he/she/it

Русский, английский, иврит и другие.

Модератор: Efi

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

he/she/it

Сообщение Efi » 17 янв 2018, 09:37

Pronouns

Another aspect of the English language that came under fire is the use of ‘he’ and ‘his’ as generic pronouns, for example, when you don’t know the gender of a person you are referring to. For many, the generic ‘he’ implies a deliberate exclusion of women and it is now generally accepted that this usage should be avoided. But then the problem is: what pronoun can be used when you don’t know or don’t want to specify someone’s gender?

One pretty logical option is ‘he or she’, or ‘he/she’, or even ‘(s)he’. Unfortunately, these solutions are quite clumsy and, to be honest, can look or sound very awkward in a sentence; especially when you throw ‘his or her’ or ‘his/her’ into the mix as well! For example:

‘If the student has any questions, he or she can contact his or her lecturer.’

So if there is no succinct word for ‘he or she’ in English, why not make a new pronoun? This is what has happened in the Swedish language. Last year ‘hen’, a generic alternative to ‘han’ (he) or ‘hon’ (she), was added to the online version of the country’s National Encyclopedia. The aim is to enhance the language by making it easier to speak about a person without specifying their gender, though some Swedish speakers are trying to promote the use of hen as a replacement for male and female pronouns; meaning everyone would be referred to without their gender being specified. However, this thinking has not spread widely and time will tell how the use of hen will develop in Swedish. Over the years many generic pronouns have been suggested for the English language, for example ‘zhe, zher, zhim’, and ‘ey, em, eir’, but none have managed to catch on so far.

The solution that seems to be most popular, to the horror and disgust of language purists and grammar fanatics, is the plural they. As in,

‘If the student has any questions, they can contact their lecturer.’

This is grammatically incorrect and can sometimes lead to ambiguities, but it seems to be the most readily adopted solution to the gender-neutrality problem. Although it might make some people shudder, the more it is used the more normal and grammatical it sounds to people. I think that it might be considered an acceptable form in years to come.
Последний раз редактировалось Efi 23 янв 2018, 04:46, всего редактировалось 1 раз.

Мрако Бес
Замшелый консерватор
Замшелый консерватор
Сообщения: 73234
Зарегистрирован(а): 26 ноя 2001, 02:00
Откуда: Сад расходящихся Петек

Re: he/she

Сообщение Мрако Бес » 17 янв 2018, 10:20

ну-у,до страны победившего феминизьма Швеции нам далеко
It's Yuuuuge

https://www.youtube.com/watch?v=EEA33bAXyNM


Путь Самурая — это смерть.

Аватара пользователя
SashaL
Ветеран мега-форума
Сообщения: 10446
Зарегистрирован(а): 28 янв 2002, 02:00
Откуда: Holon

Re: he/she

Сообщение SashaL » 17 янв 2018, 11:13

ПМСМ это - шаг в правильном направлении. Иначе придется плодить местоимения, чтобы адаптироваться к разным комбинациям sex и gender.

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Re: he/she

Сообщение Efi » 17 янв 2018, 13:28

А вот у финнов нет "он" и "она", а только одно для всех hän - "хян". Но для неодушевленных - se.

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Re: he/she

Сообщение Efi » 18 янв 2018, 15:37

У китайцев тоже нет разницы между он и она , но только в устной речи. И животные, и предметы - все одинаково "tā"
他 - tā – он
她 - tā – она
它 - tā – он/она (для предметов и животных), оно

Differentiating Gender
As discussed earlier, gender differentiating pronouns like "he", "she", and "it" all have the same sound, tā, but different written characters.
In spoken Mandarin, differentiating between genders is a little less obvious. However, the context of the sentence will usually tell you whether the speaker is referring to a man, a woman, or a thing.

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Re: he/she

Сообщение Efi » 23 янв 2018, 03:54

tā он/она (о животных)
(牠 ) в традиционном написании.
- только для животных. Ключ слева - бык или буйвол.

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Re: he/she

Сообщение Efi » 23 янв 2018, 04:11

牠 It
牠 It ( фильм 2017)
http://www.atmovies.com.tw/movie/fien41396484/

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Re: he/she

Сообщение Efi » 23 янв 2018, 04:29

88% liked this film
Google users
Seven young outcasts in Derry, Maine, are about to face their worst nightmare -- an ancient, shape-shifting evil that emerges from the sewer every 27 years to prey on the town's children. Banding together over the course of one horrifying summer, the friends must overcome their own personal fears to battle the murderous, bloodthirsty clown known as Pennywise.
Initial release: September 5, 2017 (Los Angeles)
Director: Andrés Muschietti


Вернуться в «Язык»




  Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 10 гостей