Веселые и грустные истории о евреях

Спорт, игры, юмор, растения и животные

Moderator: Zakan

User avatar
LiliyaG
Ветеран мега-форума
Posts: 2800
Joined: 21 Nov 2006, 21:30

Веселые и грустные истории о евреях

Postby LiliyaG » 03 Aug 2011, 15:58

Дорожный полицейский (из сборника "Люди рассказывают о себе")
Хаим Вальдер(перевод ЛилияГ)
Я полицейский - служу в дорожной полиции в районе севера.
Я считаюсь строгим полцейским потому что я не привык давать послабления нарушителям на дороге.
Моя работа - это выполнять полученные задания.Это происходит так:Каждый день решает наш начальник на какой сфере мы сосредотачиваемся.Один день это может быть превышение скорости,другой день - превышение допустимого весa в грузовиках, третий день - проверка документов, просто так без какой либо причины.И раз-два в месяц мы тщательно обыскиваем обочины дорог, что бы проверить машины припаркованные там подозрительным образом а так же выяснить личность их владельцев.

Многие думают , что нарушение правил на дороге зависят от удачи.Иногда проедешь со скоростью 170 км/ч и тебя не засекут, иногда едешь со скоростью 110 и получишь штраф , от которого не скоро отделаешься .Но я не согласен с этим.
Я считаю , что тот , кто позволяет себе ехать 170 км/ч - не делает это одноразово, а постоянно - так что он обязательно попадется , причем не по невезению , а по теории вероятности.
Я согласен, что бывают редкие случаи исключительного невезения, когда первый раз в жизни решил попробовать - и именно тогда попадал в сети.Но по большому счету , каждый пойманный водитель, знает в глубине души , что - за дело, причем не только за этот раз , но и за все предыдущие случаи , когда пронесло.
Хотя вообще-то есть тут некая доля удачи, и это не связанно с видом нарушения или поймали тебя или нет .Это связанно с личностью полицейского.
Есть полицейские мягкосердечные и добрые.В ту секунду , что ты пойман , они чувствуют необходимость оправдаться.Начинают объяснять , что ты был не прав , и что не должен был так ехать,и это уже открывает возможность водителю завязать дружескую беседу, после которой неловко выписывать штраф.
И есть полицейские жесткие , которые не готовы выслушать от тебя не одного слова.Они без предисловий выписывают тебе штраф , и не дадут тебе возможности начать разговор по-душам.
Вообще-то все дело не только в полицейских, но и в водителях.Я хочу привести несколько крайних примеров.
Предположим ты останавливаешь водителя за превышение скорости, и как только ты требуешь его данные - он начинает завывать и лить слезы водопадом.Начинает рассказывать печальную историю своей жизни полную горестей и забот.Жалуется , как не везет ему в жизни и как все норовят обидеть его .Начинает упрашивать тебя и давить на чувство жалости.Большинство полицейских не могут устоять перед этим.У каждого человека есть граница сострадания и внутренняя потребность быть великодушным.В момент когда полицейский встречается с таким типом - он гатов размягчается от водопада слез , которым его поливают.
Но к счастью такие типы встречаются редко.У каждого человека есть хоть минимум самоуважения.Он попросит , может быть даже поумоляет немного , но достоинство не даст ему упасть до такого унижения.
На сколько человек более хладнокровен , на столько легче полицейскому выписать ему штраф.
Более всего полицейские уважают водителей , которые останавливаются на обочине , передают права, получают штраф с беспристрастным выражением лица, говорят "спасибо" и продолжают движение.
Человек получил штраф на 100-200 шекелей, но не уронил своего достоинства.
