Омар Хайям

[Мрако Бес]

в исполнении Смоктуновского

phpBB [youtube]

[eugene_kae]

Алкоголик. И Коран запрещает правоверному пить вино.

[xxl]

ну меня с него тожне не прет.

[Мрако Бес]

читают Илья Прудовский и Владимир Самойлов

phpBB [youtube]

[Мрако Бес]

читает Филозов

phpBB [youtube]

[Zakan]

Я прочитал Омара Хайяма в трех переводах, начиная еще с издания Академия 30-х годов.
Не помню уже, чьи переводы были, но это были трое совершенно разных Омаров Хайямов! Просто даже концептуально!

Но тем не менее, все трое были прекрасны!

Шел пьяный старец в злачные места
В руках кувшин, хулу рекут уста...

Какая прелесть!

[eugene_kae]

рекут уста - не очень звучит. Довольно архаично и наверняка неадекватно. Наверное для своего времени и тогдашнего общества Хайям действительно как Франсуа Виньон. Но тот значительно интересней и сейчас:

От жажды умираю над ручьём.
Смеюсь сквозь слёзы и тружусь, играя.
Куда бы ни пошёл, везде мой дом,
Чужбина мне – страна моя родная.
Я знаю всё, я ничего не знаю.

***
Я - Франсуа, чему не рад,
Увы, ждет смерть злодея,
И сколько весит этот зад,
Узнает скоро шея.

[allat-girl]

А ведь Хайям был не только поэтом, но и великим ученым, опередившим свое время. Он смог внести огромный вклад в развитие людской науки, сделав ряд важнейших открытий в области математики, астрономии, физики… Он впервые в истории развития математических дисциплин этой цивилизации дал полную классификацию всех видов уравнений, в том числе линейных, квадратных, кубических. Разработал систематическую теорию решения кубических уравнений, обосновал теорию решения алгебраических уравнений. Кроме того разработал математическую теорию музыки. Описал метод извлечения любой степени из целых чисел. Я уже не говорю про остальные теории и формулы, которые Омар Хайям предоставил миру, касающиеся не только математики и астрономии, но и особенно физики. Более того, в те времена Омар Хайям слыл величайшим астрономом своего времени. И если бы все его трактаты по этой дисциплине дошли до современных учёных, то сейчас бы люди, благодаря этим знаниям, продвинулись в науке далеко вперёд, ибо в его работах имеются знания, которые нынешними астрономами, со всем их новейшим оборудованием, ещё не открыты.

Алкоголик. И Коран запрещает правоверному пить вино.

Он был правоверным мусульманином, даже совершил хадж — паломничество в Мекку, как и предписывает Коран. И естественно вино не употреблял.
Стихи Омара Хайяма носят двоякий смысл. Он специально облекал свои мысли в словесную символику, используя особенную лексику житейского плана для выражения того, чего он достиг в духовном. Это давало возможность свободно выражать то, чего нельзя было сказать вслух открытым текстом. Он использовал методы суфиев, с учением и творчеством которых он был хорошо знаком, у которых выражение земной Любви символизировала Любовь к Богу, встреча с возлюбленной — поиск путей к Богу, озарение. Под вином подразумевался источник Мудрости, божественная благодать, достижение божественного экстаза. Гончар, гончарная мастерская — взаимоотношения между творцом, миром и индивидуумом. Более того, Омар прославлял и персидскую поэзию. Чтобы судить о его стихах, надо знать, какое значение имеет вино в персидской поэзии. Но такие подробности в описании творчества Омара, как правило, опускаются.

«Всё, что мы видим, — видимость только одна.
Далеко от поверхности мира до дна.
Полагай несущественным явное в мире,
Ибо тайная сущность вещей не видна».

[allat-girl]

Я часто в вечерних молитвах просил:
"Отец мироздания, молю:
Я часто жалею о чем говорил
И редко о том, что молчу".
------------------
Ад и рай, утверждают ханжи,
Есть круги во дворце мирозданья.
Я ж, в себя заглянув, убедился во лжи.
Ад и рай – это две половинки души.

Вообще, очень красиво сделали видео на стихи Хайяма "Мудрости жизни"

phpBB [youtube]