Как такой девайс назвать на русском - מתיזן

Русский, английский, иврит и другие.

Модератор: Efi

kaminsky
Ветеран мега-форума
Сообщения: 20960
Зарегистрирован(а): 02 фев 2002, 02:00
Откуда: haifa

Как такой девайс назвать на русском - מתיזן

Сообщение kaminsky » 23 май 2016, 23:04

Почему-то полный адрес страницы сайт не берет :13: Нужно всю строчку скопировать и открыть в новом окне браузера.

http://www.zap.co.il/search.aspx?keyword=%u05de%u05ea%u05d9%u05d6%u05df+

נמצאו 22 תוצאות עבור: "מתיזן"

Переводчик на русский переводит так - Найдено 22 результатов для "Tiznit"
На английский так - Found 22 results for "Tiznit"
А наоборот со своего же английского перевода снова на иврит
"Tiznit" נמצאו 22 תוצאות עבור
Похоже этого слова не знает. Ивритская феня наверное. :37:

Аватара пользователя
Decabrist
Пестель
Сообщения: 15484
Зарегистрирован(а): 18 ноя 2001, 02:00
Откуда: Северней oт Бaкa-Aль-Гaрбиa

Re: Как такой девайс назвать на русском - מתיזן

Сообщение Decabrist » 23 май 2016, 23:20

рaспрыскивaтель?
Внимание(!) сообщение заговорено, модерирование данного сообщения приведёт к половому бессилию и неизлечимым венерическим заболеваниям

«Рейтинг — могучее послание тупых тупым» М.М.Жвaнецкий

kaminsky
Ветеран мега-форума
Сообщения: 20960
Зарегистрирован(а): 02 фев 2002, 02:00
Откуда: haifa

Re: Как такой девайс назвать на русском - מתיזן

Сообщение kaminsky » 24 май 2016, 15:36

Decabrist писал(а):рaспрыскивaтель?

Не пойдет. Слишком не конкретно. Распрыскиватель и для краски и для поливки огорода и т.п.
А тут речь идет о вполне определенном девайсе специфического очень узкого предназначения.
Изображение
Я бы назвал этот девайс "жопомойка", но как то грубовато получается. Но такое сойдет только среди своих мужиков. :37:

Мрако Бес
Замшелый консерватор
Замшелый консерватор
Сообщения: 73234
Зарегистрирован(а): 26 ноя 2001, 02:00
Откуда: Сад расходящихся Петек

Re: Как такой девайс назвать на русском - מתיזן

Сообщение Мрако Бес » 05 июн 2016, 22:00

подмыватель
It's Yuuuuge

https://www.youtube.com/watch?v=EEA33bAXyNM


Путь Самурая — это смерть.

qwerty
Ветеран мега-форума
Сообщения: 12080
Зарегистрирован(а): 22 июл 2002, 11:34
Откуда: Israel

Re: Как такой девайс назвать на русском - מתיזן

Сообщение qwerty » 10 сен 2016, 16:03

Биде, с ударением на Е.

Аватара пользователя
SashaL
Ветеран мега-форума
Сообщения: 10446
Зарегистрирован(а): 28 янв 2002, 02:00
Откуда: Holon

Re: Как такой девайс назвать на русском - מתיזן

Сообщение SashaL » 10 сен 2016, 19:50

бидан, биданит - но это лишь коммерческие названия.

http://www.royalsan.ru/bidanco
http://potrebitel-il.livejournal.com/14970817.html

ПМСМ наиболее адекватный термин (в современной русском) - компактное биде.


Вернуться в «Язык»




  Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 11 гостей