Уроки идиш

Русский, английский, иврит и другие.

Модератор: Efi

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Re: Уроки идиш

Сообщение Efi » 21 апр 2013, 16:40

groman писал(а):
Efi писал(а)::)
Помню приветствие из журнала "Советиш Геймланд":
Ди комунистише партей фун Ратн Фарбанд грист ди комунистише партей Франкрайхс.
:68:

Это суржик, полунемецкий. На идиш родительного падежа вообще нет, вместо него притяжательный, каковой от неодушевленных существительных типа Франции не образуется. Здесь нужен был предлог с дательным падежом:
Ди комунистише партэй фун Ратнфарбанд грист ди комунистише партэй фун Франкрайх.

Я по памяти написал. Конечно, именно по-немецки так: Geographie Frankreichs - география Франции, Gechichte Frankreichs - история Франции.
Die Parti communiste français (PCF, dt. Kommunistische Partei Frankreichs) ist mit 135.000 Mitgliedern die mitgliederstärkste kommunistische Partei Westeuropas.

Аватара пользователя
groman
Ветеран мега-форума
Сообщения: 3196
Зарегистрирован(а): 13 янв 2002, 02:00
Откуда: Тель-Авив
Контактная информация:

Re: Уроки идиш

Сообщение groman » 24 апр 2013, 04:16

Количественные числительные в идиш:
http://www.languages-study.com/yiddish/NN.html
Примеров должно хватить, чтобы уловить принципы образования таких слов.
Fighting for peace is like f#cking for virginity

Аватара пользователя
Борис Бердичевский
Ветеран интернета
Сообщения: 29353
Зарегистрирован(а): 17 ноя 2001, 02:00
Откуда: Израиль, Беэр-Шева, которой ~3700 лет
Контактная информация:

Re: Уроки идиш

Сообщение Борис Бердичевский » 24 апр 2013, 16:04

Ну, почти как в немецком.
Меня зовут Барух Борис. Ани маамин бэ эмуна шлема...
Про «палестинцев»: «Они ревность Мою вызывали небогом... Я в них ревность вызову ненародом»
Мы -- здесь, они -- там! Мы здесь, в Израиле, они там, в арабских странах! | http://www.borisba.com

Аватара пользователя
groman
Ветеран мега-форума
Сообщения: 3196
Зарегистрирован(а): 13 янв 2002, 02:00
Откуда: Тель-Авив
Контактная информация:

Re: Уроки идиш

Сообщение groman » 01 май 2013, 05:09

Подборка "Этикет на идиш" значительно расширена и разделена на три части:
http://www.languages-study.com/yiddish/statut.html - приветствия и прощания;
http://www.languages-study.com/yiddish/ ... oject.html - "Как дела?", "ОК", "спасибо", "пожалуйста", "извини";
http://www.languages-study.com/yiddish/ ... ovich.html - поздравления и пожелания

В этой теме сходств с немецким явно меньше :37:
Fighting for peace is like f#cking for virginity

Аватара пользователя
groman
Ветеран мега-форума
Сообщения: 3196
Зарегистрирован(а): 13 янв 2002, 02:00
Откуда: Тель-Авив
Контактная информация:

Re: Уроки идиш

Сообщение groman » 06 май 2013, 15:23

Fighting for peace is like f#cking for virginity

Аватара пользователя
groman
Ветеран мега-форума
Сообщения: 3196
Зарегистрирован(а): 13 янв 2002, 02:00
Откуда: Тель-Авив
Контактная информация:

Re: Уроки идиш

Сообщение groman » 07 май 2013, 04:52

Обновлены и дополнены раздел "Живой идиш" (самый старый раздел моего сайта, существующий с 2003 года) - http://www.languages-study.com/lebedikyiddish.html
и некоторые его подразделы:
http://www.languages-study.com/yiddish/ ... matie.html - идиш детям и молодежи;
http://www.languages-study.com/yiddish/geshixte.html - происхождение и история идиш;
http://www.languages-study.com/yiddish/yiddish.html - газеты и журналы на идиш;
http://www.languages-study.com/yiddish/ ... radio.html - радио на идиш;
http://www.languages-study.com/yiddish/ ... ddish.html - религиозные тексты на идиш;
http://www.languages-study.com/yiddish/influence.html - взаимовлияние идиш и др. языков;
http://www.languages-study.com/yiddish/linguistics.html - вопросы еврейской лингвистики;
http://www.languages-study.com/yiddish/technical.html - технические и др. вспомогательные материалы
Fighting for peace is like f#cking for virginity

