Adamiec
Никакой Марек Адамиец не певец. Он - "хозяин" сайта и хороший человек, сообщивший имя: Ино Топер.
http://digital.library.upenn.edu/webbin/freedman/searchwords?MyData=belz
On album: Piesni Zydowskie Jewish Songs -- ייַדישע לידער
Artist Toper, Ino
Artist: Wozniak, Jerzy Instrumental Ensemble
Arranger Pulver, Lev -- פּולװער, לעװ
Track comment: Recorded in Poland
Language: Yiddish
2)
Сен 29, 2004 13:24
есть, имхо, словосочетания не употребимые в серьёзном разговоре
Хоть и попалась мне недавно на глаза вот такая ссылка:
אב. קאהאן - איזא קרעמער אין א אידישער אפערעטע, פארוו, 14 אקט, 1932
тем не менее, по-крайней мере в заголовке (сама статья в розыске), "Песни гетто" и "оперетта" одновременно не используются.
-
- Участник со стажем
- Сообщения: 1072
- Зарегистрирован(а): 27 июн 2004, 18:59
"публичка" в Нью-Йорке "открыла" свой мемориальный фонд : http://www.nypl.org/research/chss/jws/yizkorbooks3.cfm?trg6=B
Бельцы, Калараш, даже Думбравены.
а гит шобэс, идн
Бельцы, Калараш, даже Думбравены.
а гит шобэс, идн
-
- Участник со стажем
- Сообщения: 1072
- Зарегистрирован(а): 27 июн 2004, 18:59
Osin,
"ты - женщина. ты должна лежать" (с)
http://nostalgie.com1.ru/holoimes/
а кресло, случайно, не раскладное ?
зы
а гите вох!
"ты - женщина. ты должна лежать" (с)
http://nostalgie.com1.ru/holoimes/
а кресло, случайно, не раскладное ?
зы
а гите вох!
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 19 гостей