Кто особенно бесит , так это те , кто пытается задеть тебя и обращается с тобой как с ничтожеством .Они даже подбадривают тебя выписать им штраф:"Посмотри , там есть еще фара немного подбитая, нет таблички "новый водитель" сзади.Может и за это выпишешь штраф? если ты вообще умеешь писать и читать" и тому подобное.Ты выписываешь , и понимаешь , что все равно не они оплачивают , а их богатенький папочка , и это особенно обидно.
Я , как полицейский , никогда не обращал внимания на поведение водителей.Я выписывал ему штраф не зависимо от того пытался ли он меня унизить или топил в лужах слез.Я всегда был официален и не смешивал чувства с обязанностями.
В полицейском участке , я всегда советовал "жалостливым" водителям , попробовать один раз и все же выписать "плаксе" его штраф.После того , как штраф выписан , он резко маняет маску и начинает хамски поносить тебя , как будто предыдущие лужи слез накапал дождь.
Но что поделать , человеческую природу не изменишь, водители рыдают, полицейские смягчаются и реки слез стекают на обочины.
После такого длинного вступления , я хочу рассказать свой рассказ.
Это произошло два года назад.Нас вызвали на особую операцию -выставить дорожное заграждение в районе перекрестка Голани.
Операция была обозначенна как "охранно уголовная", что обычно означает контрабанда наркотиков из Ливана.
Я стаял там примерно с десяти вечера , сигнализировал какой машине съехать на обочину, какой продолжать движение.
По правде и здесь есть "везение".Есть машины , которые всегда останавливают.Потому , что они подозрительные.
Я не хочу здесь обижать марки машин, однако сделаю маленький обзор.
Оказывается , что у машин черного цвета есть больше вероятности , быть остоновленными на обочине.
У полицейских наметан глаз на машины.К примеру ни один преступник не поедет в Фиате 127.
Вероятно в эта марка не модна в преступном мире.
Есть марки , которые созданы для подозрений, как БМВ к примеру.
Примерно в полночь подъезжает побитый Пежо фургон .Всем своим видом вызывает подозрения.Как известно , это любимая марка наших двоюродных братьев.И я автоматически сигналю ему остановиться в стороне.
Когда машина останавливается , я вижу , что вся задняя часть просела ,причем до такой степени , что почти скребется о шоссе.Все сигнальные лампочки вспыхивают у меня в голове одновременно с внутренней сиреной.Сердце говорит здесь что то кроется.
Водитель выходит и выглядит немного испуганным .На самом деле не араб,а религиозный еврей с кипой.Я проверяю документы.Документы выглядят в порядке .Ну хорошо ,значит он не террорист и не перевозит бомбу.Однако по его глазам я вижу , что что то не так. Он бросает нервные взгляды на заднюю часть машины и это напоминает мне o странно тяжелой посадке машины.
Я возвращаю ему документы .Он собирается забраться на место водителя и тогда я говорю ему , "дай мне посмотреть , что там в задней части "(речь о машине с задней дверью)
Человек замирает на месте.Он пытается промямлить мне ,” дай мне ехать дальше , я тороплюсь домой”.Но я делаю непроницаемое лицо и велю -"Вперед,открывай заднюю дверь".
Человек прихрамывая заходит за машину , насколько я помню , раньше он не хромал.Ты наверно знаком с этой походкой , как будто на казнь ведут.полицейские могут диссертацию об этом написать.Самый лучший актер - прокалывается на этом .По выражению лица и по походке ясно - у него есть что скрывать.
Он подходит к двери и ждет.
"Открой" говорю я ему.
Он вздыхает , как человек смирившийся со своей долей - и открывает .
И что я там вижу.Не верю своим глазам.Груда солдат в форме .Часть сидит , часть лежит на полу.В первые секунды , мне показалось , что ,они мертвы.Но тут же я понимаю , что они попросту спят.По моему опыту в полиции, всякий кто храпит - живой.
Я говорю ему "Приятель - вот сейчас у тебя начинаются серьезные проблемы ! Выведи в-с-е-х!!"
"Выводи ты", говорит он ."Эти солдаты еще несколько часов назад участвовали в военной операции в Леваноне.Посмотри настолько они устали.Если тебе не жаль разбудить их - буди сам."
