phpBB [youtube]
Путунхуа - мандаринское наречие
Модератор: Efi
-
- Замшелый консерватор
- Сообщения: 73234
- Зарегистрирован(а): 26 ноя 2001, 02:00
- Откуда: Сад расходящихся Петек
Re: Путунхуа - мандаринское наречие
пристаёт к женщинам со своим хуем
Re: Путунхуа - мандаринское наречие
Одна дама правильно сказала: wo hui youyong - я умею плавать. Этот русский произносит известное ему русское слово, которое китайцы, естественно, не могут понять. В китайском языке такого звучания просто нет: первый звук похож на английский h, Никакого У там нет, есть английскоe W, дальше Е из дифтонга AY как в слове play. Кроме того Е произносится в одном из четырех тонов, от изменения которых зависит смысл слова. Естественно, их ухо слышит совсем не то, и китайцы не понимают того, что этот русский говорит. Точнее было бы говорить hway в нужном тоне, тогда было бы ясно. Русский Й вообще близок к мягкому Хь, китайцы поэтому не уверены и переспрашивают, а слово собрание, действительно, cостоит из первого слога hway и из второго слога уI - hwаi-yi. Буквы и звуки - это не одно и то же. Китайский язык тональный и многодиалектный. Кроме того, в голове китайцев записаны не звучания, а иероглифы, и они мыслят иероглифами. Я проверял: китайцы затрудняются в написании иероглифов латиницей. Просто латиница - это упрощенная транскрипция иероглифов - и не больше. Поэтому текст, написанный буквами, их быстро утомляет. Как нас русский текст, если его написать еврейскими буквами.
-
- Замшелый консерватор
- Сообщения: 73234
- Зарегистрирован(а): 26 ноя 2001, 02:00
- Откуда: Сад расходящихся Петек
Re: Путунхуа - мандаринское наречие
Efi писал(а):Источник цитаты Одна дама правильно сказала: wo hui
а теперь запиши это русскими буквами
Re: Путунхуа - мандаринское наречие
Русскими буквами пишут хуэй.
Хуэй (народ)
У этого термина существуют и другие значения, см. Хуэй (значения).
Хуэйцзу
Всего: 10 000 000 чел.
Религия ислам
Родственные народы китайцы, дунгане
Мечети хуэйцзу часто сочетают черты традиционной китайской и исламской архитектуры. На фото: минарет Большой сианьской мечети
Хуэй-цзу (лао хуэй-хуэй — «почтенные, правоверные мусульмане»
回族, пиньинь: huízú, то есть «народность хуэй»)
Хуэй (народ)
У этого термина существуют и другие значения, см. Хуэй (значения).
Хуэйцзу
Всего: 10 000 000 чел.
Религия ислам
Родственные народы китайцы, дунгане
Мечети хуэйцзу часто сочетают черты традиционной китайской и исламской архитектуры. На фото: минарет Большой сианьской мечети
Хуэй-цзу (лао хуэй-хуэй — «почтенные, правоверные мусульмане»
回族, пиньинь: huízú, то есть «народность хуэй»)
Re: Путунхуа - мандаринское наречие
Дунга́не — народ, проживающий в Киргизии, южном Казахстане и Узбекистане. Также в КНР проживает более 9,8 млн китаеязычных мусульман хуэйцзу, которых часто относят к той же национальности. Дунгане являются потомками хуэйцзу, часть которых, как и более многочисленные уйгуры, переселились на территорию Российской империи в 1880-х годах после поражения антицинского восстания дунган в северо-западном Китае. Самоназвание дунган в записи современной дунганской кириллической письменностью — хуэйхуэй (ср. кит. 回回), хуэймин (кит. 回民), лохуэйхуэй (кит. 老回回) или җун-ян жын (кит. 中原人, «люди Центральной равнины»). Свой язык (см. дунганский язык) они именуют соответственно «языком народности хуэйзу» (дунг. хуэйзў йүян; ср. кит. 回族语言) или «языком Центральной равнины» (җун-ян хуа, ср. кит. 中原话). В СССР в процессе национально-государственного размежевания в Средней Азии, инициированного в 1924 г., в качестве официального наименования для китаеязычных мусульман был выбран использовавшийся и ранее в русской литературе этноним «дунгане». Во внутреннем Китае это слово не было известно. В Синьцзяне оно стало употребляться окружающими народами в качестве названия (но не самоназвания) тех хуэйцзу, которые были массово переселены из провинций Ганьсу и Шэньси в качестве военных поселенцев — главным образом в 1871 г. во время образования Илийского генерал-губернаторства с центром в Кульдже. По одной из версий, слово «дунгане» имеет тюркское происхождение.
Re: Путунхуа - мандаринское наречие
Хотя в официальных китайских материалах, посвящённых языку и письменности национальных меньшинств, в качестве родного языка для хуэй указан китайский, этот этноним употребляется также в отношении небольшой группы уцулов, живущих на Хайнане. Уцулы исповедуют ислам, но говорят на языке, который не является родственным китайскому.
Re: Путунхуа - мандаринское наречие
Аньхой
кит. 安徽
Административный центр Хэфэй
Население 59 500 510 чел. (2010)
Площадь 140 455 км²
Аньхо́й (Аньхуэй, кит. 安徽; пиньинь Ānhuī) — провинция на востоке Китая. Административный центр и крупнейший город — Хэфэй. Население 59 500 510 человек (8-е место среди провинций; данные 2010 г.).
