По просьбе Мрако Беса

Обо всем понемногу и помногу

Модератор: Efi

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

По просьбе Мрако Беса

Сообщение Efi » 27 мар 2018, 09:30

Re: Борис Немцов: Боюсь того, что Путин меня убьет
Сообщение Efi » 25 мар 2018, 20:43

Мрако Бес писал(а):
товарищи-а не перевести ли вам ваш высоконаучный спор в другое место,а?

Тамбовские волки тебе товарищи

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Re: По просьбе Мрако Беса

Сообщение Efi » 30 мар 2018, 13:51

Дина Яковлева добавила 2 новых фото.
27 марта в 23:53 ·
Как цветы запоздалые получила «Откровения Efi богослова» из Израиля.
Очень обрадовалась. Особенно воздушные поцелуи впечатлили меня даже более чем высокого стиля язык Танаха: http://www.megapolis.org/forum/viewtopic.php

«Танах - это источник еврейского языка, из которого мы, израильтяне, жадно принимаем в свой СВЯТОЙ ЯЗЫК иврит слова и обороты, образы и понятия, грамматические формы и правила построения поэтической речи самого высокого стиля. Это то, чего лишены почитатели Нового Завета, написанного на византийском простонародном койне).

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Re: По просьбе Мрако Беса

Сообщение Efi » 30 мар 2018, 15:31

phpBB [youtube]

https://www.youtube.com/watch?v=scu9zzC5U3g

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Re: По просьбе Мрако Беса

Сообщение Efi » 30 мар 2018, 15:57

phpBB [youtube]

https://www.youtube.com/watch?v=Vgzmci2cAJc

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Re: По просьбе Мрако Беса

Сообщение Efi » 01 апр 2018, 20:35

Girl
Девушка (перевод)


Is there anybody going to listen to my story
Кто-нибудь послушает мою историю
All about the girl who came to stay?
О девушке, которая навсегда поселилась в моём сердце?
She's the kind of girl you want so much, it makes you sorry,
Она из тех, кого безумно хочешь, и от этого тебе досадно,
Still you don't regret a single day.
Но всё же ты ни дня об этом не жалеешь.
Ah, girl, girl, girl.
Ах, девушка, девушка, девушка...


When I think of all the times I've tried so hard to leave her,
Я столько раз пытался её бросить,
She will turn to me and start to cry.
Но она поворачивалась ко мне и начинала плакать.
And she promises the earth to me and I believe her
Она обещает мне целый мир, и я верю ей
After all this time I don't know why.
После всего, что было, сам не зная, почему.
Ah, girl, girl, girl.
Ах, девушка, девушка, девушка...


She's the kind of girl who puts you down
Она из тех девушек, что способны тебя унизить
When friends are there, you feel a fool.
При друзьях, и ты чувствуешь себя дураком.
When you say she's looking good
Когда ты делаешь ей комплимент,
She acts as if it's understood, she's cool, ooh, ooh, ooh.
Она принимает это как данность, она так холодна...
Ah, girl, girl, girl.
Ах, девушка, девушка, девушка...


Was she told when she was young that pain would lead to pleasure?
Может, в детстве её научили, что боль приводит к удовольствию?
Did she understand it when they said
Правильно ли она поняла утверждение,
That a man must break his back to earn his day of leisure?
Что мужчина должен пахать как вол, чтобы заслужить день отдыха?
Will she still believe it when he's dead?
Будет ли она с этим согласна, когда он умрёт?


Ah, girl, girl, girl.
Ах, девушка, девушка, девушка...
Ah, girl, girl, girl.
Ах, девушка, девушка, девушка...

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Re: По просьбе Мрако Беса

Сообщение Efi » 01 апр 2018, 20:39

phpBB [youtube]

https://www.youtube.com/watch?v=72R-fqgGjBY

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Re: По просьбе Мрако Беса

Сообщение Efi » 01 апр 2018, 20:45

phpBB [youtube]

https://www.youtube.com/watch?v=TPYXC-CtU5A

Аватара пользователя
Oz
Ветеран мега-форума
Сообщения: 8821
Зарегистрирован(а): 21 фев 2002, 01:25
Откуда: Pentagonia

Re: По просьбе Мрако Беса

Сообщение Oz » 02 апр 2018, 00:28

Efi писал(а):Источник цитаты
phpBB [youtube]

https://www.youtube.com/watch?v=TPYXC-CtU5A

Так это не "битлы"! Это "The Fab Four"!

phpBB [youtube]


phpBB [youtube]


Вот так звучат настоящие "битлы":

phpBB [youtube]


Кстати, "битлы" никогда не пользовались каподастрами. Это такой зажим для струн, который позволяет играть удобными аппликациями.

phpBB [youtube]
Последний раз редактировалось Oz 02 апр 2018, 01:10, всего редактировалось 2 раза.
"...Еврей судит не по разуму - он судит по катастрофам.
Он не купит зонтика "только" потому, что в небе появились облака:
он раньше должен промокнуть и схватить воспаление легких - вот тогда другое дело!"
Макс Нордау

