Иврит
Модератор: Efi
Re: Иврит
Мрако Бес писал(а):Источник цитаты вместо того чтобы ответить на мой вопрос,ты в очередной раз дорвался до модерирования Пойду спрошу у народа
Какой вопрос? Это был вопрос?
Галюля - это сокращение от Галины. Поэтому я и дорвался до модерирования...дурацкий аопрос - не вопрос об иврите.
Re: Иврит
A Galula - еврейская фпмилия из Туниса - за версту видно.
Давид Галула был французским офицером и ученым, который оказал влияние на развитие теории и практики борьбы с повстанцами. Википедия (Английский язык)
Родился: 10 января 1919 г., Сфакс, Тунис
Re: Иврит
Автоматический перевод: скипидар на иврите
טֶרפָּנטִין
טֶרפָּנטִין
Re: Иврит
Из публикации в публикацию повторяется ссылка на одну из книг писателя Лагина, автора "Хоттабыча", в которой один из персонажей носит имя "Эдуф". И этому слову даётся значение "раб". Ни в одном из словарей, в том числе и электронных, я такого слова не нашёл. "Раб" на иврите - это עבד.
Re: Иврит
"Эдуф" - это, похоже, "огреченная" форма слова עדות (буква ת без дагеша озвучивается у греков как ф: Феодор вместо Теодор, например). עדות может означать "свидетельство" (это всем известно) или "украшение" (см. Теhилим 60, 1, от слова עדי)
"Tорат Моше" - пособие по изучению письменной Tоры
http://rmbm.brinkster.net/tanakh/toratmoshe.aspx
http://rmbm.brinkster.net/tanakh/toratmoshe.aspx
Re: Иврит
Я это всё знаю. Но там приводится однозначный перевод слова "эдуф" как "раб".
Re: Иврит
קורונה וירוס - About 2,350,000 results (0.35 seconds)
Re: Иврит
מָטוֹשׁ שֵם ז'
מקלון דק עם צמר גפן בקצהו, המשמש לצרכים רפואיים כמו לקיחת דגימות, מריחת משחה ועוד; עוד
- swab
В наш быт вошло слово "матош", производное от "туш " (фломастер).
Re: Иврит
https://www.morfix.co.il/petition
A young woman collecting signatures for a petition
דוגמאות שימוש עבור
petition noun
They collected 2,000 signatures on a petition demanding that women be allowed to join the club.
Would you like to sign our petition?
petitions
עֲצוּמָה, פֶּטִיצְיָה; עֲתִירָה
A young woman collecting signatures for a petition
דוגמאות שימוש עבור
petition noun
They collected 2,000 signatures on a petition demanding that women be allowed to join the club.
Would you like to sign our petition?
Re: Иврит
Efi писал(а):В наш быт вошло слово "матош", производное от "туш " (фломастер).
Ну, не совсем так. Фломастер не имеет к этому никакого отношения. И тушь тоже
מטוש происходит от древнего слова טש, то есть, помазал. Отсюда же и слово טשטש, замазал, заштриховал, стёр или טשטוש - стирание, замутнение, нечёткость.
הוא ראה מטושטש - он видел нечётко, размыто.
Отсюда и מטוש, палочка с ватой на концах, как для чистки ушей, с помощью которых врачи берут мазок.
Re: Иврит
https://www.newsru.co.il/israel/10dec20 ... n_502.html
Обратил внимание.
В среду, 9 декабря, на пресс-конференции, посвященной вакцинации населения от коронавируса, министр здравоохранения Юлий Эдельштейн произнес на иврите фразу: "То, что мы здесь видим, является плодом нашего с главой правительства сизифового труда".
После выступления министра здравоохранения Юлия Эдельштейна среди русскоязычных пользователей социальных сетей разгорелись дискуссии по поводу ошибки, допущенной министром.
В иврите, как и в любом другом языке, выражение "сизифов труд" означает бессмысленную, тяжелую, безрезультатную работу. Но при этом на иврите выражение "сизифов труд" давно употребляют и в значении тяжелой и длительной работы. Причем данное выражение в его ложном значении так прочно вошло в современный израильский лексикон, что его стали употреблять даже в литературных текстах и переводах, а также в официальных выступлениях.
Обратил внимание.
Сизифов труд
Так называют всякую бесцельную, нескончаемую работу. Коринфский царь Сизиф, рассказывали греки, был великим хитрецом. Непокорный гордец, он все время обманывал богов и издевался над ними. Он выдал людям тайны богов, ставшие ему известными. Зевс послал к нему Смерть, но он и Смерть заковал в цепи, и люди стали бессмертными. Победив в конце концов Сизифа, боги назначили ему суровую казнь. Он был обречен все время катить в гору огромный камень. Едва камень достигал вершины, он срывался и обрушивался к подножию холма. Дело надо было начинать вновь и вновь.
Наказание Сизифа было страшно не столько трудностью, сколько бессмысленностью его работы. Понятно, что из этого рассказа и возник навеки запоминающийся образ нелепого труда.
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 45 гостей