Нет проблем.Я их разбужу , а за наглость он заплатит мне .Я направляю на них фонарик и кричу "Всем немедленно, проснуться и выйти из машины".
Некоторые из них мигают от света, потягиваются и.... снова засыпают.Я начинаю будить их силой ."Выходить немедленно!" рычу я
Один за другим они начинают выползать из машины.Все как один подходят к краю дороги , валятся на землю и засыпают.
Водитель смотрит на меня все это время и его глаза говорят "И тебе не стыдно" .Я говорю ему :"что ты так на меня смотришь? Я полицейский и на меня эти штучки не действуют".
Я проделываю маленький подсчет и не поверишь - не меньше чем 14 солдат в одной машине!Это же по-моему достойно книги рекорд ов Гинесса!.
Я говорю водителю-“ прежде всего ты получаешь штраф , и не один а целых три.Я перечислю тебе статьи закона , которые ты нарушил.И кроме того,история с 14 пасажирами в одной машине будет стоить тебе водительских прав и заметки в газете.
А он , плевать ему на штраф .Он говорит мне "да ладно я - посмотри на этих измученных солдат, тебе не жаль их ? Тебе не жаль их родителей? У тебя нет сердца?"
Он начинает сердить меня , этот водитель.Я уже подумываю задержать его за сопротивление полиции, но тут меня окружают несколько солдат, которые успели проснуться. По их лицам я вижу , что они готовы разорвать меня на части." Отстань от него " говорит один из них.И по их лицам я понимаю , что на сколько я полицейский с пистолетом - настолько они солдаты с оружием .
"Ты не думаешь оставить нас здесь " говорит мне один .
Не знаю , что в меня вселилось.Я решил быть несгибаемым до конца , а может всегда был таким.
"Справитесь сами" говорю я им .
"А ты" обращаюсь я к водителю."Ты поедешь со мной в участок в Хедеру , там решим , что делать с твоими правами.
Солдаты , начинают взывать к моему состраданию.Ну да... нашли у кого онo есть.
Вдруг звонит мой пелефон.Жена на связи.
Я понимаю, что если она звонит в такой час , это не просто так.
"Что случилось" спрашиваю я
"Йоваль" отвечает она.
Замля уходит у меня из под ног .Йоваль мой сын и сейчас он служит в Ливане.
"Что с Йовалем" спрашиваю ее и в голове у меня крутятся разные мысли, только бы не услышать страшных вестей.
"Ему дали выходной сегодня вечером и он до сих пор не появился".
"Когда его освободили ?" спрашиваю я .
"Не знаю, он позвонил мне с тремпиады, он устал так , что с трудом разговаривал.Сказал, что он с друзьями набились в какой то фургон .и вдруг у него закончилась батарея в пелефоне.Я так волнуюсь"
"Фургон", "набились" , "тpемп" звучит знакомо.
"Не волнуйся " сказал я.
Я вернулся к солдатам , шестеро из них не спали остальные валялись на склоне дороги.Я начал искать и в два счета нашел своего сына.Он спал праведным сном на обочине дороги.
Я с трудом разбудил его.Когда он увидел меня , хотел было закричать "папа", но я зажал ему рот , а то я и так сгорал от стыда.
"Идем со мной и возьми с собой еще шестерых" говорю я ему ."И молчи, не говори , что я твой отец".
Он организовал шестерых которые не спали и все забились в дежурную машину.Не знаю как.Прежде чем отъехать , я подошел к водители и сказал ему "Езжай приятель , загрузи остальных и езжай."
Он смотрит на меня удивленно "А что со штрафом? Ты отпускаешь меня ?Молодец!У тебя доброе сердце! Ты заботишься о людях!"
Я же весь сжимаюсь от стыда и думаю про-себя "О каких людях , с такой заботой других ,еще мог бы своего сына оставить тут до утра на обочине".
"Так отпускаешь или нет?" он спрашивает снова.
"Да" говорю я ему ."Отпускаю , и знаешь что, не из за тебя отпускаю , просто пожалел их родителей..."
Уже сказал тот, кто сказал :" все что человек делает - для себя он делает...
Last edited by LiliyaG on 17 Feb 2013, 10:51, edited 4 times in total.

