Word. Проблема с иврит-английским

[MaxDn]

Народ, как убедить ворд корректно расставлять знаки препинания в двуязычном тексте
Например, точка в конце предложения, а ворд ставит ее после C, хотя текст отформатирован справа налево

אבג abc.

Причем, если скопировать в ноутпед и потом обратно, она прыгает в нужное место. А как напрямую?

[Zakan]

Я еще не видел ни одной программы, полностью на 100% корректно работающей с ивритом и английским, включая Офис-2013.

И что интереснее, включая программы, созданные в Израиле для использования на иврите, в том числе дико дорогие, крутые и профессиональные, признанные для использования официальными государственными учреждениями, как "Priority", например.

Сорока пяти компьютерных лет не прошло, как приблизились на 97% к корректному вводу и отображению текстов, но все еще не 100...

Короче, иврит так и остается - язык для молитвы, а не для компьютеров!

[SashaL]

Интересно, как обстоят дела с арабским (в отображении компьютерными программами)...

[MaxDn]

С арабским как с ивритом, это ж только от направления зависит.

[SashaL]

MaxDn, примерно так я предполагал. Мой вопрос относится к количеству пользователей:
тех, у кого арабский - родной язык, больше, чем тех, для кого родные языки европейские.
Нужели для них не "вылизали" соответствующие программы ?

[Zakan]

А кто будет вылизывать - индусские программеры, чтоль, которые в Микрософте??

Меж тем, как ивритских - есть, и немало! И то до сих пор недолизали...