Послано Леонид Декабрь 18, 1999 - 00:39:02:
В ответ на сообщение Re: Например, в Амдоксе
посланное Яков К. Декабрь 16, 1999 - 13:24:49:
: Я имею в виду, что переводчик может работать и в неожиданном месте.
Уважаемый Яков,
во 1-ых, огромное спасибо Вам (и Borr)за ответы, даже не ждал, что Вы прореагируете... захожу на Мегаполис уже
почти год, и сцитаю Вас прекрасным модератором - всегда ценю Вашу компетентность в самых неожиданных вещах, взвешенность в суждениях и сдержанность (если не считать сабжа
Закона о Возвращении ;) )
И все же Ваши ответы не удовлетворили,
скорее внесли еще больше смятения.
Не соменваюсь, что в Израиле англ.язык
распространен больше, чем в России. Не сомневаюсь, и что native English speaker
владеет лучше меня (впрочем не знает
русского 100% и немецкого 70%).
И все же: эти Ваши амдоксовские переводчики - неужели все поголовно
native English speakers?
Неужели English by origin соблазнится
такой position? Сколько вообще native English speakers в стране?
И вообще - по Вашему IMHO средний израильтянин лучше знает англ., чем у нас?
И кстати, насколько распространено репетиторство? ( хотя я понял, что Вы
презрительно относитесь к подобным подработкам "за наличные")
Может посоветуете где получить больше
информации?
В любом случае спасибо.