Песня Наоми Шемер в израильском фильме מיתה טובה/Прощальная

[Alex-Vi]

В израильском фильме מיתה טובה/Прощальная вечеринка/The Farewell Party (2014) примерно на 48-й минуте напевается песня Наоми Шемер, которая в переводе на русский названа "Страна моей мечты". Такой песни я не нашёл, есть песня "Дом моих мечтаний", но это другая песня.
Знает кто-нибудь, какая песня Наоми Шемер напевается в фильме "Прощальная вечеринка"?

[squid]

Кино не смотрел, но наверное вы имеете в виду эту песню:

phpBB [youtube]

להד"ם -לא היו דברים מעולם.
Нечто несуществующее, выдуманное.
ארץ להד"ם - на английски очевидно переводится как Neverland (возможно аллюзия на страну Питера Пена - ארץ לעולם לא).
По русски, перевод "Страна мечты" вполне подходит по смыслу.

[Alex-Vi]

Спасибо.

[Efi]

Эту песню часто поют - одна из популярных. На слух не было понятно - слышалось
" ла-адам " и был смысл не ясен; теперь понял - спасибо!

[Alex-Vi]

И в названии фильма, и в названии песни есть игра звучаний слов.

Фильм:
* מיתה טובה ("Мита това" с буквой тав) - хорошая смерть
* מיטה טובה ("Мита това" с буквой тет) - хорошая кровать

Песня:
* ארץ להד"ם ("Эрец лаhадам) - "Земля того, что никогда не происходило"?
* ארץ לאדם ("Эрец леадам) - "Земля для человека", "Земля человеку"

[squid]

В контексте фильма это звучит скорей как "возми меня в лучший мир".

[Alex-Vi]

В контексте фильма это звучит скорей как "возми меня в лучший мир".

Да, пожалуй. Точно.