Learn English!

[Efi]

Для английского языка Бернард Шоу изобрел фонетический алфавит, на котором в 1962 году даже напечатали одну книгу: the Shavian (или Shaw) alphabet.
http://eo.wikipedia.org/wiki/Dosiero:Mia_penso-blue.png

[groman]

Последние обновления моего сайта по теме сабжа:
http://www.languages-study.com/english-humour.html Английский юмор
http://www.languages-study.com/english-history.html История англоязычных стран и их литератур
http://www.languages-study.com/english-text1.html Образцы несложных телефонных разговоров
http://www.languages-study.com/english-media.html Англоязычные СМИ и их применение в изучении языка
http://www.languages-study.com/english-how-are-you.html Как утешить, ответить "А ВАШИ как дела?" и порадоваться встрече

[Мрако Бес]

ghoti-казалось бы прочитать это слово легко,но,тут начинаются фокусы фонетического языка

cough-gh=f
women-o=i
station-ti=sh или ш (английский знак для транскрипции на клавиатуре отсутствует)

итак что мы получаем учитывая то какие там могут быть звуки?

ghoti=fish

[mkolom]

Как перевести на английский язык такие фразы:

"Он не мог не написать это письмо"
"Он не мог не рассказать ей об этом"

Гугл даёт такой перевод:

"He could not write this letter"
"He could not tell her"

Т.е. смысл обратный. Неужели гугл-переводчик не "понимает" такое существенное отличие в грамматике этих двух языков?

[DK]

Как перевести на английский язык такие фразы:

"Он не мог не написать это письмо"
"Он не мог не рассказать ей об этом"

Гугл даёт такой перевод:

"He could not write this letter"
"He could not tell her"

Т.е. смысл обратный. Неужели гугл-переводчик не "понимает" такое существенное отличие в грамматике этих двух языков?

ИМХО:
He had to write this letter.
He had to tell this her.

He was not able to avoid writing this letter.
He was not able to avoid saying this her.

Что-то у меня есть сомнения, что to be able to здесь подходит по смыслу. Мне кажется, to be able to означает техническую возможность. ИМХО.

He could not avoid writing this letter.
He could not avoid telling this her.

Но это больше в направлении "он очень хотел не делать этого, но ему не дали". ИМХО.

В английском нет двойного отрицания. Поменьше доверяйте автоматическому переводчику:

Водитель мыши

[Efi]

Как перевести на английский язык такие фразы:

"Он не мог не написать это письмо"
"Он не мог не рассказать ей об этом"

can't help but do something
[to be] unable to choose any but one course of action. (Also with cannot.)

Her parents live nearby, so she can't help but go there on holidays. Bob is a tennis fan and can't help but travel to Wimbledon each year.

"Он не мог не написать это письмо" - he couldn't help but write that letter.
"Он не мог не рассказать ей об этом" - he couldn't help but tell her about it.

[groman]

Пополнена коллекция английских словарей
http://www.languages-study.com/english-dictionary.html

Выделены в отдельный файл англо-русские и русско-английские словари
http://www.languages-study.com/english-russian.html

[Мрако Бес]

To assume makes an ass out of you and me

[groman]

Для учеников я придумал мега-скороговорку:
Dear sirs, I seriously think that those thirty-three weird trees in the forest over there, are nothing more than extremely thick firs reserved for the Christmas we'll celebrate next winter with our foreign friends truly dreaming of that trip northwards throughout the year.
Также увеличено количество тестовых упражнений для третьего уровня изучения английского языка:
http://www.languages-study.com/english-test3.html
http://www.languages-study.com/english-test33.html
http://www.languages-study.com/english-test333.html
http://www.languages-study.com/english-test3333.html

[groman]

http://www.languages-study.com/english-ambiguity.html
http://www.languages-study.com/english-etiquette.html

[Efi]

http://www.youtube.com/watch?feature=en ... Jp4D8&NR=1

[groman]

Блистательный образец машинного "перевода"
http://abc-english-grammar.com/1/sochin ... iku276.htm

[groman]

Попробуйте представить себе осмысленное английское предложение, в котором слово "and" встречается 5 раз подряд!
Ответ:
http://www.languages-study.com/english-pun.html

[mkolom]

Почему Гугл на запрос по этим фразам:
Куда ты идёшь?
Откута ты идёшь?
даёт одинаковый ответ-where are you going?, что, по- моему, является неверным.

А на такие правильные фразы:
Where are you going to?
Where are you going from?
даются вообще бессмысленные переводы

[Efi]

английский-язык фонетический.

Вот у этого парня прекрасное английское произношение:

phpBB [youtube]

[Efi]

http://www.youtube.com/watch?v=no66krlQkpg

[groman]

Хороший учебный текст и диалог для среднего уровня
http://www.languages-study.com/english-bad.html

[groman]

Почему Гугл на запрос по этим фразам:
Куда ты идёшь?
Откута ты идёшь?
даёт одинаковый ответ-where are you going?, что, по- моему, является неверным.

А на такие правильные фразы:
Where are you going to?
Where are you going from?
даются вообще бессмысленные переводы

Потому, что Гугл - не переводчик, а поисковик.

[Octopus]

Попробуйте представить себе осмысленное английское предложение, в котором слово "and" встречается 5 раз подряд!
Ответ:
http://www.languages-study.com/english-pun.html

Есть предложение, где слово "buffalo" повторяется 8 раз:

http://en.wikipedia.org/wiki/Buffalo_buffalo_Buffalo_buffalo_buffalo_buffalo_Buffalo_buffalo

[mkolom]

Потому, что Гугл - не переводчик, а поисковик

Конечно. Имелся в виду Google Translate, естественно