User avatar
Smile
Ветеран мега-форума
Posts: 16479
Joined: 14 Feb 2005, 23:41
Location: Mistake-On-The-Lake

Re: Веселые и грустные истории о евреях

Postby Smile » 04 Aug 2011, 03:26

Нашёл пару фраз, нуждающихся в редактировании:
LiliyaG wrote:Берет у них время вернутся к вопросу...

LiliyaG wrote:Только на праздничной трапезе в честь церемонии Брит-милы его первенца , отвечает рав Штайн на его вопрос и успокаивает опасения в отношении будущих переворотов.
Скажите, а почему для перевода (качественно, добротно) Вы выбрали именно этот рассказ?
У хaредим вooбще нет мoнoпoлии нa еврействo. Я не меньше еврей, чем любoй хaреди.
A мoжет быть и бoльше.
. ©Yigal

harishon
Ветеран мега-форума
Posts: 7508
Joined: 27 Oct 2007, 01:28
Location: Land of Fruits and Nuts, New Venezuela

Re: Веселые и грустные истории о евреях

Postby harishon » 04 Aug 2011, 03:59

LiliyaG,
а у меня вопрос по вашей подписи.
זולעת я не нашел а нашел только זוּלָת . по смыслу подходит, но вот по написанию нет.

http://morfix.mako.co.il/default.aspx?q ... urce=milon
״אז אידן מאכן ניט ביי זיך קיין ״קידוש״, (קדושים תהיו) דאן מאכן איבער זיי די גויים ,הבדלה״
ר׳ חיים וואלאזשינער ז״ל
"Когда евреи не делают себя "Киддуш"(святыми будьте), то гои переделывают их в "hавдалу""
Р. Хаим Воложинер

User avatar
LiliyaG
Ветеран мега-форума
Posts: 2800
Joined: 21 Nov 2006, 21:30

Re: Веселые и грустные истории о евреях

Postby LiliyaG » 04 Aug 2011, 17:06

Smile wrote:Нашёл пару фраз, нуждающихся в редактировании:

Спасибо большое :44:
Smile wrote:Скажите, а почему для перевода (качественно, добротно) Вы выбрали именно этот рассказ?

Очень хороший вопрос .Во первых потому что бульон в котором завариваются события очень хорошо знаком нам , русскоязычным евреям.
А во вторых , но это по секрету , между нами, ;) хотелось дать возможность религиозным антисионистам все же договорить .А то ведь на иранском форуме ,на который их сослали , не возможно высказать такую позицию.
"Из беседы с равом понимает Виктор , что эти люди , хоть и являются противниками сионизма, но не будут помогать ему вредить евреям.Он не понимает почему и рав Штейн объясняет , что евреи не наносят вреда своим братьям, что бы те не делали.Только если получили указание Всевыш-го сделать это.
Мы любим всех евреев " говорит рав Штейн ,"и ожидаем , чтобы все раскаялись и вернулись к нашему Отцу Небесному.Но у нас и в мыслях нет принести вред кому либо, только потому , что он временно стоит на ложном пути".

:ic1:
Last edited by LiliyaG on 04 Aug 2011, 17:13, edited 1 time in total.

User avatar
LiliyaG
Ветеран мега-форума
Posts: 2800
Joined: 21 Nov 2006, 21:30

Re: Веселые и грустные истории о евреях

Postby LiliyaG » 04 Aug 2011, 17:09

harishon wrote:а у меня вопрос по вашей подписи

Правда ваша ошибочка вышла . :44:
Вот ктоб мне помог это на русский перевести , что б и смысл не потерялся и не превратилось бы лишь в размышления о загробном мире?
:ic1:

User avatar
Smile
Ветеран мега-форума
Posts: 16479
Joined: 14 Feb 2005, 23:41
Location: Mistake-On-The-Lake

