МегаФорум

Efi, как это перевести? 黑冰花

Мрако Бес писал(а):Источник цитаты Efi, как это перевести? 黑冰花

хэй бин хуа - чёрный лёд
https://www.autocentre.ua/opyt/poleznye ... 30314.html

Этот материал можно прочитать и на украинском языке
Зимний период скрывает немало опасностей для автомобилистов. О большинстве из них мы знаем с малых лет: снег, метель, гололед, плохая видимость. Но некоторые угрозы неизвестны даже опытным водителям – например, черный лед на дороге. «Автоцентр» решил провести ликбез и рассказать, что такое черный лед.

Источник: https://www.autocentre.ua/opyt/poleznye ... 30314.html © Autocentre.ua

а как по-китайски будет Гарри Потер?

哈利·波特 Hālì Bōtè

https://www.youtube.com/watch?v=wuJTge4BTOc

Перевод.
Когда я приеду в твой город, я снова случайно встречу тебя, и представлю, до какой степени ты была одинока без меня. Улица, знакомая по фотографии, которую ты мне дала, - это просто твоя фотография, и мы не сможем вернуться в тот день нашей первой встречи. Ты вдруг внезапно не появишься снова в том угловом кафе. Я не буду с улыбкой махать рукой со словами приветствия, мы не будем сидеть и болтать с тобой о том, как я хотел видеть тебя и увидеть недавние изменения в твоем лице, и просто сказать тебе: "Как давно мы не виделись".[/quote]

Efi писал(а):Источник цитаты У них единый народ и даже хуацяо - часть этого народа.

особенно учитывая что они из Кантона

Кантон теперь называется Гуанчжоу.

В Гуанчжоу два раза в год проходит Кантонская ярмарка (CECF, Canton Fair) — одно из важнейших событий года в мире производства и торговли. На сегодняшний день это третья промышленная выставка в мире по объёму заключаемых сделок. Гуанчжоу — важнейшая торговая площадка с Гонконгом.

https://www.youtube.com/watch?v=XTcYAI7GduQ

Efi писал(а):Источник цитаты Кантон теперь называется Гуанчжоу

но язык-то кантонский Так же как столица Китая Бейджин,а утка пекинская

кстати мегалополис в дельте Жемчужной реки с населением 55 млн. самый большой в мире.А все думают Пекин,Шанхай,Токио

О языке Гуандуна, Гонконга и Макао см. Юэ (язык).
Кантонский диалект
Самоназвание:
广府话/廣府話 gwong2 fu2 waa2
广州话/廣州話 gwong2 zau1 waa2
白话/白話 baak6 waa2

В Гонконге и Макао:
廣東話/广东话 gwong2 dung1 waa2

Страны:
Китайская Народная Республика КНР: центр и запад Гуандуна, восток Гуанси
Гонконг Гонконг
Макао Макао
Австралия Австралия
Канада Канада: Ванкувер, Торонто, Калгари
Малайзия Малайзия: Куала-Лумпур, Перак, Сандакан
Сингапур Сингапур
Великобритания Великобритания
Соединённые Штаты Америки США: Нью-Йорк, Лос-Анджелес, Сан-Франциско
Вьетнам Вьетнам,
другие страны, в которых проживают эмигранты из Гуандуна

Регионы:
Регионы Китая: Центральная и западная части провинции Гуандун, Гонконг, Аомынь, восточная и южная части Гуанси-Чжуанского автономного района

Официальный статус:
нет[1]

Общее число говорящих:
более 70 млн.

Сино-тибетская семья

Китайская ветвь
Юэская группа
Диалекты юэхай
Письменность:
Письменный кантонский, латиница

Кантонский диалект, гуанчжоуский диалект — один из юэских говоров, появившийся в Кантоне (французское название Гуанчжоу). Является престижным наречием юэского языка.

В материковом Китае выполняет роль языка межнационального общения в провинции Гуандун и некоторых прилегающих к ней районах, в частности, на востоке провинции Гуанси. Кантонский также употребляется жителями Гонконга и Макао в повседневной жизни. В странах с традиционно высоким числом китайского населения (Канада, Перу, Панама, США, Австралия) местные китайцы сохраняют говоры родины своих предков: эмигранты из окрестностей Гуанчжоу говорят на кантонском.

Название «кантонский» употребляется как по отношению к престижному диалекту юэского языка, так и к самому юэскому, который состоит из нескольких диалектов, в частности, тайшаньского.

Кантонский воспринимается носителями как часть национальной идентичности китайцев с юга страны. Хотя кантонский и государственный диалект путунхуа имеют много общего в лексике и грамматике, они взаимонепонятны носителям, во многом из-за разницы в произношении[3][4].