jeca писал(а):Источник цитаты а по-русски говорят "на Украину", "на Кубу"
Про Кубу понятно, попробуйте спросить - был где? Был в Кубе. Звучит смешно. А сказать - был в Украине, вполне себе удобно и не противоречит никаким правилам русского языка. Тем более, что на украинском языке так и говорят - був в Україні. Это правильно грамматически и удобно в произношении - не сходятся два гласных звука. Но если кого-то в России это так напрягает, говорите, например, - был на Аляске, американцы, скорее всего, возражать не станут