Аватара пользователя
Oz
Ветеран мега-форума
Сообщения: 8821
Зарегистрирован(а): 21 фев 2002, 01:25
Откуда: Pentagonia

Re: По просьбе Мрако Беса

Сообщение Oz » 02 апр 2018, 00:43

Efi писал(а):Источник цитаты Girl
Девушка (перевод)


Is there anybody going to listen to my story
Кто-нибудь послушает мою историю
All about the girl who came to stay?
О девушке, которая навсегда поселилась в моём сердце?
She's the kind of girl you want so much, it makes you sorry,
Она из тех, кого безумно хочешь, и от этого тебе досадно,
Still you don't regret a single day.
Но всё же ты ни дня об этом не жалеешь.
Ah, girl, girl, girl.
Ах, девушка, девушка, девушка...


When I think of all the times I've tried so hard to leave her,
Я столько раз пытался её бросить,
She will turn to me and start to cry.
Но она поворачивалась ко мне и начинала плакать.
And she promises the earth to me and I believe her
Она обещает мне целый мир, и я верю ей
After all this time I don't know why.
После всего, что было, сам не зная, почему.
Ah, girl, girl, girl.
Ах, девушка, девушка, девушка...


She's the kind of girl who puts you down
Она из тех девушек, что способны тебя унизить
When friends are there, you feel a fool.
При друзьях, и ты чувствуешь себя дураком.
When you say she's looking good
Когда ты делаешь ей комплимент,
She acts as if it's understood, she's cool, ooh, ooh, ooh.
Она принимает это как данность, она так холодна...
Ah, girl, girl, girl.
Ах, девушка, девушка, девушка...


Was she told when she was young that pain would lead to pleasure?
Может, в детстве её научили, что боль приводит к удовольствию?
Did she understand it when they said
Правильно ли она поняла утверждение,
That a man must break his back to earn his day of leisure?
Что мужчина должен пахать как вол, чтобы заслужить день отдыха?
Will she still believe it when he's dead?
Будет ли она с этим согласна, когда он умрёт?


Ah, girl, girl, girl.
Ах, девушка, девушка, девушка...
Ah, girl, girl, girl.
Ах, девушка, девушка, девушка...

Ну, что вы!
Вот замечательный перевод Онегина Гаджикасимова:

"Я хочу вам рассказать,
Как я любил когда-то,
Правда, это было так давно.
Помню, часто ночью брёл я
По аллеям сада,
Чтоб шепнуть в раскрытое окно
Girl! Girl!

А когда её встречал я
Где-нибудь случайно,
Мне казалось - слышала она,
Как тревожно моё сердце
В этот миг стучало -
Ты одна на свете, ты одна...
Girl! Girl!..."
Ну и так далее...

Валерий Ободинский эту песню в 1969 году записал на пластинку:

Изображение

Кстати, обратите внимание, что эта песня "Народная"!

phpBB [youtube]


А вот перевод Юлия Буркина:
Девушка

Я хочу вам рассказать, как я любил когда-то
Девушку, что мучила меня.
Но бывала с нею боль порой такою сладкой,
Что забыть не хочется ни дня.
Oh, Girl...

А когда я уходить хотел, меня слезами
Возвращала горькими она
И сулила мне весь мир, и я опять шептал ей:
«Ты одна на свете, ты одна…»
Oh, Girl...

Быть внезапно грубой с вами
Унижать перед друзьями вслух.
Почему ей нужно очень
Быть такой колючей, почему?

Может быть, она неверно понимает то, как
Счастье через боль в наш мир идет?
Пожалеет ли она, когда ее жестокость
Парня к глупой смерти приведет?
Oh, Girl...
Последний раз редактировалось Oz 02 апр 2018, 01:23, всего редактировалось 1 раз.
"...Еврей судит не по разуму - он судит по катастрофам.
Он не купит зонтика "только" потому, что в небе появились облака:
он раньше должен промокнуть и схватить воспаление легких - вот тогда другое дело!"
Макс Нордау

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Re: По просьбе Мрако Беса

Сообщение Efi » 02 апр 2018, 00:53

:) Перевод Юлия Буркина лучше всех.

Аватара пользователя
Oz
Ветеран мега-форума
Сообщения: 8821
Зарегистрирован(а): 21 фев 2002, 01:25
Откуда: Pentagonia

Re: По просьбе Мрако Беса

Сообщение Oz » 02 апр 2018, 01:15

Efi писал(а):Источник цитаты :) Перевод Юлия Буркина лучше всех.

У Буркина случаются очень хорошие переводы:

phpBB [youtube]


J.Lennon, P.Mc'Cartney
"The Fool On The Hill"

пер. Ю.Буркина-А.Большанина


ДУРАК НА ХОЛМЕ

Изо дня в день
Один на холме
Сидит он с улыбкой глупой, как в полусне;
И нет никого в округе,
Кто хотел бы его понять,
Его называют глупым,
Но дурак на холме
Через прорези глаз
Наблюдает смеясь
Круговерть бытия.

