Латма ТВ: юмор против левой пропаганды

[Moishe]

Название передачи
מהדורת השבט
обыгрывпется с
מדורת השבט - костер племени
שבת- суббота тут ни при чем.

В английском переводе они назвали Tribal updates - племенные новости.

Учитывая, что речь идет о пародии на ивритские новостные выпуски, а также, что шевет - не только племя, то можно перевести, как "новости бранжи", "убойные новости", "новости, бьющие наповал".
Проще - ударные новости.

[MaxDn]

Moishe,
Там в титрах и написано "как будто он убивает".
Интонацию в титрах, разумеется, передать невозможно - надо смотреть и слушать, титры только дополняют.
А вот разжевывать шутки и писать то чего не говорят ИМХо было бы лишним.

[Odnako]

У меня в Интернет Эксплорере 9 субтитры работают, а в Файрфоксе - нет

[alexsmail]

Odnako, у меня Firefox, всё работает отлично.

[Мапайник]

phpBB [youtube]

118-й выпуск "Племенных Вестей" Латма-ТВ (28 октября 2011). С высокопоставленным военным источником? описывающим сложные оперативные планы по освобождению Гилада Шалита. Певец Авив Зефет описывает страдания деятелей искусства в связи со сделкой.
С русскими титрами.

[alexsmail]

Вышел новый выпуск:

phpBB [youtube]

Особенно сильная там песня:

phpBB [youtube]

[Мапайник]

phpBB [youtube]

119-й выпуск "Племенных Вестей" Латма-ТВ (4 ноября 2011). Дети Осло 93 напоминают, что обещали архитекторы соглашения и что произошло на самом деле. Советник президента Обамы по осознанию реальности, г-н Джон Зелокорели [=Джон Это со мной не происходит] объясняет позицию США в отношении диктаторов. Премьер министр предурпеждает, что на этот раз ЦАХАЛЬ не промолчит.
С русскими титрами.

[alexsmail]

Мапайник, сейчас проверим.

[alexsmail]

Мапайник, Верховный суд США, с большой буквы слово Верховный.

[alexsmail]

Мапайник,
תמשיכו לשיר על המורשת,
קיבלנו פקודה ברשת‬

Лучше, ИМХО, по рации. Мем куф...


А вообще, когда я слушал первый раз я увидел тут игру слов, Решет - это название телекомпании, таким образом можно понять, что ТВ поёт о наследии и оно же отдало приказ. Но это вольная трактовка, я понимаю.

[alexsmail]

Мапайник,
קרקע חשופה
(в выступлении Биби)

зря опустили. Можно было чуть перегнуть палку и перевести как "выжженная земля". Это очень сильный эпитет.

[Мапайник]

alexsmail,
Все рекомендации по переводу - к MaxDn. Он член группы. а я всего лишь потребитель, заинтересованный в переводе на русский язык, а потому и в распространении. Но у меня к тебе вопрос - почему бы тебе не подключиться к гуппе ?
Это можно сделать в ЛС с Максом или на ЛатмеРус с Марком

[MaxDn]

Песня про детей Осло-93 на русском:

phpBB [youtube]

[alexsmail]

MaxDn, припев переведён отлично. В остальном есть места, где некоторые куски были пропущены. Под конец произошла какая-то разосинхронизация.

זה אחלה דיל עבור השלום
И мир скоро наступить везде

Понятно, что это цинично, но опущено слово диль.

תמשכיכו לשיר כאן על מורשת
Продолжайте петь бодрые песни

Слово мурешет, как я писал вышел, неявно отсылает к наследию Рабина. Но даже без этого "морешет" это всё таки не добрые песни.

Есть и очень удачные моменты. К примеру


זה בסדר, מוותרים על סליחה
Не простившись. И не простив.

(помимо спорности точки перед союзом И)

[MaxDn]

alexsmail,

это всё таки не добрые песни.

Они не добрые, они бодрые
С точками не спорьте, они разделяют предложения.

В остальном - дословный перевод на один ролик выше, а песня дословной не бывает, что-то теряется неизбежно.

[alexsmail]

MaxDn, "предложение не может начинаться на (союз) и". (с) моя учительница русского языка.

Но это как раз не принципиально. А вот опечатка "добрые" вместо "бодрые", это по Фрейду. "Морешет Рабин" и "добрый дедушка Ленин".

[alexsmail]

В остальном - дословный перевод на один ролик выше, а песня дословной не бывает, что-то теряется неизбежно.

Сейчас ещё раз послушаю, я ожидал дословности перевода.

[MaxDn]

MaxDn, "предложение не может начинаться на (союз) и". (с) моя учительница русского языка.

Хорошо, что Александр Сергеевич с ней не был знаком
http://www.rvb.ru/pushkin/01text/01vers ... 9/0722.htm

[alexsmail]

Изменения прямо в тексте, либо зачёркнуто, либо выделено цветом. Немного жалко, что "морешет" утеряна, всё равно.

MaxDn, припев переведён отлично. В остальном есть места, где некоторые куски были пропущены. Под конец произошла какая-то разосинхронизация.
זה אחלה דיל עבור השלום
И мир скоро наступить везде

Понятно, что это цинично, но опущено слово диль.


תמשכיכו לשיר כאן על מורשת
Продолжайте петь бодрые песни

Слово мурешет, как я писал вышел, неявно отсылает к наследию Рабина. Но даже без этого "морешет" это всё таки не добрые песни.

Есть и очень удачные моменты. К примеру


מה עוד הוא זומן
к стене прижимать

מה עבר לכם בראש
чем думали вы, вашу мать?


זה בסדר, מוותרים על סליחה
Не простившись. И не простив.

(помимо спорности точки перед союзом И)

[alexsmail]

MaxDn, "предложение не может начинаться на (союз) и". (с) моя учительница русского языка.

Хорошо, что Александр Сергеевич с ней не был знаком
http://www.rvb.ru/pushkin/01text/01vers ... 9/0722.htm

Я в скобочках не зря написал, союз. В данном случае, у Пушкина это частица, а не союз.