Любимые строки.

[Chalkind]

???? ???????????


?????? ? ?????????? ????

— ??? ?????????? ?? ??????— ? ?????? ????.
— ?????? ????, ????????? ???— ???????.
? ???? ? ???, ??? ????, ????? ????????
? ???? ???????? ?????? ????? ????.

— ??? ?? ?? ???? ???? ??????— ? ????? ??????.
— ????? ??????, ?? ?????????— ??, ? ??????.
? ???? ????? ??? ????? ????? ?????,
????, ? ?????????? ?????, ????????? ???????.

— ??? ?? ??? ??? ??????????— ????? ??????.
— ????? ??????, ?? ????????— ??, ? ??????.
? ??? ??????, ? ???? ???? ???? ????????,
????? ?? ? ???? ??????? ??????? ???????.

— ??? ?? ?? ????? ????????— ??????? ????,
???? ???????? ? ?????? ?????? ?? ?????.
— ?? ?????????, ??? ??? ????? ?????????
— ? ???????,??? ??? ??? ??????? ????.

— ??????? ????, ??? ??????? ????? ?? ???????,
???????????? ?? ?????? ? ?????.
— ??? ????????? ?? ? ????? ??????????? ????
???? ?? ?????, ????????, ??? ??????????!

— ????? — ?????????? ??? ?? ?????? ??????,
? ???????????? ????? — ?? ?????, ?? ?????!
— ????? ??????????. ????? ?, ????????, ????,
? — ???-???-???,
???-???-???,
???-???-???,
???-???-???!..

[Manya]

Белла Ахмадулина



* * *
О, мой застенчивый герой,
ты ловко избежал позора.
Как долго я играла роль,
не опираясь на партнера!

К проклятой помощи твоей
я не прибегнула ни разу.
Среди кулис, среди теней
ты спасся, незаметный глазу.

Но в этом сраме и бреду
я шла пред публикой жестокой -
все на беду, все на виду,
все в этой роли одинокой.

О, как ты гоготал, партер!
Ты не прощал мне очевидность
бесстыжую моих потерь,
моей улыбки безобидность.

И жадно шли твои стада
напиться из моей печали.
Одна, одна - среди стыда
стою с упавшими плечами.

Но опрометчивой толпе
герой действительный не виден.
Герой, как боязно тебе!
Не бойся, я тебя не выдам.

Вся наша роль - моя лишь роль.
Я проиграла в ней жестоко.
Вся наша боль - моя лишь боль.
Но сколько боли. Сколько. Сколько.

[whim]

Сколько певучих строк в этой теме... :-)

М.Щербаков
ONCE IN OUR LIVES

Мы - прах. Мы - явный прах,
В буквальном смысле пыль земли, а также след в пыли.
Мы - мел руин, щепа сухих древес,
Морской песок и след в песке,
Утиль музеев и настенный мох пещер.

Мы - алебастр и тальк,
И та мука, что лик паяца белит, и опилки закулисных стойл.
А также прочий арсенал сыпучей всячины,
Без коей шапито - не шапито.

Мы - несомненный прах.
Мы - порох, что столетьями лежит себе и ждет
Ну разве что случайности,
Постольку в тайники, где спрятан он,
Ни светлый эльф, ни черный гном пути не сыщет.

Мы - нагар и накипь,
Зола и сажа мастерских, густой на гробовой плите нарост, налет,
Убрав его, прочтешь слова: "навек, навек,
Навек ушла, ушла, ушла любовь, любовь, любовь..."

Мы - несравненный прах.
Мы - важный пепел, знатная руда.
Какой, не правда ли, высокий стиль?
Мы - пыль, но если мы не соль земли,
То кто же соль земли?

Once in our lives
Let us drink to our wives
Though their numbers be but small
Heaven take the best
And let Devil take the rest
So we shall get rid of them all
To this hearty wish
Let each man take his dish
And drink drink till he falls

[Мрако Бес]

Сергей Есенин

Тихий ветер. Вечер сине-хмурый.
Я смотрю широкими глазами.
В Персии такие ж точно куры,
Как у нас в соломенной Рязани.

Тот же месяц, только чуть пошире,
Чуть желтее и с другого края.
Мы с тобою любим в этом мире
Одинаково со всеми, дорогая.

Ночи теплые, - не в воле я, не в силах,
Не могу не прославлять, не петь их.
Так же девушки здесь обнимают милых
До вторых до петухов, до третьих.

Ах, любовь! Она ведь всем знакома,
Это чувство знают даже кошки,
Только я с отчизной и без дома
От нее сбираю скромно крошки.

