Владимир 2-ой писал(а):gbrodsky писал(а):Крик Йосефа слышало много народу. Но лично они при этом не присутствовали. Поэтому не было такого унижения. Кроме того, вряд ли слышавшие полностью поняли смысл сказанного Йосефом.
Ну а потом уже все узнали, что это его братья.
Если речь идёт только о не сдерживаемом рыдании и восклицании Йосефа, которые были услышаны за стенами его дворца, то это, конечно, вполне возможно. «...нестерпимый крик / раздался, хижина шатнулась,/ и Таня в ужасе проснулась.» Но я не думаю, что Тора хочет сказать нам о никуда негодной звукоизоляции стен дворца Йосефа. Если смысл пасука только в этом, то.....не знаю...не знаю, что и сказать.
Тора хочет сказать нам о том, что Йосеф зарыдал (а 2й пасук ни о каких его словах не говорит) очень громко.