Cсылки на темы (и не только), посвященные Дню Победы
++
Трaгедия Xирoсимы & Нaгaсaки и кoнец WWII
Страны Балтии, WW2, Ваффен СС, Холокост ...
============================
Автор перевода писал(а):Это текст знаменательной речи Черчилля, которая фактически положила начало союзнических отношений. Перевод мой, немного корявый. Внизу английский оригинал, так что можете перевести сами, и, если получиться лучше - пришлите мне.
СЭР УИНСТОН ЧЕРЧИЛЛЬ, ВЫСТУПЛЕНИЕ, ПОСВЯЩЕННОЕ НАЧАВШЕЙСЯ СОВЕТСКО-НЕМЕЦКОЙ
ВОЙНЕ
Лондон, 22 июня, 1941
Я обращаюсь к вам сегодня вечером, чтобы сообщить о том, что мы достигли одного из кульминационных моментов в этой войне.
Первым поворотным моментом, год назад, стало падение Франции под ударами немецкого молота, и мы были остались лицом к лицу с этой бедой одни.
Вторым моментом было то, что Королевские Воздушные силы бьются с немецкими воздушными нападениями и, таким образом, отбивают нацистское вторжение, в то время как мы все еще плохо вооружены и подготовлены.
Третий поворотный момент произошел тогда, когда Президент и Конгресс Соединенных Штатов утвердили арендный договор и приняли постановление, по которому нам выделяется помощь в объеме почти 2,000,000,000 стерлингов, чтобы помочь нам защитить нашу свободу и дом.
Это были три момента.
Четвертый - теперь начался.
В 4 часа этим утром Гитлер атаковал и начал вторжение в Россию. Все его обычные формальности вероломства соблюдались со скрупулезной методикой.
Соглашение о ненападении было торжественно подписано и было в силе между СССР и Германией. Германия не пыталась обжаловать ни один из его пунктов. Под его плащом ложной доверия немецкие армии собрали огромные силы вдоль линии, которая простиралась от Белого Моря до Черного моря и их воздушных флотов.
Теперь, внезапно, без объявления войны, даже без ультиматума, немецкие бомбы обрушились на русские города; немецкие вооруженные силы нарушили советские границы и часом позже немецкий посол, прежде чем окончилась последняя ночь соглашения, сообщил Русскому министру иностранных дел, что Германия и Россия находятся в состоянии войны.
Таким образом был повторен в большем масштабе тот же самый вид произвола против каждой формы договора и международной веры в подписанные соглашения, которые мы уже наблюдали в Норвегии, в Дании, в Голландии, в Бельгии - в исполнении Гитлера и его шакала Муссолини, который искренне подражал Гитлеру при нападении на Грецию.
Все это не было большой неожиданностью для меня. Фактически, я уже давал ясные и точные предупреждения Сталин о намечающемся. Я дал ему предупреждения, поскольку я давал такие предупреждения другим прежде. Я могу только надеяться, что эти предупреждения не прошли незамеченными.
Все, что мы знаем в настоящее время - то, что русские люди защищают их родную землю и что их лидеры призвали их стойко сражаться.
Гитлер - монстр зла, с огромной жаждой к крови и грабежу. Исполнив свою дьявольскую затею на территории Европы, которая теперь находиться под его пятой, он решил продолжить свои замыслы среди обширных пространств России и Азии. Страшная военная машина, которую мы и остальная часть цивилизованного мира так по-дурацки, так наивно, так бездумно разрешили нацистским гангстерам создавать год от года, не может простаивать - иначе она заржавеет и распадется на части не. Она должна быть в непрерывном движении, размалывая человеческие жизни и сминая дома и права сотен миллионов людей.
Кроме того, машина должна питаться не только плотью, но и нефтью. Так теперь этот кровожадный беспризорник должен выпустить его механизированные армии на новые районы резни, грабежа и опустошения. Бедный как русские крестьяне, рабочие и солдаты, он должен воровать у них их хлеб. Он должен пожирать их урожаи. Он должен отнять у них нефть, которая они используют в сельском хозяйстве и таким образом спровоцировать голод не имеющий аналогов в человеческой истории.
Но даже те убийства и разрушения, которые может принести победа Гитлера не являются окончательными. Гитлер хочет нагрузить четыреста или пятьсот миллионов людей, которые живут в Китае и 350.000.000 живущих в Индии огромным камнем, на котором изображена его дьявольская эмблема свастики.
Не слишком приятно говорить в этот приятный летний вечер, что жизни и счастье миллиарда еще не рожденных людей теперь под угрозой со стороны зверского нацистского насилия. Всего этого достаточно, чтобы заставить нас задержать наше дыхание.
Но теперь я хочу обратить ваше внимание на кое-какие особенности, оставшиеся незамеченными, и которые непосредственно касаются Англии и Соединенных Штатов.
Нацистский режим неотличим от самых плохих особенностей коммунизма. Все это лишено всякого смысла и логики, кроме еды и расового доминирования. Он превосходит всех других во всех формах человеческого зла, в его эффективности, жестокости и свирепой агрессии. Никто не был более последовательным противником коммунизма нежели я вот уже на протяжении двадцати пяти лет. Я не буду повторять сказанные мною слова в отношении этого. Но все это исчезает перед лицом столь грозного зрелища.
Прошлое, с его преступлениями, его безумием и его трагедиями, уходит сейчас куда-то далеко. Я вижу русских солдат, стоящих на защите их родной земли, охраняя поля, которые их отцы обрабатывали с незапамятных времен. Я вижу их охраняющих свои дома; их матери и жены молятся, да сейчас настало для этого время, они все молятся о безопасности своих любимых, о благополучном возвращении своих кормильцев, своих защитников.
