Советско-российская песня в Израиле!

[FREDER]

Советско-российская песня в Израиле!

phpBB [youtube]

phpBB [youtube]

phpBB [youtube]

phpBB [youtube]

[FREDER]

phpBB [youtube]

phpBB [youtube]

phpBB [youtube]

phpBB [youtube]

phpBB [youtube]

[ЮРА 777]

Он был старше ееГод выпуска: не указан
Легендарная композиция в новом прочтении. Трек был записан Андреем Макаревичем совместно с Михаилом Голдовским. Эксклюзивный релиз композиции состоялся на Thankyou.ru
Андрей Макаревич выпустил новый альбом песен о любви - на иврите. Легендарный музыкант стал инструменталистом и саундпродюсером проекта. На иврит песни перевел израильский музыкант Михаил Голдовский, он же исполнил части трека на иврите, в то время как Макаревич поет на русском. Первая ласточка проекта – хит "Он был старше ее" выложен на сайте thankyou.ru, где его можно бесплатно скачать и прослушать.

.

http://thankyou.ru/music/rock/andrei_ma ... starshe_ee

[squid]

Интересно что почти все приведенные тут русские песни написаны евреями.
Ну, за исключением "дубинушки" в исполнении хора алимов и "старого извозчика". Ну и "маркизы", которая вовсе не русская, а французская. Но тоже написана евреем.
Последнюю (שיר השיכור) я что-то не признаю. Что это за песня по русски?

А вот с этой далеко не все однозначно.

Советско-российская песня в Израиле!

phpBB [youtube]

Оффициально авторство марша "Прощанье Славянки" приписывается штаб-трубачу 7-го запасного кавалерийского полка Василию Агапкину. Цитата из статьи в русской Википедии:

В этом марше сохранены традиционные жанровые признаки данного жанра, например темброво-динамический контраст второго периода по отношению к соседним частям. Как отмечает В. И. Тутунов, в главной теме марша явно осуществляется интонационная связь с темой главной партии увертюры «Эгмонт» Людвига ван Бетховена, и в остальных темах марша можно проследить интонации других популярных мелодий.

Этого же мнения придерживается дирижёр Н. И. Губин: «Агапкин в конце 1912 года написал марш с использованием образно-интонационного материала патриотических произведений Бетховена и Чайковского».[1]

Некоторые музыковеды считают, что Агапкин взял за основу старую, сохранившуюся в солдатской среде народную песню времен русско-японской войны 1904—1905 годов и обработал её[2]. Благодаря легко запоминающемуся напеву она быстро распространилась. В последние годы в интернете можно прочитать мнение, что за основу мелодии марша взяты напевы хасидских мелодий, однако за двадцать лет никаких подтверждений этих фактов, озвученных профессиональными музыковедами Израиля, Украины или России, нет.

По распространенной легенде первому, кому Агапкин показал ноты своего произведения, был капельмейстер его полка Милов. Указав Агапкину на некоторые шероховатости и показав, как их лучше исправить, он посоветовал ему отвезти ноты в Симферополь, где проживал известный в то время в музыкальных кругах Яков Иосифович Богорад[3], совмещавший службу капельмейстером в 51-м пехотном Литовском полку с весьма широкой нотно-издательской деятельностью. Богорад помог записать клавир и оркестровал марш, а также придумал название — „Прощание славянки“.

В статье из русской Википедии ее автор вовсе не склонен приписывать соавторство, а тем более авторство марша какому-то еврею. Вообще, предположить что этот замечательный марш, ставший одним из символов российского патриотизма как то связан с евреями, а тем более с хасидскими напевами, звучит кощунственно даже по нынешним либеральным временам.

А вот совершенно иное мнение о происхождении этой песни. А заодно и о происхождении израильского марша «Меж границ», который здесь приведен.
http://www.gazetakoroleva.ru/?arhivyear=2011&month=5&number=2011050&st=142

А тут форум с обсуждением этой темы:
http://simferopol.in/topic/4606-jakov-bogorad-i-proshanie-slavjanki/

Кстати, по поводу другого известного марша, который вообще остался сиротой (авторство неизвестно).
Тут предполагается что и его автором тоже был Яков Богорад.
http://www.vilavi.ru/pes/toska/heimweh3.shtml

"Тоска по родине"

phpBB [youtube]

А вот еще музыка написанная другими еврейскими военными капельмейстерами, служившими в царской армии:

Евгений Дрейзен, Березка.

phpBB [youtube]

Макс Кюсс, Амурские Волны.

phpBB [youtube]

[FREDER]

Песни Эдуарда Колмановского (советского композитора) ставшие израильскими народными:

phpBB [youtube]

phpBB [youtube]

phpBB [youtube]

phpBB [youtube]

phpBB [youtube]

[FREDER]

phpBB [youtube]

phpBB [youtube]

phpBB [youtube]

[Oz]

Композитор Колмановский против Государства Израиль?
"...Сергей Колмановский - горячий друг еврейского государства и живущих в нем граждан. Но есть один нюанс. Как известно, в основе израильской песенной культуры лежит творчество в том числе и советских композиторов, часто трансформированное, но легко узнаваемое. Многие песни, которые принято в Израиле считать народными, имеют своих вполне конкретных авторов. Одним из них является и отец нашего гостя – Эдуард Савельевич Колмановский. Песни Колмановского, которые н иврите давно "абсорбировались" в нашей стране - это "За окошком свету мало", "Бежит река", "Вы служите, мы вас подождем" и многие другие.