Счастья нет. Но горевать не буду -
Есть везде родные сердцу куры,
Для меня рассеяны повсюду
Молодые чувственные дуры.

С ними я все радости приемлю
И для них лишь говорю стихами:
Оттого, знать, люди любят землю,
Что она пропахла петухами.

Июль 1925

[Inna]

Север крошит металл, но щадит стекло.
Учит гортань проговорить "впусти".
Холод меня воспитал и вложил перо
в пальцы, чтоб их согреть в горсти.

Замерзая, я вижу, как за моря
солнце садится, и никого кругом.
То ли по льду каблук скользит, то ли сама земля
закругляется под каблуком.

И в гортани моей, где положен смех
или речь, или горячий чай,
все отчетливей раздается снег
и чернеет, что твой Седов, "прощай".
---------------------------------------------------------
Время больше пространства. Пространство - вещь.
Время же, в сущности, мысль о вещи.
Жизнь - форма времени. Карп и лещ -
сгустки его. И товар похлеще -
сгустки. Включая волну и твердь
суши. Включая смерть.

Иногда в том хаосе, в свалке дней,
возникает звук, раздается слово.
То ли "любить", то ли просто "эй".
Но пока разобрать успеваю, снова
все сменяется рябью слепых полос,
как от твоих волос.

[Tanusha]

Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Я не люблю любое время года,
Когда веселых песен не пою.

Я не люблю холодного цинизма,
В восторженность не верю, и еще -
Когда чужой мои читает письма,
Заглядывая мне через плечо.

Я не люблю, когда наполовину
Или когда прервали разговор.
Я не люблю, когда стреляют в спину,
Я также против выстрелов в упор.

Я ненавижу сплетни в виде версий,
Червей сомненья, почестей иглу,
Или - когда все время против шерсти,
Или - когда железом по стеклу.

Я не люблю уверенности сытой,
Уж лучше пусть откажут тормоза!
Досадно мне, что слово "честь" забыто,
И что в чести наветы за глаза.

Когда я вижу сломанные крылья -
Нет жалости во мне и неспроста.
Я не люблю насилье и бессилье,
Вот только жаль распятого Христа.

Я не люблю себя, когда я трушу,
Обидно мне, когда невинных бьют,
Я не люблю, когда мне лезут в душу,
Тем более, когда в нее плюют.

Я не люблю манежи и арены,
На них мильон меняют по рублю,
Пусть впереди большие перемены,
Я это никогда не полюблю.

[Dan]

Давид Самойлов

БЕЛЫЕ СТИХИ
(Рембо в Париже)

Рано утром приходят в скверы
Одинокие злые старухи,
И скучающие рантьеры
На скамейках читают газеты.
Здесь тепло, розовато, влажно,
Город заспан, как детские щеки.
На кирпично-красных площадках
Бьют пожарные струи фонтанов,
И подстриженные газоны
Размалеваны тенью и солнцем.

В это утро по главной дорожке
Шел веселый и рыжий парень
В желтовато-зеленой ковбойке.
А за парнем шагала лошадь.
Эта лошадь была прекрасна,
Как бывает прекрасна лошадь -
Лошадь розовая и голубая,
Как дессу незамужней дамы,
Шея - словно рука балерины,
Уши - словно чуткие листья,
Ноздри - словно из серой замши,
И глаза азиатской рабыни.

Парень шел и у всех газировщиц
Покупал воду с сиропом,
А его белоснежная лошадь
Наблюдала, как на стакане
Оседает озон с сиропом.
Но, наверно, ей надоело
Наблюдать за веселым парнем,
И она отошла к газону
И, ступив копытом на клумбу,
Стала кушать цветы и листья,
Выбирая, какие получше.
- Кыш!- воскликнули все рантьеры.
- Брысь!- вскричали злые старухи. -
Что такое - шляется лошадь,
Нарушая общий порядок!-
Лошадь им ничего не сказала,
Поглядела долго и грустно
И последовала за парнем.

Вот и все - ничего не случилось,
Просто шел по улице парень,
Пил повсюду воду с сиропом,
А за парнем шагала лошадь...

Это странное стихотворенье
Посвящается нам с тобою.
Мы с тобой в чудеса не верим,
Оттого их у нас не бывает...

[Толстый Луис]

Юрий Левитанский


Один и тот же сон мне повторятся стал .
Мне снится, будто я от поезда отстал,
Один в пути зимой на станции сошел,
А скорый поезд мой пошел, пошел, пошел.


И я хочу за ним бежать и не могу
И чувствую, сквозь сон, что все-таки бегу.
И в замкнутом кругу сплетающихся трасс,
Вращение земли перемещает нас.


