Практикум по составлению резюме

[Master]

http://www.computerra.ru/offline/2002/459/19923/

Речь идет исключительно о резюме для американского рынка.

[Borger]

http://www.computerra.ru/offline/2002/459/19923/
Речь идет исключительно о резюме для американского рынка.

В смысле для США ?

Программисту или инженеру нужно резюме. Преподаватель должен иметь curriculum vitae. Ученый может иметь как тот, так и другой документ. Если научный работник впервые приступает к поиску работы в США, то имеет смысл заранее узнать, ожидается от него резюме или curriculum vitae.

Так и не понял, в чем собственно разница.

[Master]

Проблема в том, что многие программисты шлют CV в то время, когда от них ожидается резюме. CV бывает нужно гораздо более узкой категории людей - ученым и педагогам.

Два этих документа отличаются по акцентам, которые в них расставлены. В одном - тулы и проекты. В другом - научные и академические достижения, опубликованные статьи и учебники, прочитанные курсы, доклады на конференциях, и проч.

[Borger]

Проблема в том, что многие программисты шлют CV в то время, когда от них ожидается резюме. CV бывает нужно гораздо более узкой категории людей - ученым и педагогам.

Два этих документа отличаются по акцентам, которые в них расставлены. В одном - тулы и проекты. В другом - научные и академические достижения, опубликованные статьи и учебники, прочитанные курсы, доклады на конференциях, и проч.

Да ? Век живи - век учись.

[Master]

Я в свое время спрашивал себя почему в России так распространена идея CV. Пришел к выводу. что основная масса иностранцев, с которыми можно потрепаться на эту тему - ученые и преподаватели в университетах и на конференциях.

С появлением форумов все стало более-менее на место, но процентов 5-7 кандидатов продолжают слать CV.

[Borger]

Я в свое время спрашивал себя почему в России так распространена идея CV. Пришел к выводу. что основная масса иностранцев, с которыми можно потрепаться на эту тему - ученые и преподаватели в университетах и на конференциях.

С появлением форумов все стало более-менее на место, но процентов 5-7 кандидатов продолжают слать CV.

Я вам не скажу за всю Канаду, вся Канада очень велика (~C), но у нас в Квебеке понятие CV включает в себя и резюме - просто весьма рекомендуется помнить - этому даже учат - что CV необходимо составлять применительно к каждому конкретному случаю ( то есть рассылка CV "веером" не приветствуется, ну кроме самых отчаянных ситуаций ). Соответственно даже в самом общем случае CV программиста и CV научного работника будут выглядеть совершенно различно.

[Pilgrim]

"Curriculum Vitae", нaскoлькo я рaзбирaюсь в лaтыни, oзнaчaет "Жизнеoписaние", или Aвтoбиoгрaфия, кoтoрaя включaет все жизненные сoбытия, включaя дaту вступления в oктябрятa и день женитьбы. Resume включaет тoлькo oписaние oбрaзoвaния и прoфессиoнaльнoй деятельнoсти.

[_Давид]

Нда, странно. В Израиле эти слова - синонимы. Англоязычный коллега вот утверждает что curriculum vitae и resume - одно и то же, и отличаются только происхождением слова - в первом случае это латынь, во втором французский. Англо-английский словарь бабилона приводит слово resume как синомим CV. Может это некий HR-сленг образовывается в России потихоньку ?

Проблема не в том что программисты шлют CV вместо resume, т.к. это одно и то же. Проблема в том, что эти программисты очевидно пишут в CV вещи, которым не место в профессиональном CV, что они проходили на втором курсе универа и как они прошлым летом катались на лыжах ?

[Vadim Redkin]

Насколько мне извест но, CV это то же резюме, только более подробное, страниц эдак на 5 (т.е. больше одной). А резюме, крайне НЕ рекомендуется делать больше одной страницы.