Re: Веселые и грустные истории о евреях

Postby Smile » 04 Aug 2011, 18:26

LiliyaG wrote:Вот ктоб мне помог это на русский перевести
:sm1: Сапожник без сапог... :37:
У хaредим вooбще нет мoнoпoлии нa еврействo. Я не меньше еврей, чем любoй хaреди.
A мoжет быть и бoльше.
. ©Yigal

harishon
Ветеран мега-форума
Posts: 7508
Joined: 27 Oct 2007, 01:28
Location: Land of Fruits and Nuts, New Venezuela

Re: Веселые и грустные истории о евреях

Postby harishon » 04 Aug 2011, 18:44

LiliyaG wrote:Вот ктоб мне помог это на русский перевести , что б и смысл не потерялся и не превратилось бы лишь в размышления о загробном мире?

ай ну шо прибедняетсь. даже я мог бы перевести, типо:
должен человек заботится о своем мире грядущем, и об этом мире своего ближенго.
но все проблемы наши от того, что волнуемся мы о мире грядущем ближнего, и о нашем этом мире.
״אז אידן מאכן ניט ביי זיך קיין ״קידוש״, (קדושים תהיו) דאן מאכן איבער זיי די גויים ,הבדלה״
ר׳ חיים וואלאזשינער ז״ל
"Когда евреи не делают себя "Киддуш"(святыми будьте), то гои переделывают их в "hавдалу""
Р. Хаим Воложинер

User avatar
Smile
Ветеран мега-форума
Posts: 16479
Joined: 14 Feb 2005, 23:41
Location: Mistake-On-The-Lake

Re: Веселые и грустные истории о евреях

Postby Smile » 04 Aug 2011, 20:40

Я где-то встречал хороший перевод. Вот только не помню где. :(

Типа: Человек должен беспокоиться о мире грядущем для себя и о мире настоящем для ближнего своего. Но вcе наши проблемы из-за того, что печёмся мы о нынешнем мире для себя и мире грядущем для ближнего.

В таком ключе. :ic1:
У хaредим вooбще нет мoнoпoлии нa еврействo. Я не меньше еврей, чем любoй хaреди.
A мoжет быть и бoльше.
. ©Yigal

User avatar
LiliyaG
Ветеран мега-форума
Posts: 2800
Joined: 21 Nov 2006, 21:30

Re: Веселые и грустные истории о евреях

Postby LiliyaG » 05 Aug 2011, 00:18

harishon,
Smile,
Это то легко , а вот как бы перевести , что бы и не религиозный человек мог понять ?
Ну к примеру мир настоящий - как бы включает в себя материальные ценности,удовольствия ,достижения .
Забота о мире грядущем - самосовершенствование , работа над исправлением проблемных черт своего характера.
А то нерелигиозный слыша эту фразу обычно реагирует - ну... это ваше..
молитвы там читать..поклоны бить :51: ..
:ic1: :ic1:

harishon
Ветеран мега-форума
Posts: 7508
Joined: 27 Oct 2007, 01:28
Location: Land of Fruits and Nuts, New Venezuela

Re: Веселые и грустные истории о евреях

Postby harishon » 05 Aug 2011, 00:26

LiliyaG wrote:Это то легко , а вот как бы перевести , что бы и не религиозный человек мог понять ?

good luck. хотя, может вы их недооцениваете?
״אז אידן מאכן ניט ביי זיך קיין ״קידוש״, (קדושים תהיו) דאן מאכן איבער זיי די גויים ,הבדלה״
ר׳ חיים וואלאזשינער ז״ל
"Когда евреи не делают себя "Киддуш"(святыми будьте), то гои переделывают их в "hавдалу""
Р. Хаим Воложинер

User avatar
LiliyaG
Ветеран мега-форума
Posts: 2800
Joined: 21 Nov 2006, 21:30

Re: Веселые и грустные истории о евреях

Postby LiliyaG » 05 Aug 2011, 00:38

harishon wrote:может вы их недооцениваете?