Вращение земли, вращение полей,
Вращение вдали берез и тополей,
Столбов и проводов, разъездов и мостов,
Попутных поездов и встречных городов.


Но в том еще беда, и видно не спроста,
Что не годятся мне другие поезда.
Мне нужен только тот, что мною был обжит,
Там мой настольный свет, от скорости дрожит.


Там любят сечь, так сечь, а рубят, так сплеча,
Там речь гудит, как печь, красна и горяча.
Мне нужен только он, азарт его и пыл,
Я знаю тот вагон, я номер не забыл.


Он снегом занесен, он в угле и в дыму,
И я приговорен - пожизненно - к нему!
Мне нужен этот снег, мне сладок этот дым,
Встающий высоко над всем пережитым.



И я хочу за ним бежать и не могу,
И все-таки, сквозь сон, мучительно бегу.
И в замкнутом кругу сплетающихся трасс
Вращение земли перемещает нас...

[Мрако Бес]

Сергей Есенин

О край дождей и непогоды,
Кочующая тишина,
Ковригой хлебною под сводом
Надломлена твоя луна.

За перепаханною нивой
Малиновая лебеда.
На ветке облака, как слива,
Златится спелая звезда.

Опять дорогой верстовою,
Наперекор твоей беде,
Бреду и чую яровое
По голубеющей воде.

Клубит и пляшет дым болотный...
Но и в кошме певучей тьмы
Неизреченностью животной
Напоены твои холмы.

<1917>

[Chalkind]

?O??? ??O?????


* * *

????????? ???????? ????? ??????????.
?????? ????? ?? ?????? ??????.
?? ?????? ??????? ????? ?????
??????, ????????, ?????????, ?????????????.

??? ???? ????.
??? ???? ??????.
??? ?????? ???????.
?? ??????? ??????? ??????,
??????? ????????,
? ? ???? ????, ?????????? ????????????,
????????? ??????,
????????? ???????????.

?????, ?????? ??????.
?, ????????, ?????? ?????.
?? ????? ?????, ????? ???? ???????
? ????? ??????.
? ?? ????? ?????.
??????? ?? ????? ?????.
?????? ???? ????????
? ???????? ?????, ??? ?????.
? ????? ????????.
? ????? -- ?? ?????? ????????,
???????? ?????,
? ? ???? ???????????
???????? ??????? ???????? ????????,
????????? ?? ??????, ??????? ?? ??????????.
? ??? ???????? ???.
? ???? ??????? ???????.

?????? ?? ?????.
?????? ?? ???????.
?? ?????? ??????? ?? ?????? ??????,
? ??????? ?????????? ?? ?????? ???????.

1958

[Ronit]

Прибой утих. Молите Бога
Чтоб был обилен ваш улов.
Трудна и пениста дорога
По мутной зелени валов.

Все холодней, все позже зори-
Плывет сентябрь по облакам.
Какие сны в пустынном море
Приснятся бедным рыбакам?
...
Опасны пропасти морские,
Но знает кормчий ваш седой,
Что ходят по морю святые
И носят звезды над водой.

(по памяти, могла кое-что перепутать)

[Ronit]

Цвет небесный, синий цвет
Полюбил я с малых лет.
С детства мне он означал
Синеву иных начал.

И теперь, когда достиг
Я вершины дней своих,
В жертву остальным цветам
Голубого не отдам.

Он прекрасен без прекрас-
Это цвет любимых глаз,
Это взгляд бездонный твой,
Напоенный синевой,

Это цвет моей мечты,
Это символ высоты,
В этот голубой раствор
Погружен земной простор.

Это легкий переход
В неизвестность от забот,
И от плачущих родных
На похоронах моих.

Это синий, негустой
Иней над моей плитой.
Это сизый зимний дым
Мглы над именем моим.

[Саша З.]

ДЖОН ЯЧМЕННОЕ ЗЕРНО

Трех королей разгневал он,
И было решено,
Что навсегда погибнет Джон
Ячменное Зерно.

Велели выкопать сохой
Могилу короли,
Чтоб славный Джон, боец лихой,
Не вышел из земли.

Травой покрылся горный склон,
В ручьях воды полно,
А из земли выходит Джон
Ячменное Зерно.

Все так же буен и упрям,
С пригорка в летний зной
Грозит он копьями врагам,
Качая головой.

Но осень трезвая идет.
И, тяжко нагружен,
Поник под бременем забот,
Согнулся старый Джон.

Настало время помирать -
Зима недалека.
И тут-то недруги опять
Взялись за старика.

