harishon, ну так есть же сидуры, где слова написаны русскими /английскими буквами, как Вы знаете, и с ударениями. И можно попросить кого-то Вам прочитать, чтобы убедиться, что Вы правильно произносите слова. Вашего рава, к примеру.
Хотя, конечно, послушать запись интересно, так что я Вас понимаю.
ПС Пробежался по их тексту Амиды.
Различия между разными кашерными сидурами действительно есть, и довольно заметные. Их вариант в основном соответствует обычным сидурам нусаха Ашкеназ, так что если, например, Вы сравните его с сидуром нусаха Сфарад, найдете немало отличий.
Но есть нечто, что проблематично объяснить разницей между кашерными сидурами.
Я говорю о конце Амиды. Там должно быть это:
???????? ?????? ?', ?????????? ??? ????? ???????? ??????????:
??????? ??????? ??????? ??? ????????? ?????? ?????????. ?' ?????? ?????????:
??????. ???? ???????? ????? ???????? ????????? ???????. ????????????? ???????? ?????. ?????????? ???????? ????? ????????. ?????? ?????? ???????????. ?????????????? ???????? ????????. ????? ??????????? ????? ?????. ??????? ????? ??????? ????????? ?????????????:
???? ??????? ???????. ???? ??????? ?????????. ???? ??????? ????????????. ???? ??????? ?????????. ??????? ?????????? ?????????? ????????? ????????? ?????????:
??????? ??????? ??????? ??? ????????? ?????? ?????????. ?' ?????? ?????????:
??? ?????? (????"? - ?????????) ???????????. ???? ?????? ?????? ???????? ????? ???? ????????. ????????? ?????:
????? ????? ???????????? ?' ????????? ??????? ??????????. ???????????? ????? ???????????? ?????????? ??????????. ????? ????????? ???????????:
?????? ?????????? ?????????? ??????? ????? ??????????? ???????????:
????????? ??' ??????? ???????? ??????????????. ??????? ????? ??????????? ???????????:
А в их варианте осталось только выделенное, остальное они убрали.
Интересно, что был исключен и отрывок, где говорится о восстановлении Храма. Нет ли тут связи с их ноцрутом ? Не знаю.
Во всяком случае, ни в одном известном мне варианте текста из кашерных сидуров таких "обрезаний" нет.
и прочии молитвы зачем-то учат:
...а малшиним - муслим, наверное 