Мега-Словарь ивритских выражений
Модератор: Efi
- Sonia
- Начальник
- Сообщения: 5292
- Зарегистрирован(а): 12 апр 2002, 20:56
- Откуда: Маале-Адуммим, Израиль
- Контактная информация:
Мега-Словарь ивритских выражений
Просьба копировать в эту тему часто употребляемые выражения на иврите с переводом.
Последний раз редактировалось Sonia 19 июн 2004, 13:10, всего редактировалось 1 раз.
- Alexander Сhernitsky
- Участник форума
- Сообщения: 111
- Зарегистрирован(а): 15 июн 2003, 12:48
- Откуда: Эйлат
- Контактная информация:
-
- Участник форума
- Сообщения: 127
- Зарегистрирован(а): 15 июн 2003, 11:00
- Откуда: Крайний Юг
- Alexander Сhernitsky
- Участник форума
- Сообщения: 111
- Зарегистрирован(а): 15 июн 2003, 12:48
- Откуда: Эйлат
- Контактная информация:
- Софико
- Участник со стажем
- Сообщения: 1406
- Зарегистрирован(а): 11 мар 2002, 00:03
- Откуда: Нетания, Израиль
- Контактная информация:
Израиль и Общество
хилони(м) (חילוני(ם- светский(ие)
хилун חילון - секуляризация (переход (общества) к светскому образу жизни)
дати(им) דתיים - религиозный(ые) (разг. (от идиш): "дос(им)")
дат דת - религия
кфия датит - כפייה דתית - т.н. религиозное принуждение или засилье
гиюр גיור - переход в иудаизм
гер (гийорет) (גר (גיורת- перешедший (перешедшая) в иудаизм
кипа сруга כיפה סרוגה - вязаная кипа (ермолка) (во мн. ч. "кипот сругот" собирательно обозначает традиционных евреев, носящих вязаные кипы (в отличие от ультраортодоксальных евреев (харедим), носящих черные кипы или шляпы))
хареди(м) ( חרדי(ם - ортодоксальный еврей
хазара бе-тшуа חזרה בתשובה - (индивидуальное) возвращение к религии
хазара бе-шэела (разг.) חזרה בשאלה - (индивидуальный) уход от религии к светскому образу жизни
хасид חסיד - принадлежащий к хасидскому движению (хасидут חסידות, идиш: хасидус)(движение, акцентирующее эмоциональную часть веры)
митнагед (идиш: миснагед) מתנגד- "возражающий" (противники хасидизма)
мешумад משומד - еврей, обратившийся (обращенный) в христанство
тинокот ше-нишбу תינוקות שנשבו - "дети, попавшие в плен" (евреи, выросшие в незнании еврейской традиции волей судьбы)
хупа (ве-кидуши н) חופה (וקידושין - заключение брака по еврейскому обычаю (ке-дат Моше ве-Исраэль - כדת משה וישראל) (собственно хупа - свадебный балдахин)
гет גט - документ о разводе, вручаемый мужем жене
бейт-кнессет בית כנסת - синагога (дословно "дом собрания")
мицва מצווה - заповедь
цдака צדקה - милостыня
миква מקווה - бассейн для риутального омовения
бейт-дин בית דין - суд (религиозный) (дословно "дом суда")
даян דיין - судья (религиозного суда)
кашер כשר - кошерный (о пище - соответствующий нормам ритуальной чистоты), а также правильный, честный (о действии, шаге, средствах)
hэхшер הכשר - признание кошерности
оле (олим) (עולה (עולים - репатриант(ы) ("поднявшийся" в Эрец-Исраэль)
йоред (йордим) (יורד (יורדים- эмигрант(ы) ("спустившийся" из Эрец-Исраэль)
цабар(им) צבר(ים - сабра ("кактус") - родившийся в Израиле человек
ватик( и м) ותיק (ים - старожил(ы)
л(е)шон hа-ра לשון הרע - "злоязычие", диффамация, распространение порочащих/позорящих сведений (правдивых или лживых) в обстоятельствах, не оправдывающих такое распространение
