Советско-российская песня в Израиле!

[FREDER]

Ой, туманы мои, растуманы

phpBB [youtube]

ליאור ייני - ערפילים

phpBB [youtube]

ערפילים - חבורת למרוסיה באהבה

phpBB [youtube]

[FREDER]

"То не ветер ветку клонит".

phpBB [youtube]

phpBB [youtube]

ליאור ייני - על גדות הוולגה

phpBB [youtube]

זמרשת - גיל שמחה וזמר

phpBB [youtube]

[FREDER]

Песня беспризорника.

phpBB [youtube]

בין שלוש ובין ארבע

phpBB [youtube]

[alexsmail]

Потрясающая тема, спасибо.
По-моему, этого тут не было

phpBB [youtube]

[alexsmail]

phpBB [youtube]

phpBB [youtube]

phpBB [youtube]

phpBB [youtube]

phpBB [youtube]

phpBB [youtube]

Плейлист песен Высоцкого на иврите:

http://www.youtube.com/watch?v=C36pa_W1 ... &index=109

[alexsmail]

phpBB [youtube]

phpBB [youtube]

phpBB [youtube]

[alexsmail]

phpBB [youtube]

phpBB [youtube]

[FREDER]

phpBB [youtube]

[alexsmail]

phpBB [youtube]

Оригинал

phpBB [youtube]

[alexsmail]

phpBB [youtube]

[alexsmail]

phpBB [youtube]

[alexsmail]

phpBB [youtube]

[alexsmail]

phpBB [youtube]

[alexsmail]

Видеонарезка Высоцкого

phpBB [youtube]

[FREDER]

Жди меня и я вернусь!

Шломо Дрори рассказывает, как он сочинил песню на эти стихи (в конце поёт её):

phpBB [youtube]

Шломо Дрори (Соломон Дойчер) поёт «Жди меня» Константина Симонова в переводе на иврит Авраама Шлёнского:

phpBB [youtube]

Владимир Лейкин впервые исполняет "Жди меня" на русском языке на мелодию, написанную на ивритскую версию стихотворения (перевод Авраама Шленского). Удивительную историю создания песни можно (и нужно) прочитать здесь: http://www.ortiland.narod.ru/books_ilia ... ok004b.htm

phpBB [youtube]

phpBB [youtube]

[Kassandr]

А как вам вот это:
<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/7EFRwPayYxo" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[Kassandr]

https://www.youtube.com/watch?v=7EFRwPa ... e=youtu.be

[FREDER]

А как вам вот это:
<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/7EFRwPayYxo" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

А к чему это здесь? У нас же тема Советско-российская песня в Израиле!

[Oz]

https://www.youtube.com/watch?v=7EFRwPayYxo&feature=youtu.be

Вы знаете, вот что интересно, я не знаю ни одного примера, чтобы англоязычные музыканты перевели на русский язык какую-либо свою песню.... Им "почему-то" это не надо...

Вот "англо-американская" новогодняя песенка, которую поют уже лет 300.
Автор шотландского текста:Роберт Бернс...

phpBB [youtube]

В исполнении Элвиса Пресли:

phpBB [youtube]

Или даже так:

phpBB [youtube]

Хочу еще заметить, что талантливые переводы песен с русского на английский удаются очень очень редко.
Это связано с особенностями фонетики языка.

Хотя, есть переводы с русского на английский, которые мне очень нравятся...

From Pushkin

On hills of Georgia lies the covering of night;
Aragva streams in front of me.
Such sadness and such ease; my melancholy's light,
My melancholy's full of thee,
Of thee, of only thee... No anxiousness, no pain
Unsettles my despondency;
My heart again on fire, it burns and loves again,
For otherwise it cannot be.


I loved you, and I probably still do,
And for awhile the feeling may remain;
But let my love no longer trouble you,
I do not wish to cause you any pain.
I loved you; and the hopelessness I knew,
The jealousy, the shyness -- though in vain --
Made up a love so tender and so true
As may God grant you to be loved again.


The Lyrical Song(translated from Vladimir Vysotsky)

The boughs of the spruce shaking over the ground,
The birds apprehensively tweeting...
You live in a wildwood forever spellbound
From which not a pathway is leading.
Let the cherry be drying her leaves in mid air,
Let the lilac her bounty be spilling --
All the same I am going to fetch you from here
To a palace where reedpipes are trilling.

Sly shamans are keeping you under a spell
Secluded from me and from sunlight.
You fancy no land would become you so well
As this of a thousand-and-one-nights.
Let no dew on the grass of a morning appear,
Let the moon fear a cloudy commotion --
All the same I am going to fetch you from here
To a tower with a view of the ocean.

O when will you break through the tangle of charms
Right out to the spot of our meeting?
O when will I carry you off in my arms
To where not a track will be leading?
I will steal you! if stealing appeals to your heart --
Or in vain have I spent so much power?!..
Come, agree to a warm little heaven in a hut,
If there is no more palace or tower.


Translated by Genia Gurarie, 1995-1996

[Oz]

А как вам вот это:
<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/7EFRwPayYxo" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

А к чему это здесь? У нас же тема Советско-российская песня в Израиле!

В "большом Тель-Авиве" живет Давид Эшет. Он этих рушшких песен на идишe позаписывал очень очень много...

phpBB [youtube]

phpBB [youtube]

phpBB [youtube]

phpBB [youtube]

phpBB [youtube]