Хотелось бы , но ИМХО слова о грядущем мире ,никак не ассоциируются у людей с работой над собой.
А суть то фразы именно в этом - что мы должны воспитывать себя и облегчать/украшать существование ближнего
А вместо этого воспитываем ближнего и облегчаем/украшаем существование себе.
:ic1:

harishon
Ветеран мега-форума
Posts: 7508
Joined: 27 Oct 2007, 01:28
Location: Land of Fruits and Nuts, New Venezuela

Re: Веселые и грустные истории о евреях

Postby harishon » 05 Aug 2011, 00:57

ну почему же? рай/ад, небо/преисподняя вполне устоявшиеся понятия даже для атеистов.
״אז אידן מאכן ניט ביי זיך קיין ״קידוש״, (קדושים תהיו) דאן מאכן איבער זיי די גויים ,הבדלה״
ר׳ חיים וואלאזשינער ז״ל
"Когда евреи не делают себя "Киддуш"(святыми будьте), то гои переделывают их в "hавдалу""
Р. Хаим Воложинер

User avatar
MZ
Ветеран мега-форума
Posts: 8447
Joined: 27 May 2005, 23:11
Location: Negev

Re: Веселые и грустные истории о евреях

Postby MZ » 13 Aug 2011, 22:53

harishon wrote:
LiliyaG wrote:Это то легко , а вот как бы перевести , что бы и не религиозный человек мог понять ?

good luck. хотя, может вы их недооцениваете?

100%
Я нерелигиозен и, вроде, все верно понял.
Что, конечно, не ограждает меня от описаной в цитате ошибки. :44:
Моя книга, - приятного чтения.
Если вроде бы умный собеседник не слушает никаких ваших доводов, не огорчайтесь, просто он тоже еврей.

harishon
Ветеран мега-форума
Posts: 7508
Joined: 27 Oct 2007, 01:28
Location: Land of Fruits and Nuts, New Venezuela

Re: Веселые и грустные истории о евреях

Postby harishon » 14 Aug 2011, 08:04

MZ wrote:Я нерелигиозен и, вроде, все верно понял

вы не бездуховны :)
кстати, сегодня читал перевод-пересказ этой фразы в артскролловском Пиркей Авот. они ее перефразировали как "человек должен заботиться о своих духовных потребностях, и материальных своего ближнего, а не наоборот"

MZ wrote:Что, конечно, не ограждает меня от описаной в цитате ошибки.

тут мы все грешны бываем. для того он это и сказал.
״אז אידן מאכן ניט ביי זיך קיין ״קידוש״, (קדושים תהיו) דאן מאכן איבער זיי די גויים ,הבדלה״
ר׳ חיים וואלאזשינער ז״ל
"Когда евреи не делают себя "Киддуш"(святыми будьте), то гои переделывают их в "hавдалу""
Р. Хаим Воложинер

User avatar
LiliyaG
Ветеран мега-форума
Posts: 2800
Joined: 21 Nov 2006, 21:30

Re: Веселые и грустные истории о евреях

Postby LiliyaG » 14 Aug 2011, 21:59

harishon wrote:"человек должен заботиться о своих духовных потребностях, и материальных своего ближнего, а не наоборот"

Вот оно!! Спасибо !! :033: :033:

User avatar
LiliyaG
Ветеран мега-форума
Posts: 2800
Joined: 21 Nov 2006, 21:30

Re: Веселые и грустные истории о евреях

Postby LiliyaG » 14 Aug 2011, 22:06

MZ wrote:Что, конечно, не ограждает меня от описаной в цитате ошибки.

Мож мы все альтруисты ? Все силы кладем на то что бы затащить в Рай окружающих , даже ценой утраты своего входного билетика туда.
:44:

User avatar
Smile
Ветеран мега-форума
Posts: 16479
Joined: 14 Feb 2005, 23:41
Location: Mistake-On-The-Lake

Re: Веселые и грустные истории о евреях

Postby Smile » 15 Aug 2011, 11:35

LiliyaG wrote:
harishon wrote:"человек должен заботиться о своих духовных потребностях, и материальных своего ближнего, а не наоборот"