йецер hа-ра יצר הרע - злое начало: толкающий ко злу инстинкт
айин hа-ра עין הרע - сглаз ("дурной глаз")
бли айин hа-ра בלי עין הרע - без сглаза, не сглазить
хас ве-шалом חס ושלום, а также хас ве-халила חס וחלילה - не дай Бог
барух hа-шем ברוך השם - слава Богу ("благословенно имя (Его)")
Политика и Акуалии
мединат Исраэль מדינת ישראל - государство Израиля (официальное название)
Ам Исраэль עם ישראל - народ Израиля
Эрец Исраэль ארץ ישראל - земля Израиля
ЙО"Ш יו"ש Йеhуда ве-Шомрон (יהודה ושומרון) - аббревиатура Иудея и Самария
ЕШ"А יש"ע Йеhуда, Шомрон ве-Аза (יהודה, שומרון ועזה) - аббревиатура Иудея, Самария и Газа
шетах שטח - (геом.) площадь, территория
штахим שטחים - т.н. территории
хавер hа-кнессет חבר הכנסת - член Кнессета (аббревиатура ח"כ читается "хак")
мемшала ממשלה - правительство
рош hа-мемшала ראש הממשלה - премьер министр (дословно - глава правительства)
битахон ביטחון - безопасность
сар שר - министр
мисрад משרד - министерство, контора, офис
сар (мисрад) hа-битахон שר (משרד) הבטחון - министр (министерство) обороны
сар (мисрад) hа-пним שר (משרד) הפנים - министр (министерство) внутр. дел
сар (мисрад) hа-хуц שר (משרד) החוץ - министр (министерство) иностр. дел
сар (мисрад) hа-мишпатим שר (משרד) המשפטים - министр (министерство) юстиции
миштара משטרה - полиция
довер דובר - спикер, пресс-секретарь
пакид (пкида ) פקיד(ה - служащий, чиновник
мефакед מפקד - командир, командующий (в армии)
пкуда פקודה - приказ
раматкаль רמטכ"ל - начальник Генерального штаба (т.е. главнокомандующий армии)
цава צבא - армия
Цаhаль צה"ל (сокращение от цва hагана ле-Исраэль צבא הגנה לישראל) - Армия обороны Израиля
серув пкуда סירוב פקודה - отказ от выполнения приказа
сарван(им) סרבן - "отказники" (отказавшиеся от выполнения приказа/несения службы)
гиюс גיוס - призыв в армию
милуим מילואים - ежегодные военные сборы
шерут садир שירות סדיר - срочная служба (в армии)
шерут кева שירות קבע - сверхсрочная служба
кацин קצין - офицер
пигуа פיגוע - теракт
тикшорет תקשורת - пресса, СМИ ("тишкорет" תשקורת - разг.-пренебр., от "шекер" שקר - вранье, ~ "средства массовой дезинформации")
Работа и Экономика
манкаль מנכ"ל (аббревиатура от менаhель клали מנהל כללי) - управляющий, ген. директор (CEO)
маам מע"מ (сокращение от мас эрех мусаф מס ערך מוסף) - НДС, налог на добавленную стоимость
(hа)hистадрут (hа-клалит) ההסתדרות הכלליתה - (П)рофсоюз
битуах ביטוח - страхование
hа-мосад ле-битуах леуми המוסד לביטוח לאומי - Служба общего страхования
моаца מועצה - совет (городской, религиозный)
ирия עיריה - муниципалитет
рош hа-ир ראש העיר - мэр ("городской голова")
купат холим קופת חולים - больничная касса
ишув יישוב - поселение, поселок; до образование государства - еврейское население Эрец Исраэль
мошав מושב - с/х поселок
керен קרן - основная сумма (в отличие от процентов); фонд
купат гемель קופת גמל - пенсионный фонд
Жизнь
шхуна שכונה - квартал, район (neighborhood)
тихон תיכון - старшие классы школы
хатива חטיבה- средние классы школы
хуг(им) (חוג(ים - кружок (внеклассных занятий)
гоаль нефеш גועל נפש - (душе)противно (любимое выражение Игаля)
Ой, ну и мучение редактировать шрифты... И иврит при предв. просмотре показывается какими-то кодами...