Аватара пользователя
groman
Ветеран мега-форума
Сообщения: 3196
Зарегистрирован(а): 13 янв 2002, 02:00
Откуда: Тель-Авив
Контактная информация:

Re: Уроки идиш

Сообщение groman » 08 май 2013, 04:27

Значительно пополнен подраздел "Идиш для начинающих"
http://www.languages-study.com/yiddish/ ... nheyb.html
Fighting for peace is like f#cking for virginity

mkolom
Ветеран мега-форума
Сообщения: 2346
Зарегистрирован(а): 04 ноя 2010, 13:29

Re: Уроки идиш

Сообщение mkolom » 08 май 2013, 08:46

Очень интересные материалы и не только по по языку идиш. Спасибо за проделанную работу, дальнейших Вам успехов

Аватара пользователя
groman
Ветеран мега-форума
Сообщения: 3196
Зарегистрирован(а): 13 янв 2002, 02:00
Откуда: Тель-Авив
Контактная информация:

Re: Уроки идиш

Сообщение groman » 08 май 2013, 14:54

mkolom, спасибо и Вам за добрые слова, обязательно продолжу
Fighting for peace is like f#cking for virginity

Аватара пользователя
groman
Ветеран мега-форума
Сообщения: 3196
Зарегистрирован(а): 13 янв 2002, 02:00
Откуда: Тель-Авив
Контактная информация:

Re: Уроки идиш

Сообщение groman » 14 май 2013, 04:00

"Живой идиш" обогатился тремя новыми разделами:
тематические тексты для II-III (промежуточных) этапов изучения языка http://www.languages-study.com/yiddish/topic.html
величайший еврейский писатель Шолом-Алейхем http://www.languages-study.com/yiddish/ ... ychem.html
избранные переводы на идиш http://www.languages-study.com/yiddish/excursion.html
Последний раздел пока в зачаточном состоянии, но, надеюсь, быстро разовьется.

Также пополнены старые разделы:
грамматика идиш http://www.languages-study.com/yiddish/grammar.html
пословицы, сказки и иной фольклор на идиш http://www.languages-study.com/yiddish/proverbs.html
изобразительное искусство, связанное с идиш http://www.languages-study.com/yiddish/art.html
кинематограф на идиш http://www.languages-study.com/yiddish/cinema.html
форумы и блоги на/об идиш http://www.languages-study.com/yiddish/forums.html
Fighting for peace is like f#cking for virginity

Аватара пользователя
groman
Ветеран мега-форума
Сообщения: 3196
Зарегистрирован(а): 13 янв 2002, 02:00
Откуда: Тель-Авив
Контактная информация:

Re: Уроки идиш

Сообщение groman » 13 июл 2013, 22:44

Продолжение таблицы глаголов идиш; начинаем букву Бэйс
http://www.languages-study.com/yiddish/verb-b1.html
Fighting for peace is like f#cking for virginity

Аватара пользователя
groman
Ветеран мега-форума
Сообщения: 3196
Зарегистрирован(а): 13 янв 2002, 02:00
Откуда: Тель-Авив
Контактная информация:

Re: Уроки идиш

Сообщение groman » 10 авг 2013, 22:08

Fighting for peace is like f#cking for virginity

Аватара пользователя
groman
Ветеран мега-форума
Сообщения: 3196
Зарегистрирован(а): 13 янв 2002, 02:00
Откуда: Тель-Авив
Контактная информация:

Re: Уроки идиш

Сообщение groman » 04 сен 2013, 01:01

Рут Левин взяла у меня интервью на идиш для "Коль Исраэль" о моем дедушке. Транслировать будут в понедельник, 9 сентября в 20:45 на той же волне, что РЕКА. Постараюсь потом выложить передачу в Интернет.
Fighting for peace is like f#cking for virginity

Аватара пользователя
groman
Ветеран мега-форума
Сообщения: 3196
Зарегистрирован(а): 13 янв 2002, 02:00
Откуда: Тель-Авив
Контактная информация:

Re: Уроки идиш

Сообщение groman » 23 сен 2013, 22:01

У меня, как и 27 лет назад в Москве, мурашки по коже.
Одно из немногих светлых воспоминаний о России.
http://www.youtube.com/watch?v=ErVt07cY8GM
Fighting for peace is like f#cking for virginity

uriv
Участник со стажем
Сообщения: 638
Зарегистрирован(а): 27 фев 2008, 22:21

Re: Уроки идиш

Сообщение uriv » 15 дек 2013, 15:57

я готов давать на МФ уроки моего родного еврейского языка (идиш).
Последний раз редактировалось uriv 15 дек 2013, 16:47, всего редактировалось 2 раза.
a bi gezynt!

uriv
Участник со стажем
Сообщения: 638
Зарегистрирован(а): 27 фев 2008, 22:21

Re: Уроки идиш

Сообщение uriv » 15 дек 2013, 16:44

уроки моего родного еврейского языка (идиш).

