Что так тяжело?

[Eliyahu]

Как можно перевести и объяснить выражение мудрецов "Кашз зивуго шэл адам кэкриат ям суф"?

[Benzion]

Найти пару человеку тяжело как разрыв Красного моря.

Я слушал урок рава Йехезкеля Софера где он говорил и на эту тему. Можно воспринять этот ответ как шутку, но в каждой шутке...

Разве для Б-га тяжело было раздвинуть воды моря? И про нахождение пары говорится что еще до рождения каждому/каждой назначается супруг/а. В чем же трудность?

Ответ таков. Когда было создано море Б-г заранее указал ему что оно расступится когда евреи пойдут из Египта. Море было радо что сможет помочь праведникам. Однако когда евреи вышли из Египта многие из них были на довольно низком уровне. Увидев это, море возмутилось: для этих я раскрою свои воды?!

Так и с нахождением пары. Когда души находятся в высших мирах, они радуются увидя свою пару. Эти души чисты и безгрешны. Но когда эти же души встречают друг друга в нашем мире, встреча не всегда бывает такой радостной.

В этом сходство и трудность этих двух на первый взгляд не связанных явлений.

[Eliyahu]

Так почему не говорится "мециат зивуг..."?

[Benzion]

Дословно слово זיווג и означает действие по созданию, нахождению пары. Объединение в пару двух раздельных людей. От глагола לזווג

[Eliyahu]

Разрешите, я Вам расскажу, то, что я слышал от р. Зива Кацави из Рамат аШарона:
Всевышний раздвинул воды Красного моря посредством ветра (הילך רוח קדים עזה). Если мы проведём подобный эксперемент, взяв мииску с водой и направим на неё фен, то вода раздвинится. Но как только выключим фен, то вода вернётся на своё место, т. е. чюдо поддерживалось Творцом каждый миг, пока все евреи не вышли из моря. Тоже самое по поводу пары: нельзя думать, я женился, что хочу, то и ворочу, а надо работать над собой ежесекундно, потому что мужчина и женщина - это две противоположности, и чтобы соеденять их вместе нужна постоянная работа.

[Dark_Divine]

Напомнило анекдот, про то как советские врачи хвастались на международной выставке, что они наловчились оперировать апендицит. Новаторство было в том, что они делали это паяльной лампой и через ж.