Традиционное русское написание этого названия, использующееся в официальных документах на русском, картах и путеводителях — Аньхой, но транскрипция 徽, второго иероглифа названия этой провинции, в соответствии с принятой для русского языка системой — хуэй, что соответствует произношению этого иероглифа на китайском языке путунхуа и транскрипции хуй по системе Палладия.
徽是一个汉字,读作 huī,
徽
badge; emblem; insignia
fine; glorious
crest; logo; coat of arms
(of the guqin) The white dots made of mother-of-pearl inlaid onto the surface board, marking the harmonic positions
Short for 安徽 (Ānhuī).
Short for 徽州 (Huīzhōu).
кит. 安徽
Административный центр Хэфэй
Население 59 500 510 чел. (2010)
Площадь 140 455 км²
Аньхо́й (Аньхуэй, кит. 安徽; пиньинь Ānhuī) — провинция на востоке Китая. Административный центр и крупнейший город — Хэфэй. Население 59 500 510 человек (8-е место среди провинций; данные 2010 г.).
Традиционное русское написание этого названия, использующееся в официальных документах на русском, картах и путеводителях — Аньхой, но транскрипция 徽, второго иероглифа названия этой провинции, в соответствии с принятой для русского языка системой — хуэй, что соответствует произношению этого иероглифа на китайском языке путунхуа и транскрипции хуй по системе Палладия.
徽是一个汉字,读作 huī,
徽
badge; emblem; insignia
fine; glorious
crest; logo; coat of arms
(of the guqin) The white dots made of mother-of-pearl inlaid onto the surface board, marking the harmonic positions
Short for 安徽 (Ānhuī).
Short for 徽州 (Huīzhōu).
Re: Путунхуа - мандаринское наречие
三只小猪
很久以前有三只小熊,它们的名字是 keli, changji, pingji。
有一天,它们决定看看外面的世界。"再见儿子们,小心点!" "再见,妈妈。"我要去那个方向,我要走那条路,我决定去那边。三只小猪走了不同的方向,keli 遇到了一头卖毛草的山羊。我要盖一间茅草屋,所以它买了一些茅草。盖了自己的房子。哦,多么舒适的家啊!
keli在新家里休息。但是有一个问题。有人在吗?是谁呀?你的朋友老狼威力,让我进去吧。猪妈妈教过她的儿子们,永远不要给陌生人开门。尤其是长着锋利牙齿的陌生人。不行,一条缝也不给你开。让我进去,不然我就吹呀吹呀,把你的房子吹倒。不行,你不能进来。你是个大坏蛋。我要吹啦。吹倒茅草房并不难。
很久以前有三只小熊,它们的名字是 keli, changji, pingji。
有一天,它们决定看看外面的世界。"再见儿子们,小心点!" "再见,妈妈。"我要去那个方向,我要走那条路,我决定去那边。三只小猪走了不同的方向,keli 遇到了一头卖毛草的山羊。我要盖一间茅草屋,所以它买了一些茅草。盖了自己的房子。哦,多么舒适的家啊!
keli在新家里休息。但是有一个问题。有人在吗?是谁呀?你的朋友老狼威力,让我进去吧。猪妈妈教过她的儿子们,永远不要给陌生人开门。尤其是长着锋利牙齿的陌生人。不行,一条缝也不给你开。让我进去,不然我就吹呀吹呀,把你的房子吹倒。不行,你不能进来。你是个大坏蛋。我要吹啦。吹倒茅草房并不难。
-
- Замшелый консерватор
- Сообщения: 73234
- Зарегистрирован(а): 26 ноя 2001, 02:00
- Откуда: Сад расходящихся Петек
Re: Путунхуа - мандаринское наречие
вице-главкитаець-ты хоть что-то понимаешь?Несмотря на переводчика его слышно
-
- Замшелый консерватор
- Сообщения: 73234
- Зарегистрирован(а): 26 ноя 2001, 02:00
- Откуда: Сад расходящихся Петек
Re: Путунхуа - мандаринское наречие
очень милое и нежное китайское женское имя Пенгхуй
Re: Путунхуа - мандаринское наречие
Это не китайское, а камбоджийское имя. У корейцев тоже встречается: знали мальчика из Берлина, одноклассника-корейца моей внучки Ду. Его звали Хуй. Но немцы не смеялись, для них это нормально звучит. А вот моя знакомая китаянка в ЛГУ всех смущала своим именем - Джохуй. Как-то пришла в преподавательскую в слезах и мне жалуется, что все, кому она подает руку при знакомстве , как-то не так реагируют. Решила, что они расисты.Я ей посоветовал произносить имя иначе: Чохой или Чохуэй. Не была согласна, взяла мой словарь, нашла этот иероглиф и мне гордо говорит: "Вот мой хуй" - и это значит "острый глаз". На самом деле никакого У там нет, это звук W после h - way! Но у русских медведь на ухо наступил. Наверное, белорусы с поляками услышат: у них есть такой звук.
Re: Путунхуа - мандаринское наречие
NGOV Penghuy - Researcher
5 окт. 2017 г. - After the transition to market-oriented economy, Cambodia experienced a high economic growth
Кстати, Пол Пот, кхмер из кхмеров, принадлежал к привилегированной социальной группе кхмерских китайцев.
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 9 гостей