хилони(м) (חילוני(ם- светский(ие)
хилун חילון - секуляризация (переход (общества) к светскому образу жизни)
дати(им) דתיים - религиозный(ые) (разг. (от идиш): "дос(им)")
дат דת - религия
кфия датит - כפייה דתית - т.н. религиозное принуждение или засилье
гиюр גיור - переход в иудаизм
гер (гийорет) (גר (גיורת- перешедший (перешедшая) в иудаизм
кипа сруга כיפה סרוגה - вязаная кипа (ермолка) (во мн. ч. "кипот сругот" собирательно обозначает традиционных евреев, носящих вязаные кипы (в отличие от ультраортодоксальных евреев (харедим), носящих черные кипы или шляпы))
хареди(м) ( חרדי(ם - ортодоксальный еврей
хазара бе-тшуа חזרה בתשובה - (индивидуальное) возвращение к религии
хазара бе-шэела (разг.) חזרה בשאלה - (индивидуальный) уход от религии к светскому образу жизни
хасид חסיד - принадлежащий к хасидскому движению (хасидут חסידות, идиш: хасидус)(движение, акцентирующее эмоциональную часть веры)
митнагед (идиш: миснагед) מתנגד- "возражающий" (противники хасидизма)
мешумад משומד - еврей, обратившийся (обращенный) в христанство
тинокот ше-нишбу תינוקות שנשבו - "дети, попавшие в плен" (евреи, выросшие в незнании еврейской традиции волей судьбы)
хупа (ве-кидуши н) חופה (וקידושין - заключение брака по еврейскому обычаю (ке-дат Моше ве-Исраэль - כדת משה וישראל) (собственно хупа - свадебный балдахин)
гет גט - документ о разводе, вручаемый мужем жене
бейт-кнессет בית כנסת - синагога (дословно "дом собрания")
мицва מצווה - заповедь
цдака צדקה - милостыня
миква מקווה - бассейн для риутального омовения
бейт-дин בית דין - суд (религиозный) (дословно "дом суда")
даян דיין - судья (религиозного суда)
кашер כשר - кошерный (о пище - соответствующий нормам ритуальной чистоты), а также правильный, честный (о действии, шаге, средствах)
hэхшер הכשר - признание кошерности
оле (олим) (עולה (עולים - репатриант(ы) ("поднявшийся" в Эрец-Исраэль)
йоред (йордим) (יורד (יורדים- эмигрант(ы) ("спустившийся" из Эрец-Исраэль)
цабар(им) צבר(ים - сабра ("кактус") - родившийся в Израиле человек
ватик( и м) ותיק (ים - старожил(ы)
л(е)шон hа-ра לשון הרע - "злоязычие", диффамация, распространение порочащих/позорящих сведений (правдивых или лживых) в обстоятельствах, не оправдывающих такое распространение
йецер hа-ра יצר הרע - злое начало: толкающий ко злу инстинкт
айин hа-ра עין הרע - сглаз ("дурной глаз")
бли айин hа-ра בלי עין הרע - без сглаза, не сглазить
хас ве-шалом חס ושלום, а также хас ве-халила חס וחלילה - не дай Бог
барух hа-шем ברוך השם - слава Богу ("благословенно имя (Его)")
Политика и Акуалии
мединат Исраэль מדינת ישראל - государство Израиля (официальное название)
Ам Исраэль עם ישראל - народ Израиля
Эрец Исраэль ארץ ישראל - земля Израиля
ЙО"Ш יו"ש Йеhуда ве-Шомрон (יהודה ושומרון) - аббревиатура Иудея и Самария
ЕШ"А יש"ע Йеhуда, Шомрон ве-Аза (יהודה, שומרון ועזה) - аббревиатура Иудея, Самария и Газа
шетах שטח - (геом.) площадь, территория
штахим שטחים - т.н. территории
хавер hа-кнессет חבר הכנסת - член Кнессета (аббревиатура ח"כ читается "хак")
мемшала ממשלה - правительство
рош hа-мемшала ראש הממשלה - премьер министр (дословно - глава правительства)
битахон ביטחון - безопасность
сар שר - министр
мисрад משרד - министерство, контора, офис
сар (мисрад) hа-битахон שר (משרד) הבטחון - министр (министерство) обороны
сар (мисрад) hа-пним שר (משרד) הפנים - министр (министерство) внутр. дел
сар (мисрад) hа-хуц שר (משרד) החוץ - министр (министерство) иностр. дел
сар (мисрад) hа-мишпатим שר (משרד) המשפטים - министр (министерство) юстиции
миштара משטרה - полиция
довер דובר - спикер, пресс-секретарь