Сергею приходится защищать авторские права отца и свои наследственные, в том числе вступая в конфликт и с государственными структурами Израиля."
http://www.newswe.com/index.php?go=Pages&in=view&id=35

[FREDER]

Он был старше ееГод выпуска: не указан
Легендарная композиция в новом прочтении. Трек был записан Андреем Макаревичем совместно с Михаилом Голдовским. Эксклюзивный релиз композиции состоялся на Thankyou.ru
Андрей Макаревич выпустил новый альбом песен о любви - на иврите. Легендарный музыкант стал инструменталистом и саундпродюсером проекта. На иврит песни перевел израильский музыкант Михаил Голдовский, он же исполнил части трека на иврите, в то время как Макаревич поет на русском. Первая ласточка проекта – хит "Он был старше ее" выложен на сайте thankyou.ru, где его можно бесплатно скачать и прослушать.
.

http://thankyou.ru/music/rock/andrei_ma ... starshe_ee

Полная хреновня!
Нет той души, которая присутствует в русских народных или в еврейских народных песнях (или в тех, которые стали народными)!
Лучше бы Макаревич продолжал варить макароны...

[squid]

А эту песню нагло украли у Эдиты Пьехи:

phpBB [youtube]

Оригинал:

phpBB [youtube]

[FREDER]

И кто его знает, чего он моргает:

phpBB [youtube]

Мурка:

phpBB [youtube]

Ой, рябина кудрявая:

phpBB [youtube]

Лучше нету того свету:

phpBB [youtube]

[squid]

"Лучше нету того цвета" - Матвей Блантер... Вообще то советский композитор должен был в основе своего творчества иметь народную музыку. К этому призывала партия, ну а композиторы не возражали.
Есть например мнение, что в основе "Катюши" того-же Блантера лежит хасидские нигун...

"Мурка" - Оскар Строк...

"Мурка", традиционно исполняемая в ритме танго, в таком виде вроде появилась в 1923 году, в Одессе со словами Якова Ядова. И там не было ничего блатного ни имени Мурка. Еше неизвестно, на каком языке она исполнялась первоначально. То же касается других песен со словами Ядова - "Бублички", "Цыпленок Жареный".

Так что если копнуть поглубже, еще неизвестно кто где чью музыку исполняет. Вообще, исполнение иностранной песни в переводе с другого языка - явление распространенное по всему миру. Можно привести сотню таких переведенных песен, исполняемых на русском. А кроме того всегда можно найти похожие мелодии, композиторы живут не в вакууме, иногда отдельные мызыкальные линии повторяются, сознательно или бессознательно.
Проблема - когда истинное авторство песни "скромно замалчивается", или авторство попросту присваевается.

Я только в Израиле услышал песню "Greenfields" группы The Brothers Four. И она показалась мне страшно знакомой. Потом случайно наткнулся, блин, да эту песню исполняла Эдита Пьеха по названием "Город Детства"!
А например в комментариях на Ютюбе к песне "Koi no Bakansu" постоянно мелькают высказывание - Ну япошки дают, нашу "У Моря у Синего Моря" спиздили!

phpBB [youtube]

[Efi]

squid:
А эту песню нагло украли у Эдиты Пьехи

Вус зугсты, squid!
Город моего детства:

Музыка Миллер, русский текст Р. Рождественский.

Эдита Пьеха ни при чем: эта песня (по-русски) Ларисы Мондрус! Лари́са Изра́илевна Мо́ндрус (латыш. Larisa Mondrusa) родилась в Джамбуле.
Музыка: Frank Miller

Русский текст (не перевод!): Р. Рождественский

Слова: Terry Gilkyson, Richard Dehr
Greenfields
(стилизация шотландской баллады):

Once there were green fields kissed by the Sun,
Once there were valleys, where rivers used to run,
Once there were blue sky with white clouds high above,
Once there were part of an everlasting love.
We were the loves who strolled thro' green fields.

Green fields are gone now, parched by the Sun,
Gone from the valleys where rivers used to run,
Gone with the cold wind that swept into my heart,
Gone with the lovers who let their dreams depart.
Where are the green fields that we used to roam?..

http://www.youtube.com/watch?v=cYD3pkbgnKA

[Мрако Бес]

Лари́са Изра́илевна Мо́ндрус (латыш. Larisa Mondrusa) родилась в Джамбуле.

Джамбул-там тепло,там мама и я там целых 2 года жил

[Мрако Бес]

FREDER

клипов много,а песня Колмановского одна

[Мрако Бес]

А например в комментариях на Ютюбе к песне "Koi no Bakansu" постоянно мелькают высказывание - Ну япошки дают, нашу "У Моря у Синего Моря" спиздили!

в 60-е все знали что песенка японская,так что это молодёжь такие глупости пишет.А на One Way Ticket там не пишут что скомуниздили с нашего Синий,Синий Иней?

[Oz]

"Миллион алых роз" была написаны намного раньше , да и не Паулсом а Леонсом Бридиусом.
А исполнила ее уже в первый раз ( у Паулса) вот именно Лариса Мондрус, а Пугачева тогда под стол ходила.
Паулс вообще тогда работал только с Ларисой , пока последняя за границу не свалила..

phpBB [youtube]

Название клипа не корректно.
Исполняется оригинальная версия песни на латышском языке и в ней нет ни малейшего намека на историю, изложенную в русском варианте.
Это два совершенно разных текста

[FREDER]

FREDER

клипов много,а песня Колмановского одна

Почему одна? - Две: "Бежит река" и "За окошком свету мало"...

[FREDER]

phpBB [youtube]

phpBB [youtube]

phpBB [youtube]

phpBB [youtube]

[FREDER]

"Жил да был чёрный кот за углом":

phpBB [youtube]

Лиор Ейни поёт Высоцкого:

phpBB [youtube]

[FREDER]

phpBB [youtube]

phpBB [youtube]