как пономарь в церкви
В отличие от тебя, я никогда не слышал, как читает пономарь в церкви и вообще в церкви, да и пономарь - неизвестное мне понятие. В синагоге нету. И Йошуа в синагоге не известен и не упоминается. Хорошо, что хоть в Вике есть.
Нельзя со святыми понятиями
А у нас весь язык святой.