Латма ТВ: юмор против левой пропаганды

[Мапайник]

Я нажимаю.. Появляется подпись на английском *подпись(субтитр) невозможна*

Юра!
Какое имя и версия у твоего браузера?
Я нажимаю на надпись http://www.youtube.com/user/LatmaRUS и открывается страничка с экраном, на котором 1-15 сек вижу надпись: "Хочешь русского? Жми на кнопку СС".
Нажимаю на кнопку СС и появляются субтитры на русском языке.
Макс! Обрати , пожалуйста, внимание на то , как бы это можно было проверить.
Я же в конце недели попрошу, чтобы мне рассказали, как можно поставить здесь вместо линка экран (что я уже много раз видел на нашем форуме), чтобы нашим мемберам не приходилось морочить себе голову.
Юра! Если у тебя не получится, то не унывай, и я полагаю, что к воскресению эти выпуски можно будет смотреть сразу с нашего форума

[MaxDn]

Мапайник: проверить невозможно, это глюки ютуба. Где-то работает, где-то нет.
Чтобы вставить: нажать на кнопку youfilm и вставить URL между скобок.

Юра: так видно?

phpBB [youtube]

[Мапайник]

Мапайник: проверить невозможно, это глюки ютуба. Где-то работает, где-то нет.
Чтобы вставить: нажать на кнопку youfilm и вставить URL между скобок.

Юра: так видно?

Макс! А сам то ты так субтитры на русском видишь? Я - нет.
За совет - большое спасибо. Сейчас поиграюсь/
Поигрался. Если я копирую полный линк [youfilm]http://www.youtube.com/watch?v=jEDdXM2l8vM&feature=channel_video_title [/youfilm], то не вижу вообще ничего.
Если копирую только часть http://www.youtube.com/watch?v=jEDdXM2l8vM ,
то экран вижу, но без кнопки СС, а следовательно без перевода, что лишено смысла
В Mozilla Firefox 6 и в пследней версии Google Chrome то же самое.
Онил! Может быть где-то в настройках нужно птичку поставить?

[Onil]

Юра: так видно?

у меня файерфокс. в вашем сообщении вижу субтитры на русском они же ссылка.

[MaxDn]

Макс! А сам то ты так субтитры на русском видишь? Я - нет.

Тут вижу (без кнопки СС, но титры сразу сами появляются).
В ютубе когда как: с работы вижу, из дома - нет.
(Поэтому в своих переводах я перешел на встроенные титры, как здесь - не вырубишь топором!)

[Мапайник]

Макс!
Прекрасно, но это наверное нельзя совместить с основным потоком Латмы ТВ? Важно, чтобы это всё было как бы единым целым. Неужели нет опции единого решения?
Я не из вашей специальности и для меня эти проблемы не известны. Но на форуме полно программистов из разных стран и с опытом в разных разделах и если эта задача будет воспринята ими как профессиональный вызов, то коллективная атака расколет, имхо, эту проблему

[ЮРА 777]

MaxDn,
Теперь видно
Спасибо

[MaxDn]

Мапайник,
Что с чем совместить?
Это проблема ютуба, они постоянно что-то там меняют, так что есть шанс, что в будущем будет работать лучше.

[ЮРА 777]

Мапайник,
Хорошее дело затеяли

[Мапайник]

Мапайник,
Что с чем совместить?
Это проблема ютуба, они постоянно что-то там меняют, так что есть шанс, что в будущем будет работать лучше.

Нет. Я имею, ввиду что у меня не получается перенос на МФ ни одним браузером

[Мапайник]

Мапайник,
Хорошее дело затеяли

Нет. Хорошее дело затеяли, как я понял, Марк, Макс и Сергей.
А я просто с эгоистическим целям пытаюсь сделать удобно себе, нашему форуму и ЛатмеРус.
Юра, ты бы на своих приличных форумах ссылки на них поместил. Чем больше кликов будет, тем дольше будет жить эта программа.

[Onil]

Юра, ты бы на своих приличных форумах ссылки на них поместил

[Мапайник]

phpBB [youtube]

116-й выпуск "Племенных Вестей" Латма-ТВ (12 Октября 2011). С песней к празднику Суккот, "молоток, гвоздь", в исполнении Бонэ Эдера [Создатель Стада] и нашего комментатора по вопросам комментариев Наора Хахама [Просвещённый Умный]. Джамиль и Авад узнают из газет о своих зверских планах. С русскими титрами.

[Мапайник]

phpBB [youtube]

117-й выпуск "Племенных Вестей" Латма-ТВ (19 Октября 2011). Палестинский министр необузданного гнева, Тавиль Фадиха, в традиционном праздничном интервью. Во время спектакля, пара обсуждает актуальный подтекст этого спектакля. Мусульманин, профессор Оксфордского университета, преподаёт историю планеты Земля и объясняет кто в этом виноват.
С русскими титрами.

[Moishe]

В третьем титре 117-го выпуска надо поменять на "как будто это не он".

[Moishe]

Кэролайн Глик является редaктoрoм этoгo сaйтa. A сoдержится oн нa пoжертвoвaния кaких-тo aмерикaнцев.
Лaтме сделaли пaйлoт нa 1-м кaнaле, нo с тех пoр - тишинa. Видaть, решили не пoкaзывaть.

http://maof.rjews.net/authors/16792

Переводы статей Кэролин Глик, когда она печаталась в "Макор ришон".

[MaxDn]

Moishe, там все правильно, поверьте.
Вот с ивритскими титрами: http://www.youtube.com/watch?v=bgBwFoWSfd4

[Moishe]

Moishe, там все правильно, поверьте.
Вот с ивритскими титрами: http://www.youtube.com/watch?v=bgBwFoWSfd4

Дословный перевод
Он делает вид, что он только "как будто" (не на самом деле) убивает.
Это согласуется с продолжением:
они убивают мир и сваливают это на других.

[MaxDn]

Moishe,
Я слегка потерял вашу мысль. Дословный перевод написан в русском титре, фразы "как будто это не он" там нет.

[Moishe]

Дословный перевод того, она говорит:
Он делает вид, что только "как будто" (не на самом деле) убивает
Это согласуется с продолжением:
Так они убивают мир и делают вид, что это не они.

В выставленных сейчас титрах:
он убивает
что не согласуется ни с мыслью на иврите, ни с продолжением.

В тексте на иврите она подчеркивает "кеилу".

Поэтому надо перевести:
он только "как будто"

или проще:

как будто это не он