Помогите перевести !

[Kot Begemot]

Помогите изящно перевести фразу
"Делай что должно и будь что будет"
на
иврит
английский
латынь

[Ernster]

На иврите пожно предложить:

עֲשֵה אֶת שֶעָלֶיךָ וְיִהְיֶה אֲשֶׁר יִהְיֶה / וַיְהִי מָה

(для "будь, что будет" - два варианта).

[Efi]

Fac, quod facere debes and come what may.

[Kot Begemot]

thanks, more variants?

[Мрако Бес]

Efi

а фак здесь причём

[Kot Begemot]

это латынь такая хитрая. я правда тоже не поняла, но понравилось очень

[Kot Begemot]

Вот!

Fais se que dois adviegne que peut

нашла случайно.
Итернет, О,великий,хвала тебе и слава!
осталось по-английски, чтоб звучало..

[Kot Begemot]

Теперь кто нибудь скажите как эт прочесть? Спасибо!

[Tanusha]

Вот!

Fais se que dois adviegne que peut

нашла случайно.
Итернет, О,великий,хвала тебе и слава!
осталось по-английски, чтоб звучало..

Не похоже на латынь, выглядит как-то по-французски.

Ну, точно. Гляньте сюда:
http://www.trworkshop.net/forum/viewtop ... d62cbc973c

По-латыни предлагается вариант - Fac officium, Deus providebit.
И он же по-английски - Use the means, and God will give the blessing.
Перевод не дословный, но смысл сохранен.

[Ernster]

По здравом размышлении я бы предложил в качестве ивритского варианта:

עשה את אשר עליך ויהיה אשר יהיה

[Efi]

Fais ce que dois, advienne que pourra.
Idiomatic translation: Do your duty, come what may.

[Efi]

Fais сe que dois - adviegne que peut
Фэ сё кё дуа - адвьень кё пё.

[Kot Begemot]

Спасибо, отлично. Внесем ясность,

франсузский:
Fais сe que dois - adviegne que peut

произносится:
Фэ сё кё дуа - адвьень кё пё.

переводится:
делай что должно и будь что будет

Латынь:
Fac officium, Deus providebit.

произносится?
переводится?


Английский:
Do your duty, come what may
(Делаи что должен и случится что может )
или

Use the means, and God will give the blessing.
(используй все средства и Творцец благословит)

Мне нравятся оба, какой лучше?

Иврит:

עשה את אשר עליך ויהיה אשר יהיה

[Kot Begemot]

My american said

Do your duty, come what may

[Efi]

Do your duty, come what may

Это может переводиться так: "Выполняй свой долг и пусть будет что будет.
Латынь:
Fac officium, Deus providebit. Фак оффициум, Дэус провидэбит.
Наверное, дословно это: Выполняй долг и Бог снабдит.

Deus providebit, God will provide

[Efi]

Dixit autem Abraham : Deus providebit sibi victimam holocausti

Это слова Авраама из латинского перевода Библии:
"Бог присмотрит себе жертву всесожжения"

[ely]

Вариант перевода на иврит
מלא את חובתך ויהי מה

[harishon]

Do as you must, and what must come will come.

как это, пойдет?

[elenaonfly]

Я, конечно, машу кулаками сильно после драки, но не хотелось бы, чтобы люди считали Use the means, and God will give the blessing правильным переводом. Это скорее "Старайся, как можешь, и Бог тебе посодействует". Тогда как смысл исходного выражения - исполнять свой долг не ради выгоды, в чем и заключается благородство рыцаря. Deus providebit - это не "Бог снабдит", а "Бог располагает", т.е. "Выполняй свой долг, а остальное в руце Божьей". Discharge your duty, while the future is not ours to see.

[Decabrist]

מחלקת תשלומים ובירורים