Так он сидит,
Виски в облаках,
И крик его - словно хор сердец на ста языках;
Но снова его не слышат,
Или это беззвучный крик?
Никто не подходит ближе,
Но дурак на холме
Через прорези глаз
Наблюдает смеясь
Круговерть бытия.

Изо дня в день
Один на холме
Сидит он с улыбкой глупой, как в полусне;
И он никому не нужен,
И не нужен ему никто,
А солнце по небу кружит,
И дурак на холме
Через прорези глаз
Наблюдает смеясь
Круговерть бытия.

http://ssrn.ru/arts/Web/ListStr2.asp?IDn=5631



А вот еще один перевод "битлов":

phpBB [youtube]
"...Еврей судит не по разуму - он судит по катастрофам.
Он не купит зонтика "только" потому, что в небе появились облака:
он раньше должен промокнуть и схватить воспаление легких - вот тогда другое дело!"
Макс Нордау

Мрако Бес
Замшелый консерватор
Замшелый консерватор
Сообщения: 73234
Зарегистрирован(а): 26 ноя 2001, 02:00
Откуда: Сад расходящихся Петек

Re: По просьбе Мрако Беса

Сообщение Мрако Бес » 02 апр 2018, 07:39

я ничего этого не просил :em5:
It's Yuuuuge

https://www.youtube.com/watch?v=EEA33bAXyNM


Путь Самурая — это смерть.

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Re: По просьбе Мрако Беса

Сообщение Efi » 02 апр 2018, 08:59

Мрако Бес писал(а):Источник цитаты я ничего этого не просил :em5:

:sm1: ПРОСИЛ. Но те "товарищи" не явились. А тема заиграла новыми красками, неподвластными тебе.
Мрако Бес писал(а):Источник цитаты
товарищи-а не перевести ли вам ваш высоконаучный спор в другое место,а?

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Re: По просьбе Мрако Беса

Сообщение Efi » 02 апр 2018, 09:26

phpBB [youtube]

https://www.youtube.com/watch?v=n_v_pEvUuEk

Мрако Бес
Замшелый консерватор
Замшелый консерватор
Сообщения: 73234
Зарегистрирован(а): 26 ноя 2001, 02:00
Откуда: Сад расходящихся Петек

Re: По просьбе Мрако Беса

Сообщение Мрако Бес » 02 апр 2018, 09:47

ну,если так,то вот тебе моя просьба:была ли стройка железной дороги из Бойберика в Егупец Павкой Корчагиным и комсой жившим в дырявом сарае основана на реальных событиях
It's Yuuuuge

https://www.youtube.com/watch?v=EEA33bAXyNM


Путь Самурая — это смерть.

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Re: По просьбе Мрако Беса

Сообщение Efi » 02 апр 2018, 10:14

Реальных.
После возвращения с войны Островский служит в органах ВЧК и участвует в борьбе против местных банд. Позже в его жизни начинается «этап ударного строительства»: сначала помощником электромонтера в Киевских мастерских Юго-Западной железной дороги, потом – рабочим на стройке узкоколейной ветки для подвоза дров в Киев. Здесь Островскому удается совершить подвиг, впоследствии стоивший писателю здоровья: пришлось спасать лесосплав, и Николай первым бросился в холодную воду. Результатом подвига стала сильнейшая простуда, ревматизм и заражение тифом.

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Re: По просьбе Мрако Беса

Сообщение Efi » 02 апр 2018, 10:21

Бойберик - это еврейское местечко Бойеркэ с ударением на О, а Егупец - это Кийов , центр губернии (Пэлех Кийов), к которой принадлежало много местечек.

Мрако Бес
Замшелый консерватор
Замшелый консерватор
Сообщения: 73234
Зарегистрирован(а): 26 ноя 2001, 02:00
Откуда: Сад расходящихся Петек

Re: По просьбе Мрако Беса

Сообщение Мрако Бес » 02 апр 2018, 11:21

– Вот как! - говорят они. - Вас зовут Тевье? Добрый вечер, реб Тевье! Нам не совсем понятно, что тут смешного? Мы не здешние, мы из Егупца и живем в Бойберике на даче. Вышли на минутку погулять и кружим в этом лесу чуть ли не с самого утра... Бродим, плутаем и никак не можем попасть на дорогу. А тут мы услыхали, - кто-то поет в лесу. Поначалу подумали, - а вдруг упаси бог, разбойник! Но когда увидели вблизи, что вы еврей, стало легче на душе. Понимаете?
It's Yuuuuge

https://www.youtube.com/watch?v=EEA33bAXyNM


Путь Самурая — это смерть.

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Re: По просьбе Мрако Беса

Сообщение Efi » 09 апр 2018, 17:16

phpBB [youtube]

https://www.youtube.com/watch?v=yOcPYJUV21w

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Re: По просьбе Мрако Беса

Сообщение Efi » 10 апр 2018, 01:31

Et bien, si je savais de quoi tu penses...

Если б я знал, о чем ты думаешь...


Вернуться в «Тусовка»




  Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 10 гостей