еврейское имя Фринит

[Белла]

Наверное. не по адресу, просто не знаю где спросить. Итак, моя невестка родилась и росла в Бразилии, сюда приехала по программе. Ее родные живут в Бразилии уже где-то 5 поколений, а до того приехали из Российской империи, из Польши и, возможно, из Румынии или Молдавии. Мать невестки, з.б., звали Фринит, назвали ее так по бабушке. Т.е., прапрабабушка моей невестки по материнской линии звалась Фринит Кунис. Ее отец, Нусен Кунис тоже родился в Бразилии, но его родители уже были эмигрантами. К чему такие подробности. Я нашла в списках Яд ваШема имя Нусен, родился в Польском воеводстве, т.е. такое имя могли дать выходцы из польских земель, а также украинских и белорусских, ориентированных на Польшу. Фамилия Кунис очень распространена среди молдавских и румынских евреев. А вот с именем Фринит полная ... Я искала его и в еврейских идишских именах,и в молдавских/румынских и в украинских/белорусских. Гугль не знает. Есть предположение, что так сократили/соединили два имени, например Фрида + Нита(?). Почему так думаю, мой отец всегда звал своего деда Хаймаре. Только из похоронки моего деда я узнала, что это Хаим + Арон. Или же это какое -то сокращение типа Богорад или Маршак или Кац. Я уже не знаю что думать. Мои познания идишских имен из Шолом Алейхема и Оршанского еврейского кладбища. Там встречались удивительные сочетания. Мне очень нужно узнать что это за имя Фринит. Кстати, невестка говорит, что на всю (?)Бразилию были только 2 Фринит -ее мама и еще одна женщина, которая потом перебралась на Кубу. То есть, к португальскому и испанскому языкам оно отношения не имеет. Здесь только идиш. Кто может, спасайте!!!

[getz]

Нусн - это однозначно Нисим (в идише "м" в конце слова превращается в "н").
Фринит - могу предположить Фрума Ита

[Lois]

Белла,

вот здесь поищите
http://www.familyspace.ru/
Там есть Фрума Ита

[Зяма Крендель]

getz, "Нусн" - "Нисан"

[getz]

Зяма Крендель, в Бессарабии, как мне известно, всех "Нусанов" в офиц. докум. (ктуба, мацейва и т.п.) записывали именно как Нисимов. Мне вообще неизвестно имя Нисан на просторах Польши-Бессарабии-Украины. В Израиле, на Кавказе, Бухаре - да.

[getz]

гит ён тойв всем

[Зяма Крендель]

getz, в принципе, да, но колода тасуется причудливо, как мы знаем, тем более в Бразилии... Я знавал и сефарда Нисима, и ашкеназа Нисана. В-общем, Бог его знает.

[Белла]

А я знала араба Нисима. Уже здесь в Израиле. И внешность у него была как у Янкеля. Я не поверила, что он араб и мусульманин, так он мне теудат зеут предъявил. Но дело не в этом. Сами Нусен и Фринит родились в Бразилии, но имена их приехали с их родителями. Это же цепочка: ребенок получает имя деда или бабушки. Или какого-нибудь близкого родственника. хаг самеах.

[Misha Botvinik]

Моего дедушку по паспорту звали Нусин, но все его звали Натан.

[Efi]

Натан = Носон в ашкеназском произношении, также и Нусэн, откуда до написания Нусин совсем близко. Наш р. Нахман познакомился с р. Носоном (Натаном) Штернгарцем, ставшим его ближайшим последователем и посвятившим свою жизнь сохранению наследия и распространению учения р. Нахмана.

[Белла]

Efi
что Вы думаете про Фринит, собственно, про нее я и спрашивала. Что это за имя?

[Зяма Крендель]

Efi, ну конечно, "Натан", блин, можно было догадаться...

[Efi]

Мне нечего добавить, кроме того, что я знал Фриму Глазман из Одессы.

[Зяма Крендель]

Белла, я немножко погуглил это имя - похоже, что оно-таки латино- (или южно-) американское... Может быть, её назвали Фринит в честь прабабушки Фрумы. В конце концов - леавдиль, конечно - в Союзе тоже детей часто называли в честь дедушек-бабушек местным именем, подобранным "по первой букве".

[Efi]

Зяма Крендель,
100%. Мою свояченицу по имени Таnya (в СССР была Татьяной) назвали в память погибшего на войне дяди (его звали Танхум). А ее тетю Цылю (в паспорте так, с Ы) назвали в честь деда Гершко (Цви-Гирш). На иврите Цвия.

[Efi]

Итальянский язык:
frinito m (feminine frinita, masculine plural friniti, feminine plural frinite)
Past participle of frinire - щебетать, чирикать, стрекотать