Мега-Словарь ивритских выражений
Модератор: Efi
music писал(а):Сегодня говорил на работе с арабом и тот сказал, что Я на арабском для обращения внимания на что либо посмотреть скажем. Ле цумат лев как он сказал.
Oн вaс oбмaнул.
"Я" - этo oбрaщение исключительнo к челoвеку. Перевести нa русский мoжнo примернo кaк "эй" или "эй ты".
Oднaкo, aрaбы испoльзуют "я" и виде пoчтительнoгo oбрaщения к стaршим - "я aбу" и дaже к президенту - "я рaис".
- Sonia
- Начальник
- Сообщения: 5292
- Зарегистрирован(а): 12 апр 2002, 20:56
- Откуда: Маале-Адуммим, Израиль
- Контактная информация:
Я, Klava, употребляю довольно значительную часть слов и выражений из словарей господ Ожегова и Даля. Но это, ИМХО, не повод перечислять их в этой ветке.
Если бы обсуждались арабизмы в иврите, то это легитимно. А обсуждается собственно арабская лексика. А я не для этого открыла тему. Я бы посоветовала выделить арабскую ветку.
Если бы обсуждались арабизмы в иврите, то это легитимно. А обсуждается собственно арабская лексика. А я не для этого открыла тему. Я бы посоветовала выделить арабскую ветку.
- Софико
- Участник со стажем
- Сообщения: 1406
- Зарегистрирован(а): 11 мар 2002, 00:03
- Откуда: Нетания, Израиль
- Контактная информация:
Мне казалось, эта тема - словарь тех ивритских выражений, которые то и дело употребляются в русской речи на форуме и вне его - т.е. израильские реалии или просто частоупотребимые гебраизмы израильского разлива.
"- А почему вы знаете, что я ненормальная? - спросила Алиса. - Потому что ты тут, - просто сказал Кот. - Иначе бы ты сюда не попала."
- music
- Участник со стажем
- Сообщения: 1666
- Зарегистрирован(а): 17 май 2004, 11:59
- Откуда: Михманим
- Контактная информация:
Yigal писал(а):music писал(а):Сегодня говорил на работе с арабом и тот сказал, что Я на арабском для обращения внимания на что либо посмотреть скажем. Ле цумат лев как он сказал.
Oн вaс oбмaнул.
"Я" - этo oбрaщение исключительнo к челoвеку. Перевести нa русский мoжнo примернo кaк "эй" или "эй ты".
Oднaкo, aрaбы испoльзуют "я" и виде пoчтительнoгo oбрaщения к стaршим - "я aбу" и дaже к президенту - "я рaис".
-)) Ага -) Особенна обращения - Я жахш, я хмар, я кальб, я зыб и т.д -) Уважения прямо витает в воздухе -) Общаясь в арабской среде, я бы сказал на обород, что "Я" употребляют именно в отрицательной форме, по крайней мере больше. Но всё же это используют для обращения внимания. Соглашусь с предложенным вами значением - "Эй".
Ещё встретил на работе одно сверх почтительное обращение, которое даже предпочтительнее собственного имени. Религиозный человек который побывал в Мекке во время рамадана и прошёл там "сорок кругов ада", достоин называться - Хадж. Вот на работе имею одного такого Хаджа.
- music
- Участник со стажем
- Сообщения: 1666
- Зарегистрирован(а): 17 май 2004, 11:59
- Откуда: Михманим
- Контактная информация:
Sonia писал(а):Я, Klava, употребляю довольно значительную часть слов и выражений из словарей господ Ожегова и Даля. Но это, ИМХО, не повод перечислять их в этой ветке.
Если бы обсуждались арабизмы в иврите, то это легитимно. А обсуждается собственно арабская лексика. А я не для этого открыла тему. Я бы посоветовала выделить арабскую ветку.
ПРошу прощения за столь дерзкий флуд. Отныне на арабские темы ответы буду писать только в приват -)
- Klava
- Участник со стажем
- Сообщения: 1853
- Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 09:46
- Откуда: Ашкелоновка - типа поселок городского типа
Вернемся к теме:
выражение לעניות דעתי (Ле аниют дэати) равноценно לדעתי (Ле дэати): по моему, по моему мнению,
но считается более вежливой формой этой фразы. Если я верно понимаю - это от слова עני (aни) бедный, скудный. Вежливость тут достигается тем что я как бы не давлю своим мнением.
Ваше мнение?
выражение לעניות דעתי (Ле аниют дэати) равноценно לדעתי (Ле дэати): по моему, по моему мнению,
но считается более вежливой формой этой фразы. Если я верно понимаю - это от слова עני (aни) бедный, скудный. Вежливость тут достигается тем что я как бы не давлю своим мнением.
Ваше мнение?
- Софико
- Участник со стажем
- Сообщения: 1406
- Зарегистрирован(а): 11 мар 2002, 00:03
- Откуда: Нетания, Израиль
- Контактная информация:
Мне кажется, скорее интеллектуальное кокетство, ложная скромность - "по моему скромному мнению", "по моему непросвещенному мнению", в английском устоявшееся "in my humble opinion". Стилистически, по-моему, сродни дисклеймеру "катонти"
(קטונתי).
(קטונתי).
"- А почему вы знаете, что я ненормальная? - спросила Алиса. - Потому что ты тут, - просто сказал Кот. - Иначе бы ты сюда не попала."
Софико писал(а):Мне кажется, скорее интеллектуальное кокетство, ложная скромность - "по моему скромному мнению", "по моему непросвещенному мнению", в английском устоявшееся "in my humble opinion". Стилистически, по-моему, сродни дисклеймеру "катонти" (קטונתי).
Сoфикo, этo прoстo-нaпрoстo прямoй перевoд с aнглийскoгo, чем грешит нaшa элитaрнaя прoслoйкa. В иврите тaких oбoрoтoв не былo.
Тo же сaмoе, кaк и с вырaжением "мисaвив ле-шaoн" - круглые сутки, чтo тaкже перевoд с aнглийскoгo. Этo вырaжение oсoбеннo любят нaши журнaлисты. A в иврите есть свoй эквивaлент - "иoмaм ве-лaйлa".
Aнaлoгичный случaй прoизoшёл и с вырaжением "бетен мелеa", тo есть буквaльнo, "пoлный живoт", в смысле - "тoчит зуб", кaк гoвoрят пo русски. Нa сaмoм деле и этo рaбский перевoд с aнглийскoгo. В иврите гoвoрят "лев мaле" - тo есть, сердце нaпoлненo.
- Klava
- Участник со стажем
- Сообщения: 1853
- Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 09:46
- Откуда: Ашкелоновка - типа поселок городского типа
http://e.walla.co.il/?w=/1000/558860
Статью прочитала, а вот слово "משתרללת" не поняла. Помогите, Please
Статью прочитала, а вот слово "משתרללת" не поняла. Помогите, Please
Клава , миштарлелет(шарлиля) - поблядушка(извините).
Как мне только что объяснили *мишеhи, ше каль леашкив ота*. Причём, *зона* это профессионалка, а *миштарлелет* то же самое, но любительница. Спасибо, обогатили мой лексикон!
Как мне только что объяснили *мишеhи, ше каль леашкив ота*. Причём, *зона* это профессионалка, а *миштарлелет* то же самое, но любительница. Спасибо, обогатили мой лексикон!
Торжество разума в том и состоит, чтобы уживаться с людьми, не имеющими его.
Вольтер
Вольтер
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 55 гостей