?????? ????????? ????? - 2

[Harbor Bridge]

?????? ???????? ????????? ??????????? ????- ??????? ????????? ?????? ???????? ? Jerusalem Post . ? ????????? ? ???? ?????? ?????? ?? ?????????? ?????.

[NJ]

From a military point of view, when Israel deployed its ground forces, they fulfilled every mission according to schedule. There is not one example in which Hizbullah succeeded in stopping the IDF when it had a clear mission. One of the problems was that in some areas the mission was a bit blurred.

С военной точки зрения, с момента начала наземной операции IDF завершил каждую отдельную операцию в срок. Нет ни одного примера когда бы Хезболе удалось остановить IDF, выполняющий чёткую задачу. Одной из проблем было то, что в отдельных случаях задачи были расплывчаты.

Я слушал рассказ (перед аудиторией) моего знакомого, сделавшего алию в Израиль 6 лет назад. Спонсором его приезда был IDF, правительство Изралия и местные евреи.
Перед ними была поставлена конктретная задача взять бункер в одной из деревень. Название не помню. Их командующий (генерал) отвечая на вопрос, что почему его не разбомбить - ответил:"невозможно". Так вот он в подробностях рассказал о бое. Два дня бились и задачу не выполнили. Потеряли двух убитых и несколько раненых. По сообщению разведки, из 50 хезболов, защищавших деревню 10 было убито.

Хм...
цифры не помню. МОжет быть 20 убито из 60...

[vig11]

Спонсором его приезда был IDF

А что такое IDF?

По сообщению разведки, из 50 хезболов, защищавших деревню 10 было убито.

Как показал второй ливанский провал, - нашей разведке грошь цена.

[NJ]

Я по инерции английский вариант перевод - IDF.
В смысле ЦАХАЛ