мне так тепло становится уже при слове "идыш"
до 5 лет другого не знала.
здорово, что есть желающие учить его в настоящее время.
(хабад-дети его с детства знают и теперь).
я застала обрывки штэйтл, ви ды гоим обн ге рэт аф идыш
много поколений росло ын ды штэйтлых,
питательная среда...
этого никогда больше не будет.
т.е. люди могут вы-учить язык, что здорово.
а где широкое общение на нём?
ну, кому они скажут: эр зол ваксн ви а цыбалы, мыт ым коп ын дрэрд...?
или : ман фэрд"с бач штэкялы... и т.д.
конечно, это наше прошлое в прошлом наших дедов-прадедов,
но оно уже книжное больше, чем живое настоящее...
но так здорово ,что есть молодые ,так хорошо знающие литературный идыш.
спасибо,ребята, вы молодцы!!!
a bi gezynt!

Аватара пользователя
Volmarbic
Новый участник
Сообщения: 1
Зарегистрирован(а): 18 дек 2013, 22:39
Откуда: Россия
Контактная информация:

В этом что-то есть. Благодарю за помощь в этом вопросе, тепе

Сообщение Volmarbic » 19 дек 2013, 13:19

Извините за то, что вмешиваюсь… Я здесь недавно. Но мне очень близка эта тема. Готов помочь..

Аватара пользователя
Oz
Ветеран мега-форума
Сообщения: 8821
Зарегистрирован(а): 21 фев 2002, 01:25
Откуда: Pentagonia

Re: Уроки идиш

Сообщение Oz » 14 янв 2014, 05:03

Кто сможет перевести?

phpBB [youtube]
"...Еврей судит не по разуму - он судит по катастрофам.
Он не купит зонтика "только" потому, что в небе появились облака:
он раньше должен промокнуть и схватить воспаление легких - вот тогда другое дело!"
Макс Нордау

Аватара пользователя
Oz
Ветеран мега-форума
Сообщения: 8821
Зарегистрирован(а): 21 фев 2002, 01:25
Откуда: Pentagonia

Re: Уроки идиш

Сообщение Oz » 14 янв 2014, 05:27

groman писал(а):У меня, как и 27 лет назад в Москве, мурашки по коже.
Одно из немногих светлых воспоминаний о России.
http://www.youtube.com/watch?v=ErVt07cY8GM

Юрий Шерлинг в гостях у "Театра наизнанку"

phpBB [youtube]
"...Еврей судит не по разуму - он судит по катастрофам.
Он не купит зонтика "только" потому, что в небе появились облака:
он раньше должен промокнуть и схватить воспаление легких - вот тогда другое дело!"
Макс Нордау

Аватара пользователя
groman
Ветеран мега-форума
Сообщения: 3196
Зарегистрирован(а): 13 янв 2002, 02:00
Откуда: Тель-Авив
Контактная информация:

Re: Уроки идиш

Сообщение groman » 28 фев 2014, 03:21

5 марта в 17:00 в тель-авивском колледже «Левински» открываются курсы языка идиш для взрослых. Преподает ваш покорный слуга. Цена символическая: 550 шекелей за 40-часовой курс. Предусмотрены отдельные программы для начинающих и продолжающих. Занятия вечерами по средам. Группы небольшие, есть также возможность индивидуальных и онлайн-занятий

לימודי יידיש למבוגרים במגוון רמות יתקיימו בהנחייתי החל מהחודש הבא בימי ד´בערב במכללת לוינסקי, תל-אביב. הקורס בע"ה ייפתח ב- 5 במארס (ג' באדר ב') בשעה 17:00. שכר הלימוד סמלי: 550 ₪ ל-40 שעות לימוד. הכיתות קטנות. ישנה גם אפשרות לשעורים פרטיים ומקוונים

Join my Yiddish course at Levinsky college in Tel Aviv! The evening classes start on Wednesday, March 5. The symbolic price is NIS 550 ($156) for 40 hours. Private/online lessons are also available.

http://www.levinsky.ac.il/mini/Courses/?cmd=mini.1650
Fighting for peace is like f#cking for virginity


Вернуться в «Язык»




  Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 19 гостей