Латма

[MaxDn]

Песня про тембеля:

phpBB [youtube]

[alexsmail]

MaxDn, есть шероховатости, но в общем неплохо. И в плане адекватности перевода, например, при чём тут князь и запороть, а в следующие строфе корабли вышли в море с флагом, из этого ну никак не следует, угроза войны, и рифма иногда страдает, хотя, часто, особенно, вначале, очень хорошо ложиться на музыку.

[MaxDn]

alexsmail, спасибо
Про князя запоротого - это Высоцкий, я старался не трогать, там где не в ущерб смыслу.
На музыку вроде должно все ложиться, если только музыка правильная, а не то что Духин исковеркал
http://www.youtube.com/watch?v=qun-UuWQoS4

[alexsmail]

Оригинал Высоцкого. Только я его исполнения не нашёл...

[alexsmail]

phpBB [youtube]

Владимир Высоцкий
«Жил-был добрый дурачина-простофиля...»

[Н.С. Хрущеву]

Жил-был добрый дурачина-простофиля.
Куда его только черти не носили!
Но однажды, как назло,
повезло
И совсем в чужое царство занесло.

Слезы градом - так и надо
Простофиле!
Не усаживайся задом
На кобыле,
Ду-ра-чи-на!

Посреди большого поля, глядь: три стула!
Дурачину в область печени кольнуло.
Сверху надпись: "Для гостей",
"Для князей",
А над третьим - "Стул для царских кровей".

Вот на первый стул уселся
Простофиля,
Потому что от усердья
Обессилел,
Ду-ра-чи-на...

Только к стулу примостился дурачина,
Сразу слуги принесли хмельные вина.
Дурачина ощутил
много сил,
Элегантно ел, кутил и шутил.

Погляди-ка, поглазей:
В буйной силе
Влез на стул для князей
Простофиля -
Ду-ра-чи-на!

И сейчас же бывший добрый дурачина
Ощутил, что он - ответственный мужчина.
Стал советы подавать,
крикнул рать
И почти уже решил воевать.

Больше, больше руки грей,
Ежли в силе!
Влез на стул для царей
Простофиля -
Ду-ра-чи-на!

Сразу руки потянулися к печати,
Сразу топать стал ногами и кричати:
- Будь ты князь, будь ты хоть
сам господь! -
Вот возьму и прикажу запороть!

Если б люди в сей момент
Рядом были,
Не сказали б комплимент
Простофиле -
Ду-ра-чи-не...

Но был добрый этот самый простофиля:
Захотел издать указ про изобилье.
Только стул подобных дел
не терпел:
Как тряхнет - и, ясно, тот не усидел.

И очнулся добрый малый
Простофиля,
У себя на сеновале -
В чем родили...
Ду-ра-чи-на!

1964.

http://rutube.ru/tracks/2375913.html?v= ... aa1807f0c2

[MaxDn]

Б-жи, спаси меня
(ролик старый, перевод новый)

phpBB [youtube]