пакид (пкида ) פקיד(ה - служащий, чиновник
мефакед מפקד - командир, командующий (в армии)
пкуда פקודה - приказ
раматкаль רמטכ"ל - начальник Генерального штаба (т.е. главнокомандующий армии)
цава צבא - армия
Цаhаль צה"ל (сокращение от цва hагана ле-Исраэль צבא הגנה לישראל) - Армия обороны Израиля
серув пкуда סירוב פקודה - отказ от выполнения приказа
сарван(им) סרבן - "отказники" (отказавшиеся от выполнения приказа/несения службы)
гиюс גיוס - призыв в армию
милуим מילואים - ежегодные военные сборы
шерут садир שירות סדיר - срочная служба (в армии)
шерут кева שירות קבע - сверхсрочная служба
кацин קצין - офицер
пигуа פיגוע - теракт
тикшорет תקשורת - пресса, СМИ ("тишкорет" תשקורת - разг.-пренебр., от "шекер" שקר - вранье, ~ "средства массовой дезинформации")
Работа и Экономика
манкаль מנכ"ל (аббревиатура от менаhель клали מנהל כללי) - управляющий, ген. директор (CEO)
маам מע"מ (сокращение от мас эрех мусаф מס ערך מוסף) - НДС, налог на добавленную стоимость
(hа)hистадрут (hа-клалит) ההסתדרות הכלליתה - (П)рофсоюз
битуах ביטוח - страхование
hа-мосад ле-битуах леуми המוסד לביטוח לאומי - Служба общего страхования
моаца מועצה - совет (городской, религиозный)
ирия עיריה - муниципалитет
рош hа-ир ראש העיר - мэр ("городской голова")
купат холим קופת חולים - больничная касса
ишув יישוב - поселение, поселок; до образование государства - еврейское население Эрец Исраэль
мошав מושב - с/х поселок
керен קרן - основная сумма (в отличие от процентов); фонд
купат гемель קופת גמל - пенсионный фонд
Жизнь
шхуна שכונה - квартал, район (neighborhood)
тихон תיכון - старшие классы школы
хатива חטיבה- средние классы школы
хуг(им) (חוג(ים - кружок (внеклассных занятий)
гоаль нефеш גועל נפש - (душе)противно (любимое выражение Игаля)
Ой, ну и мучение редактировать шрифты... И иврит при предв. просмотре показывается какими-то кодами...
Последний раз редактировалось Софико 15 янв 2004, 11:11, всего редактировалось 5 раз.
"- А почему вы знаете, что я ненормальная? - спросила Алиса. - Потому что ты тут, - просто сказал Кот. - Иначе бы ты сюда не попала."
- Alexander Сhernitsky
- Участник форума
- Сообщения: 111
- Зарегистрирован(а): 15 июн 2003, 12:48
- Откуда: Эйлат
- Контактная информация:
Coфико, спасибо за большой вклад, но есть замечания/вопросы
кипа сруга כיפה סרוגה - вязаная кипа (ермолка) (во мн. ч. "кипот сругот" собирательно обозначает традиционных неортодоксальных евреев, носящих вязаные кипы (в отличие от ортодоксальных евреев (харедим), носящих черные кипы или шляпы))
ИМХО неортодоксы - это реформисты и консерваторы, а вязаные кипы вполне ортодоксальны
л(е)шон hа-ра לשון הרע - клевета ("злоязычие")
а вот это я знаю точно, что лашон ha-ра (злоязычие) - это не клевета. Если вы моете кому-либо кости, обсуждая абсолютно правдивую информацию - это все равно злословие.
кипа сруга כיפה סרוגה - вязаная кипа (ермолка) (во мн. ч. "кипот сругот" собирательно обозначает традиционных неортодоксальных евреев, носящих вязаные кипы (в отличие от ортодоксальных евреев (харедим), носящих черные кипы или шляпы))
ИМХО неортодоксы - это реформисты и консерваторы, а вязаные кипы вполне ортодоксальны
л(е)шон hа-ра לשון הרע - клевета ("злоязычие")
а вот это я знаю точно, что лашон ha-ра (злоязычие) - это не клевета. Если вы моете кому-либо кости, обсуждая абсолютно правдивую информацию - это все равно злословие.
- Борис Бердичевский
- Ветеран интернета
- Сообщения: 29353
- Зарегистрирован(а): 17 ноя 2001, 02:00
- Откуда: Израиль, Беэр-Шева, которой ~3700 лет
- Контактная информация:
Добавления.
