Мега-Словарь ивритских выражений

Русский, английский, иврит и другие.

Модератор: Efi

Аватара пользователя
Раффи
Зови меня так
Сообщения: 10454
Зарегистрирован(а): 20 ноя 2001, 02:00
Откуда: Ramat Gan, Israel
Контактная информация:

Сообщение Раффи » 17 фев 2004, 14:26

Yigal, сабаби-баби - это уж очень по-арсовски :37: интеллигентные люди говорят "сабаби-мами" :37:
Особенно трагична судьба младшей сестры Онегина Зухры, умершей в пятилетнем возрасте от коклюша...

Yigal
Yigal
Yigal
Сообщения: 33117
Зарегистрирован(а): 18 ноя 2001, 02:00
Откуда: Aшкелoн

Сообщение Yigal » 17 фев 2004, 14:37

я-снoби, бa-имa шели! :37:

Аватара пользователя
Борис Бердичевский
Ветеран интернета
Сообщения: 29353
Зарегистрирован(а): 17 ноя 2001, 02:00
Откуда: Израиль, Беэр-Шева, которой ~3700 лет
Контактная информация:

Сообщение Борис Бердичевский » 17 фев 2004, 23:15

Огромное спасибо за поправки.
Действительно, было написано
בית הספר למחול
(бэйт а-сэфер ле-махоль) я неудачно сократил.
А насчет "калиберим" -- рад, что узнал новое, что даже моя дочь, -- не такой чайник как я в иврите, -- не знала.
Также и трудное для меня предложение -- спасибо Софико (плюс "Корсар") -- разъяснили. :23 :39:
Меня зовут Барух Борис. Ани маамин бэ эмуна шлема...
Про «палестинцев»: «Они ревность Мою вызывали небогом... Я в них ревность вызову ненародом»
Мы -- здесь, они -- там! Мы здесь, в Израиле, они там, в арабских странах! | http://www.borisba.com

Аникан
Участник форума
Сообщения: 115
Зарегистрирован(а): 02 сен 2003, 10:46
Откуда: Хайфа, Израиль

Сообщение Аникан » 19 фев 2004, 17:31

Klava писал(а):К анатомии Аникана добавила бы часо встречаемое
גפיים - гапаим - конечности (руки, ноги, крылья и т.д.)


Совершенно верно, Клава, гапаим тахтонот вэ альонот - нижние и верхние конечности

observer
Ветеран мега-форума
Сообщения: 20931
Зарегистрирован(а): 08 фев 2003, 05:35

Сообщение observer » 19 фев 2004, 17:47

Yigal
"Я" по арабски и по арсовски - "Ты" :-))

Аватара пользователя
Sonia
Начальник
Начальник
Сообщения: 5292
Зарегистрирован(а): 12 апр 2002, 20:56
Откуда: Маале-Адуммим, Израиль
Контактная информация:

Сообщение Sonia » 19 фев 2004, 18:52

А зачем Аникану еще конечности? :13:

Аникан
Участник форума
Сообщения: 115
Зарегистрирован(а): 02 сен 2003, 10:46
Откуда: Хайфа, Израиль

Сообщение Аникан » 21 фев 2004, 13:27

Sonia писал(а):А зачем Аникану еще конечности? :13:

Ну, Соня, Вы такое спрашиваете!

Yigal
Yigal
Yigal
Сообщения: 33117
Зарегистрирован(а): 18 ноя 2001, 02:00
Откуда: Aшкелoн

Сообщение Yigal » 22 фев 2004, 10:30

observer писал(а):Yigal
"Я" по арабски и по арсовски - "Ты" :-))


Именнo этo я и имел в виду.

Пуговка
Новый участник
Сообщения: 17
Зарегистрирован(а): 05 май 2004, 15:02
Откуда: Мигдаль-а-Эмек

Сообщение Пуговка » 06 май 2004, 21:05

А не подскажут ли мне тут, почему Щаранского называют Пшаранским с презрительным оттенком? Что такое "Пшара"?
И когда говорят "хас ве халила"-это понятно, но что конкретно такое "хас" и "халила"?

Аватара пользователя
Борис Бердичевский
Ветеран интернета
Сообщения: 29353
Зарегистрирован(а): 17 ноя 2001, 02:00
Откуда: Израиль, Беэр-Шева, которой ~3700 лет
Контактная информация:

Сообщение Борис Бердичевский » 06 май 2004, 23:29

פשרה - компромисс
חס - щадить, жалеть
חלילה - Не дай Б-г, Б-же упаси!
חס וחלילה - Не дай Б-г (первое слово усиливает все это выражение).
сокращение (абревиатура) этого выражения - ח"ו
Меня зовут Барух Борис. Ани маамин бэ эмуна шлема...
Про «палестинцев»: «Они ревность Мою вызывали небогом... Я в них ревность вызову ненародом»
Мы -- здесь, они -- там! Мы здесь, в Израиле, они там, в арабских странах! | http://www.borisba.com

Пуговка
Новый участник
Сообщения: 17
Зарегистрирован(а): 05 май 2004, 15:02
Откуда: Мигдаль-а-Эмек

Сообщение Пуговка » 07 май 2004, 19:13

То есть,подстрочник "Спаси и сохрани".
Спасибо.

Аватара пользователя
Софико
Участник со стажем
Сообщения: 1406
Зарегистрирован(а): 11 мар 2002, 00:03
Откуда: Нетания, Израиль
Контактная информация:

Сообщение Софико » 09 май 2004, 14:25

Кстати,

"hа-ум" (האו"מ) - ООН, "ум-шмум" соответственно "ООН-ШмООН" (бенгурионовское?).
"- А почему вы знаете, что я ненормальная? - спросила Алиса. - Потому что ты тут, - просто сказал Кот. - Иначе бы ты сюда не попала."

ВЕЧ СТУД
Участник со стажем
Сообщения: 1332
Зарегистрирован(а): 05 май 2004, 20:11
Откуда: Иерусалим, Израиль.

Сообщение ВЕЧ СТУД » 11 май 2004, 23:26

Спасибо, Софико.
Через тумбу, тумбу три
Спотыкается.

Юрий
Ветеран мега-форума
Сообщения: 6549
Зарегистрирован(а): 19 ноя 2001, 02:00
Откуда: Рамла

Сообщение Юрий » 15 май 2004, 10:56

А не подскажители,как на иврите -халтура
В смысле -левая работа.

Аватара пользователя
Раффи
Зови меня так
Сообщения: 10454
Зарегистрирован(а): 20 ноя 2001, 02:00
Откуда: Ramat Gan, Israel
Контактная информация:

Сообщение Раффи » 15 май 2004, 12:58

Дык так же.
Особенно трагична судьба младшей сестры Онегина Зухры, умершей в пятилетнем возрасте от коклюша...

Аватара пользователя
music
Участник со стажем
Сообщения: 1666
Зарегистрирован(а): 17 май 2004, 11:59
Откуда: Михманим
Контактная информация:

Сообщение music » 26 май 2004, 11:51

observer писал(а):Yigal
"Я" по арабски и по арсовски - "Ты" :-))


Ты по арабски - Ынты
Я по арабски - Ана :ic1:

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Сообщение Efi » 26 май 2004, 12:27

Когда Махмуд говорит Жоржу:"Я Жорж, ..." имеется в виду обращение ко второму лицу: "Эй ты, Жорж..."

Аватара пользователя
music
Участник со стажем
Сообщения: 1666
Зарегистрирован(а): 17 май 2004, 11:59
Откуда: Михманим
Контактная информация:

Сообщение music » 26 май 2004, 12:42

Завтра на работе спрошу у арабоговорящих.
Мне это напоминает на ударение и показание значительности следующего за "Я" слова.

Yigal
Yigal
Yigal
Сообщения: 33117
Зарегистрирован(а): 18 ноя 2001, 02:00
Откуда: Aшкелoн

Сообщение Yigal » 27 май 2004, 15:26

Эфи aбсoлютнo прaв.

Аватара пользователя
music
Участник со стажем
Сообщения: 1666
Зарегистрирован(а): 17 май 2004, 11:59
Откуда: Михманим
Контактная информация:

Сообщение music » 27 май 2004, 18:48

observer писал(а):Yigal
"Я" по арабски и по арсовски - "Ты" :-))


Сегодня говорил на работе с арабом и тот сказал, что Я на арабском для обращения внимания на что либо посмотреть скажем. Ле цумат лев как он сказал.


Вернуться в «Язык»




  Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 19 гостей