В помощь тем, кто занимается переводами

Sowa · Сообщение **Sowa** » 14 мар 2005, 21:32

Рекомендую: http://www.multitran.ru/
Сама пользуюсь с удовольствием! И с пользой - тоже! :ic1:

Winny · Сообщение **Winny** » 15 мар 2005, 08:39

Sowa, Спасибо большое!
Я раньше пользовался www.promt.ru , но Ваш намного удобнее.

Sowa · Сообщение **Sowa** » 15 мар 2005, 14:53

Winny, я потому и дала эту ссылку, что Промт - почти монополист в области переводов! А у Мультитрана есть еще и классный форум, где всегда можно попросить помощи у других переводчиков по всему свету.

Meir · Сообщение **Meir** » 15 мар 2005, 16:32

Sowa, мне очень нравится Бабилон. Очень удобный. К тому же для детей есть англо-иврит.

Sowa · Сообщение **Sowa** » 15 мар 2005, 19:01

Meir писал(а):Sowa, мне очень нравится Бабилон. Очень удобный. К тому же для детей есть англо-иврит.

Киньте, пожалуйста, ссылку! И еще вопрос: чем он удобен?

Meir · Сообщение **Meir** » 16 мар 2005, 02:46

http://www.babylon.com/

Ну, во-первых к нему можно подключить множество словарей. Во-вторых, им можно пользоваться не "он-лайн". В третих, просто подводишь мышкой к незнакомому слову (у штуки хорошее узнавание шрифтов и слов), щелкаешь средней клавишой, и он тут же выдает вам переводы в отдельном окне на заявленные вами же языки (у меня с англ на иврит, на толковый английский и русский, и с русского на английский). К тому же можно подключить специализированные словари.

Еще он умеет произносить слова. Что для дурацкого английского, где пишешь Манчестер, а читаешь Ливерпуль, довольно существенно.

Мрако Бес

Однако я бы назвал тему по другому-тем кому нужен перевод.

Sowa · Сообщение **Sowa** » 17 мар 2005, 22:32

Мрако Бес, так о том и речь! Тот, кому перевод нужен, им и занимается. И ему поможет хороший словарь он-лайн! :39:

Мрако Бес

Sowa
переводами занимаются переводчики.

Sowa · Сообщение **Sowa** » 18 мар 2005, 14:51

Мрако Бес писал(а):Sowa
переводами занимаются переводчики.

Вот именно! 100%!

Sowa · Сообщение **Sowa** » 20 апр 2005, 03:10

Мне приходится переводить с немецкого на расский, с русского на немецкий и с польского на русский и на немецкий языки. Может, кто-нибудь подскажет ссылку на многоязычные онлайн-словари, где есть все эти три языка? Очень нужно!

BOLONKA · Сообщение **BOLONKA** » 20 апр 2005, 04:54

http://www.1-800-translate.com/machine_trans/

Sowa · Сообщение **Sowa** » 20 апр 2005, 09:07

BOLONKA писал(а)::ic1: http://www.1-800-translate.com/machine_trans/

Вот это подарок - и прямо с утра! Спасибо, сейчас попробую! :ic1:

...Ой! Для начала бутерброд у меня перевелся как "занятый хлеб"! :70:

Попытаюсь еще!

Мрако Бес

У меня есть тест для всех этих онлайн переводилок.Эта переводилка тест не выдержала :70:

http://www.1-800-translate.com/machine_ ... result.asp

Sowa · Сообщение **Sowa** » 20 апр 2005, 11:07

Мрако Бес писал(а):У меня есть тест для всех этих онлайн переводилок.Эта переводилка тест не выдержала
http://www.1-800-translate.com/machine_ ... result.asp

Ой, как славно! :p1:

А я думала, что это только у меня она так смешно переводит! :70:

А есть у Вас какие-нибудь более более совершенные онлайн-переводчики? Дайте адрес, пожалуйста! Заранее благодарю!

Мрако Бес

Sowa
Гугл переводит вебсайты с некоторых языков на английский.Качество удовлетворительное.Но там есть ещё и переводчик с языка на язык и он меня не впечатляет.Попробуйте попереводить известные английские слова на немецкий.Переводчиками на русский я никогда не пользовался и потому дать совета не могу.

Мрако Бес

Кстати то же самое есть в немецком Гугле-перевод вебсайтов с некоторых языков на немецкий.В русском Гугле пока такого нет.А ведь сооснователь Гугла Сергей Брин из наших.

Uran · Сообщение **Uran** » 20 апр 2005, 11:45

Я пользуюсь вот этим.
http://dictionary.no-ip.com/avangard/

Бывает, что сервер глючит, но в остальном - нормальные переводчики. Только перевод для отдельных слов ( иногда фраз ).

Sowa · Сообщение **Sowa** » 15 май 2005, 01:32

Uran, спасибо! :ic1:

Занесла адрес в свои Favoriten! Наверняка воспользуюсь!

Sowa · Сообщение **Sowa** » 02 июн 2005, 00:50

Uran писал(а):Я пользуюсь вот этим.
http://dictionary.no-ip.com/avangard/

Бывает, что сервер глючит, но в остальном - нормальные переводчики. Только перевод для отдельных слов ( иногда фраз ).

Странно! Пишу текст, нажимаю TRANSLATE - получаю тот же самый текст без всякого перевода. Что бы это значило?

В помощь тем, кто занимается переводами

В помощь тем, кто занимается переводами

Кто сейчас на конференции