Политика
бхирот -- выборы
кальпи -- избирательная урна
ямин, яминим -- правые
смоль, смоляним -- левые
маса у-матан -- переговоры
витурим -- уступки
милхама -- война
шалом -- мир
таалих а-шалом -- мирный процесс
тухнит мап'ат а-драхим -- план "Дорожная карта"
пэула цваит - военная операция
битахон -- безопасность
сгират штахим -- закрытие территорий (арабы не впускаются в пределы
"зеленой черты")
кав а-ярок -- "зеленая черта"
Экономика
калкала -- экономика
шаар доллар -- курс доллара
такцив -- бюджет
мадад -- индекс потребительских цен
рамат а-хаим -- уровень жизни
маскорет -- зарплата
ташлумим -- платежи
чек дахуй -- отложенный чек
картис ашрай -- кредитная карточка
кесеф -- деньги
эйн кесеф -- нет денег (чтоб такого ни у кого не было! )
хова -- долг
алваа -- ссуда
рибит -- платежи банку за отрицальные суммы ("минус"), за взятие ссуды
Компьютеры
махшев -- компьютер
тухна -- компьютерная программа
сфат си, кобол, паскаль -- язык программирования С, кобол, паскаль
метахнет -- программист
лекомпмель -- компилировать
летактет -- кликать по клавиатуре
масах -- дисплей
картис масах -- дисплейная электронная карта, вставляемая в компьютер
маараз -- коробка, в которой находится компьютер
сапак коах -- блок питания
меабед -- процессор
зикарон -- память
конан -- флоппи-диск
hард-диск -- жесткий диск
сорек -- сканнер
мадпесет -- принтер
микледет -- клавиатура
ахбар -- мышь
картис телевизия -- телевизионная карта в компьютере
картис коль -- саунд-бластер (говорят и второе)
макашим -- клавиши
люлаа -- цикл
миштане -- переменная
леатхель эт а-миштане -- инициализировать переменную
саман -- курсор
тмуна -- картинка
леапес -- обнулить
лекодед -- кодировать, писать компьютерный код
ливдок -- проверять
ледабег -- дебагировать
тухна негед вирусим -- антивирус
... пока всё
Политика
бхирот -- выборы
кальпи -- избирательная урна
ямин, яминим -- правые
смоль, смоляним -- левые
маса у-матан -- переговоры
витурим -- уступки
милхама -- война
шалом -- мир
таалих а-шалом -- мирный процесс
тухнит мап'ат а-драхим -- план "Дорожная карта"
пэула цваит - военная операция
битахон -- безопасность
сгират штахим -- закрытие территорий (арабы не впускаются в пределы
"зеленой черты")
кав а-ярок -- "зеленая черта"
Экономика
калкала -- экономика
шаар доллар -- курс доллара
такцив -- бюджет
мадад -- индекс потребительских цен
рамат а-хаим -- уровень жизни
маскорет -- зарплата
ташлумим -- платежи
чек дахуй -- отложенный чек
картис ашрай -- кредитная карточка
кесеф -- деньги
эйн кесеф -- нет денег (чтоб такого ни у кого не было! )
хова -- долг
алваа -- ссуда
рибит -- платежи банку за отрицальные суммы ("минус"), за взятие ссуды
Компьютеры
махшев -- компьютер
тухна -- компьютерная программа
сфат си, кобол, паскаль -- язык программирования С, кобол, паскаль
метахнет -- программист
лекомпмель -- компилировать
летактет -- кликать по клавиатуре
масах -- дисплей
картис масах -- дисплейная электронная карта, вставляемая в компьютер
маараз -- коробка, в которой находится компьютер
сапак коах -- блок питания
меабед -- процессор
зикарон -- память
конан -- флоппи-диск
hард-диск -- жесткий диск
сорек -- сканнер
мадпесет -- принтер
микледет -- клавиатура
ахбар -- мышь
картис телевизия -- телевизионная карта в компьютере
картис коль -- саунд-бластер (говорят и второе)
макашим -- клавиши
люлаа -- цикл
миштане -- переменная
леатхель эт а-миштане -- инициализировать переменную
саман -- курсор
тмуна -- картинка
леапес -- обнулить
лекодед -- кодировать, писать компьютерный код
ливдок -- проверять
ледабег -- дебагировать
тухна негед вирусим -- антивирус
... пока всё
Меня зовут Барух Борис. Ани маамин бэ эмуна шлема...
Про «палестинцев»: «Они ревность Мою вызывали небогом... Я в них ревность вызову ненародом»
Мы -- здесь, они -- там! Мы здесь, в Израиле, они там, в арабских странах! | http://www.borisba.com
Про «палестинцев»: «Они ревность Мою вызывали небогом... Я в них ревность вызову ненародом»
Мы -- здесь, они -- там! Мы здесь, в Израиле, они там, в арабских странах! | http://www.borisba.com
- Alexander Сhernitsky
- Участник форума
- Сообщения: 111
- Зарегистрирован(а): 15 июн 2003, 12:48
- Откуда: Эйлат
- Контактная информация:
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 23 гостя