Я вижу 10,000 деревень России, где все средства существования прикованы к земле, но где все еще имеются исконные человеческие радости, где девушки смеются, и дети играют, я вижу движение на все это, в всем ее отвратительном нападении, нацистской военной машины, с ее звоном, кованным сапогом, принаряженными прусскими офицерами, с ее лукавыми опытными шпионами, усиленными недавно захваченными и запуганными странами. Я вижу серые, бездушные жесткие нацистские орды, которые похожи на рои все пожирающей саранчи. Я вижу немецкие бомбардировщики и истребители в небе, уже потрепанные в британском небе, они видно хотят найти другую, более легкую добычу. И позади всего этого я вижу ту маленькую группу людей, которые организовали и спланировали все это, которые спустили на человечество этот ужасающий поток.
Вопреки моему мнению, я возвращаюсь мысленно к тем дням, когда русские армии были нашими союзниками против все того же смертельного противника, когда они боролись с такой доблестью и мужеством и помогли одержать победу, результатов которой они, к сожалению, были лишены.
Я прожил все это, и Вы простите мне, если я выражаю мои чувства и поток старых воспоминаний. Но теперь я должен объявить решение Правительства Его Величества, и я чувствую уверенность, что это - решение, с которым большие Доминионы согласятся. И это мы должны говорить именно сейчас, сразу, без задержки. Я должен огласить решение, но Вы может сомневаетесь относительно того , какова будет наша цель?
У нас есть всего одна неизменная цель. Мы полны решимости, чтоб уничтожить Гитлера и любой последыш нацистского режима. И ничто нас в этом не остановит. НИЧТО! Мы никогда не будем вести переговоры, никогда не будем вести переговоры с Гитлером или с кем-либо из его банды. Мы будем бороться с ним на земле, на море и в воздухе, и, да поможет нам Бог, мы избавим землю от его тени и освободим людей от его хомута.
Любой человек или государство, борющееся против Гитлера - получат нашу помощь. Любой человек или государство идущее с Гитлером - наш враг. Это относиться не только к целым государствам, но и к мерзким отбросам рода человеческого, которые сделались нацистскими орудиями, выступив против своих собственных соотечественников и своих стран. Если их не уничтожат сами соотечественники, то на следующий день после победы они предстанут перед правосудием, перед трибуналом союзников, и это мы им гарантируем.
Из этого следует, что наша помощь может быть дана любой стране, в том числе России и русским людям. Мы обратимся ко всем нашим друзьям и союзникам в любой части земного шара с призывом придерживаться того же курса и следовать ему до конца.
Мы предложили Правительству Советской России любую техническую или экономическую помощь, которая находится в нашей власти и которая, вероятно, будет полезной им. Мы будем бомбить Германию днем также как ночью в постоянно увеличивающейся прогрессии, и будем стараться каждый месяц увеличивать количество сброшенных бомб, возвращая немецкому народу ту дозу бедствий, которую до этого момента они лили на человечество.
Примечательно, что только вчера Королевские Воздушные силы, в результате налета на оккупированную Францию, с минимальными потерями сбили двадцать восемь немецких самолетов над небом Франции, в которую они вторглись, оккупировали и которую утверждают, что контролируют.
Но все это - только начало. С этого времени и впредь расширение наших воздушных сил продолжается с большей скоростью. В следующие шесть месяцев мы получим из Соединенных Штатов множество военных материалах всех видов, особенно много тяжелых бомбардировщиков. Это не никакая война классов. Это - война, в которой вся Британская Империя и Содружество наций заняты без разделения на расы, убеждения или идеологии.
Я не могу говорит от имени Соединенных Штатов, но все же я скажу: Если Гитлер воображает, что его нападение на Советскую Россию будет для него всего лишь небольшим разделением сил и это замедлит движение в больших демократических государствах - то он глубоко заблуждается. Напротив, мы будем укрепляться и будем тверды в наших усилиях спасти человечество от его тирании. Мы будем тверды и не ослабнем в нашей решимости и в наших ресурсах.
Сейчас не время, чтобы читать моральные нравоучения о безумии стран и правительств, которые дали себя победить поодиночке, тогда как объединенными усилиями они бы могли легко спасти себя и мир от этой катастрофы.
Но, когда я говорил несколько минут назад о кровожадности Гитлера и его ненасытности, которые побудили его в нападении на Россию, я сказал, что есть еще один повод для этого его произвола. Он хочет уничтожить русскую мощь, потому что он надеется, что если ему это удастся, он сможет вернуть свои войска с востока и нанести удар по Великобритании, которую он должен победить, иначе ему придется отвечать за свои преступления.
Его вторжение России - не больше, чем вводная часть к предпринятому вторжению на Британские острова. Он надеется, без сомнения, что все, что это может быть выполнено прежде, чем наступит зима, и что он сможет сокрушить Великобританию прежде, чем вмешаются флот и авиация Соединенных Штатов. Он надеется, что он может еще раз повторить в большем масштабе те победы над своими врагами, которые ему удавались, и благодаря которым он находиться у власти. Без победы над Россией и Британией все его завоевания будут напрасны, т.к. он хочет подчинить своей воле все Западное полушарие.
Русская беда - поэтому теперь наша беда и беда Соединенных Штатов также, как причина любого русского, борющегося за свой очаг и дом - причина свободных людей и свободных народов в каждом месте земного шара.
Давайте изучим уроки, уже преподаваемые таким жестоким опытом. Давайте удвоим наши силы и будем наносить совместные удары, тогда наша сила и власть останется той же...
*****
ENGLISH TEXT
MINISTER WINSTON CHURCHILL'S BROADCAST ON THE SOVIET-GERMAN WAR
London, June 22, 1941
[British Library of Information]