Его свалил горбатый нож
Одним ударом с ног,
И, как бродягу на правеж,
Везут его на ток.

Дубасить Джона принялись
Злодеи поутру.
Потом, подбрасывая ввысь,
Кружили на ветру.

Он был в колодец погружен,
На сумрачное дно.
Но и в воде не тонет Джон
Ячменное Зерно.

Не пощадив его костей,
Швырнули их в костер,
А сердце мельник меж камней
Безжалостно растер.

Бушует кровь его в котле,
Под обручем бурлит,
Вскипает в кружках на столе
И души веселит.

Недаром был покойный Джон
При жизни молодец, -
Отвагу подымает он
Со дна людских сердец.

Он гонит вон из головы
Докучный рой забот.
За кружкой сердце у вдовы
От радости поет...

Так пусть же до конца времен
Не высыхает дно
В бочонке, где клокочет Джон
Ячменное Зерно!



Бернс, перевод Маршака. Кто там писал, что стихи не терпят перевода?

[Волшебник]

Р. Рождественский

Покpоется небо пылинками звезд,
И выгнутся ветки упpуго.
Тебя я услышу за тысячу веpст,
Мы-эхо, мы - долгое эхо дpуг дpуга.

И мне до тебя, где бы ты ни была,
Дотронуться сердцем нетрудно.
Опять нас любовь за собой позвала.
Мы-нежность, мы вечная нежность друг друга.

И даже в краю наползающей тьмы,
За гранью смертельного круга,
Я знаю, с тобой не расстанемся мы.
Мы-память, мы - звездная память друг друга.

[Толстый Луис]

Байрам Салимов

Заяц речь держал к жене:
«Тигр нанес обиду мне!
Я нахала проучу!
Я такое закачу!
Будут скалы падать с гор,
Затрещит дубовый бор.
Я расправлюсь с тигром глупым,
Он со страху ляжет трупом!
Мне плевать на то, что он
В Книгу Красную внесен!»

Мужу молвила зайчиха:
«Погоди, не делай лиха,
Сбрось с себя обиды груз ты,
Остудись, поешь капусты.
В разрушеньях толку нету…»

Заяц внял ее совету.

И по этой вот причине
Горы целы и поныне,
Бор стоит, хвала Аллаху,
И не помер тигр со страху.

[whim]

Арсений Тарковский

И это снилось мне, и это снится мне,
И это мне еще когда-нибудь приснится,
И повторится все, и все довоплотится,
И вам приснится все, что видел я во сне.

Там, в стороне от нас, от мира в стороне
Волна идет вослед волне о берег биться,
А на волне звезда, и человек, и птица,
И явь, и сны, и смерть - волна вослед волне.

Не надо мне числа: я был, и есмь, и буду,
Жизнь - чудо из чудес, и на колени чуду
Один, как сирота, я сам себя кладу,
Один, среди зеркал - в ограде отражений
Морей и городов, лучащихся в чаду.
И мать в слезах берет ребенка на колени.

[Yankel]

Толстый Луис,

Кoнгениaльнo! Нo вaши aзербaйджaнские пoслoвицы и пoгoвoрки были еще гениaльней и пoэтичней.

[Yankel]

Всевoлoд Некрaсoв

к
п
р
с
т
ф
x
ц
ч
ш
щ
чтo
вы тaк испугaлись

[Yankel]

Aнaтoлий Брaгин

Шли пo трoпке
Я и спoнсoр
Пoвстречaлись мы с япoнцем.
Этoт мaлoгaбaрит
Свысoкa нaм гoвoрит:
"Вы кудa решили дрaпaть, -
Нa вoстoк или нa зaпaд?
К нaм бегите,
Будет прoк:
Мы и Зaпaд и Вoстoк".
Ты, япoнец, нaс не трoгaй,
Мы идем свoей дoрoгoй
Ни тудa и ни сюдa,
A неведoмo кудa!

[Yankel]

Евгений Рейн

Преoбрaженскoе клaдбище в Ленингрaде (oкoнчaние)

.
.
.

Теперь в глубoкoм цaрстве oни живут, кaк
мoгут,
Зинoвьев, Никoлaев, Сoсo и лысый дед.
И ктo кoгo пoд нoкoть, и ктo кoгo зa лoкoть -
oб этoм знaет тoлькo пoдземный ленсoвет.
A я стoю и плaчу. Чтo знaю, чтo я знaчу?
Великaя судьбинa, xoлoднaя земля!
Все быть мoглo инaче, нo не былo инaче,
зa все oтветят тени, зaбвенье шевеля.