Вот оно!! Спасибо !! :033: :033:
Не совсем согласен: фраза звучит коряво в одном месте: "...а не материальных... своего ближнего" - между "материальных" и "своего ближнего" явно не хватает существительного. Например "нуждах" (чтобы не повторять дважды одно и то же слово)
Что касается "a не наоборот", то эта фраза тоже несколько шатка. Ибо не указывает точно - ЧТО ИМЕННО НАОБОРОТ. :ic1:

harishon wrote:читал перевод-пересказ этой фразы в артскролловском Пиркей Авот
Я бы не советовал увлекаться переводами Артскрoлла, harishon. В своё время мне предложили их Сидур на русском, так я его через два дня вернул: спотыкаешься на каждом слове. Другое дело Сидур Маханаим'а. :a3:
У хaредим вooбще нет мoнoпoлии нa еврействo. Я не меньше еврей, чем любoй хaреди.
A мoжет быть и бoльше.
. ©Yigal

harishon
Ветеран мега-форума
Posts: 7508
Joined: 27 Oct 2007, 01:28
Location: Land of Fruits and Nuts, New Venezuela

Re: Веселые и грустные истории о евреях

Postby harishon » 15 Aug 2011, 18:42

Smile wrote:Не совсем согласен: фраза звучит коряво в одном месте: "...а не материальных... своего ближнего" - между "материальных" и "своего ближнего" явно не хватает существительного. Например "нуждах" (чтобы не повторять дважды одно и то же слово)

это мой корявый перевод с английского по памяти.
Smile wrote:Я бы не советовал увлекаться переводами Артскрoлла, harishon

и вы мне только сейчас об этом говорите? :37:
да я, вообще-то, сам перевод и не читаю, он, не редко, менее понятный чем ивритский оригинал. у них, обычно, обширная подборка комментариев. например, в издании Авот, которое у меня, на каждые две-три строчки мишны - до пары страниц комментариев, да еще истории из жизни или Талмуда по теме могут быть.
״אז אידן מאכן ניט ביי זיך קיין ״קידוש״, (קדושים תהיו) דאן מאכן איבער זיי די גויים ,הבדלה״
ר׳ חיים וואלאזשינער ז״ל
"Когда евреи не делают себя "Киддуш"(святыми будьте), то гои переделывают их в "hавдалу""
Р. Хаим Воложинер

User avatar
Smile
Ветеран мега-форума
Posts: 16479
Joined: 14 Feb 2005, 23:41
Location: Mistake-On-The-Lake

Re: Веселые и грустные истории о евреях

Postby Smile » 15 Aug 2011, 20:10

harishon wrote:я, вообще-то, сам перевод и не читаю
Дык, you are fоrtunate - you know Hebrew. А мне что прикажете делать? :51:
У хaредим вooбще нет мoнoпoлии нa еврействo. Я не меньше еврей, чем любoй хaреди.
A мoжет быть и бoльше.
. ©Yigal

harishon
Ветеран мега-форума
Posts: 7508
Joined: 27 Oct 2007, 01:28
Location: Land of Fruits and Nuts, New Venezuela

Re: Веселые и грустные истории о евреях

Postby harishon » 15 Aug 2011, 20:27

Smile wrote:А мне что прикажете делать?

начинать учить? в этом смсыле Хумаш hИрша может помочь, говорят. он там чуть ли не каждое слово разбирает.

так же Торат Моше, который рекламировали уже сдесь:
http://rmbm.brinkster.net/tanakh/tanakh.aspx
или этот сайтик, где есть лексикон и конкорденция всего ТАНАХа:

http://www.qbible.com/hebrew-old-testam ... sis/1.html
״אז אידן מאכן ניט ביי זיך קיין ״קידוש״, (קדושים תהיו) דאן מאכן איבער זיי די גויים ,הבדלה״
ר׳ חיים וואלאזשינער ז״ל
"Когда евреи не делают себя "Киддуш"(святыми будьте), то гои переделывают их в "hавдалу""
Р. Хаим Воложинер


Return to “Развлечения и отдых, Флора и фауна”




  Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests