Мега-Словарь ивритских выражений
Модератор: Efi
-
- Ветеран мега-форума
- Сообщения: 63526
- Зарегистрирован(а): 01 июн 2003, 23:46
- Откуда: из России
- Контактная информация:
Яков ,удалив сразу 3 человек сказал страшно
*целый гибуш получился*
http://www.megapolis.org/forum/viewtopi ... 53#1328953
Как я узнал , гибуш --это спецвойска ... Или другой смысл..???
Я тоже должен бояться или нет? А?
*целый гибуш получился*
http://www.megapolis.org/forum/viewtopi ... 53#1328953
Как я узнал , гибуш --это спецвойска ... Или другой смысл..???
Я тоже должен бояться или нет? А?
-
- Миша Ботвинник
- Сообщения: 8213
- Зарегистрирован(а): 09 дек 2001, 02:00
- Откуда: Израиль
- Контактная информация:
Re: Мега-Словарь ивритских выражений
В больнице Бейлинсон слышал, как старая еврейка (из сабр, ивритоговорящая) выругалась по адресу сиделки: хашомэр хайобан (с сильным ударением на "О" во втором слове). А если сиделка - женщина (шомэрэт), то как сказать?
Re: Мега-Словарь ивритских выражений
Efi писал(а)::13: В больнице Бейлинсон слышал, как старая еврейка (из сабр, ивритоговорящая) выругалась по адресу сиделки: хашомэр хайобан (с сильным ударением на "О" во втором слове). А если сиделка - женщина (шомэрэт), то как сказать?
Конечно "йобенет".
-
- Ветеран мега-форума
- Сообщения: 7488
- Зарегистрирован(а): 27 окт 2007, 01:28
- Откуда: Land of Fruits and Nuts, New Venezuela
Re: Мега-Словарь ивритских выражений
"анахну мы сюда приехали?"
״אז אידן מאכן ניט ביי זיך קיין ״קידוש״, (קדושים תהיו) דאן מאכן איבער זיי די גויים ,הבדלה״
ר׳ חיים וואלאזשינער ז״ל
"Когда евреи не делают себя "Киддуш"(святыми будьте), то гои переделывают их в "hавдалу""
Р. Хаим Воложинер
ר׳ חיים וואלאזשינער ז״ל
"Когда евреи не делают себя "Киддуш"(святыми будьте), то гои переделывают их в "hавдалу""
Р. Хаим Воложинер
-
- Ветеран мега-форума
- Сообщения: 7488
- Зарегистрирован(а): 27 окт 2007, 01:28
- Откуда: Land of Fruits and Nuts, New Venezuela
Re: Мега-Словарь ивритских выражений
Benzion,
я не думаю что вам понравится формулировка. если сказать эту фразу вслух, то..это окажется по-русски
"а нах ну мы сюда приехали?"
я не думаю что вам понравится формулировка. если сказать эту фразу вслух, то..это окажется по-русски
"а нах ну мы сюда приехали?"
״אז אידן מאכן ניט ביי זיך קיין ״קידוש״, (קדושים תהיו) דאן מאכן איבער זיי די גויים ,הבדלה״
ר׳ חיים וואלאזשינער ז״ל
"Когда евреи не делают себя "Киддуш"(святыми будьте), то гои переделывают их в "hавдалу""
Р. Хаим Воложинер
ר׳ חיים וואלאזשינער ז״ל
"Когда евреи не делают себя "Киддуш"(святыми будьте), то гои переделывают их в "hавдалу""
Р. Хаим Воложинер
Re: Мега-Словарь ивритских выражений
harishon писал(а):Benzion,
я не думаю что вам понравится формулировка. если сказать эту фразу вслух, то..это окажется по-русски
"а нах ну мы сюда приехали?"
Я тоже задаюсь таким вопросом.
-
- Ветеран мега-форума
- Сообщения: 7488
- Зарегистрирован(а): 27 окт 2007, 01:28
- Откуда: Land of Fruits and Nuts, New Venezuela
Re: Мега-Словарь ивритских выражений
это вопрос не мой, а моих родственников которые только совершили йериду в Америку. правда не знаю какую именно страну они имеют ввиду. для себя же все это вопросы я уже ответил. как грицца: "колбасная алия - шоколадная йерида"
״אז אידן מאכן ניט ביי זיך קיין ״קידוש״, (קדושים תהיו) דאן מאכן איבער זיי די גויים ,הבדלה״
ר׳ חיים וואלאזשינער ז״ל
"Когда евреи не делают себя "Киддуш"(святыми будьте), то гои переделывают их в "hавдалу""
Р. Хаим Воложинер
ר׳ חיים וואלאזשינער ז״ל
"Когда евреи не делают себя "Киддуш"(святыми будьте), то гои переделывают их в "hавдалу""
Р. Хаим Воложинер
Re: Мега-Словарь ивритских выражений
То ли гвоздь, то ли долото, с резиновой ручкой вокруг конца , по которому бьют ,для пробивания дырок в стене.В магазине сказали что называется "исмер".Поиск ничего не находит.
Re: Мега-Словарь ивритских выражений
digger писал(а):То ли гвоздь, то ли долото, с резиновой ручкой вокруг конца , по которому бьют ,для пробивания дырок в стене.В магазине сказали что называется "исмер".Поиск ничего не находит.
Может "измель" (?????) - скальпель, спец. нож для работы с камнем, с деревом.
Re: Мега-Словарь ивритских выражений
Точно, он. В Википедии на него нарисовано обычное зубило по металлу.
Re: Мега-Словарь ивритских выражений
"Гибуш" - можно перевести приблезительно, как "сплачивание коллектива". В армейских спецподразделениях иногда, еще перед началом КМБ и прочей подготовки, проводится короткий но очень тяжелый курс с аналогичным названием, целью которого является сломать слабых и сплотить сильных. Бывает, что так же называют какое-либо общественное мероприятие в воинской части или на производстве - например турпоход, или совместный поход в сауну (может и с девочками ).
В приведенном выше случае, как я понимаю, Яков пошутил про удаленных, будто они совместно на неприятности нарвались, дабы меж собой сплотиться.
"Измейль" - это и есть обычное зубило (по металу).
Так иногда и долото называют, но ИМХО, долото (для работ по камню) вернее называть "мафсэлет" (от ивр. "пэсель" - скульптура).
В приведенном выше случае, как я понимаю, Яков пошутил про удаленных, будто они совместно на неприятности нарвались, дабы меж собой сплотиться.
"Измейль" - это и есть обычное зубило (по металу).
Так иногда и долото называют, но ИМХО, долото (для работ по камню) вернее называть "мафсэлет" (от ивр. "пэсель" - скульптура).
Моя книга, - приятного чтения.
Если вроде бы умный собеседник не слушает никаких ваших доводов, не огорчайтесь, просто он тоже еврей.
Если вроде бы умный собеседник не слушает никаких ваших доводов, не огорчайтесь, просто он тоже еврей.
Re: Мега-Словарь ивритских выражений
В магазинах называют с плоским концом просто измель, а с 4-х гранным - измель шпиц.
Ignorance is strength
- Йоссель в тумане
- Участник со стажем
- Сообщения: 263
- Зарегистрирован(а): 04 авг 2015, 19:45
Re: Мега-Словарь ивритских выражений
Кто-то уже перетолковывал на лашон (вообще-то кадош...) русские идиомы ''ядрёна вошь'', ''лох в квадратной степени'', ''ерундой тут не болтай'',''колбаса слишком деловая,сама кого угодно нарежет'',и ты ды? Может, уже,но где-Ещё нe видел..А вот слышал ли..А я помню?
Ты есть то,чем ты ешь,а совсем не то,что привык ...
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 17 гостей