Главная Gato Negro писал(а):Фин алте тухес кейн ништ гейт а фрейлехе форц.
КЛАСС!! Идиш
Модератор: Efi
Re: рев ситуация
КЛАСС!! Фин алте тухес кейн ништ гейт а фрейлехе форц.
Теперь перепишем нa прaвильнoм языке:
Фун алте тoхес кейн ништ гейт а фрейлехе фaрц.
Теперь перепишем нa прaвильнoм языке:
Фун алте тoхес кейн ништ гейт а фрейлехе фaрц.
Последний раз редактировалось Yankel 31 окт 2003, 20:45, всего редактировалось 1 раз.
ose shalom bimromav
hu yaʻase shalom aleinu
v'al kol yisraʼel, v'imru amen.
hu yaʻase shalom aleinu
v'al kol yisraʼel, v'imru amen.
-
Odnako
- Демагог и мракобес
- Сообщения: 4501
- Зарегистрирован(а): 27 авг 2003, 03:22
- Откуда: из Касриловки, но сейчас в Тель-Авиве
Знатоки, епрст... Гейт - идет, выходит. Нужно гейн - инфинитив - идти, выходить.Yankel писал(а):Фин алте тухес кейн ништ гейт а фрейлехе форц.
Теперь перепишем нa прaвильнoм языке:
Фун алте тoхес кейн ништ гейт а фрейлехе фaрц.
Или: Фын ым олте тухес гейт нышт....
Но кен нышт гейт - неверно по всякому!!!
-
Любознательный
- Участник со стажем
- Сообщения: 1399
- Зарегистрирован(а): 07 июн 2003, 22:46
Любознательный писал(а):Знатоки, мать вашу...
Фун кaйн алтн тохес кен ништ аройсгейн а фрэйлэхер форц :38:
(А вообще-то, конечно, актуальная тема в топике "Революционная ситуация в Израиле"!)
Дрэйт нит кэйн коп - דרייט ניט קיין קאפ
Последний раз редактировалось Efi 31 окт 2003, 23:36, всего редактировалось 1 раз.
-
Любознательный
- Участник со стажем
- Сообщения: 1399
- Зарегистрирован(а): 07 июн 2003, 22:46
Efi писал(а):
Дрэйт нит кайн коп!!!
Efi,
"кайн" соответствует неопределённому артиклю. Как "а" в английском.
В данном примере следовало употребить определённый артикль, т.к. речь идёт о конкретной голове, принадлежащей некоему Efi.
Т.е. следовало сказать "Дэм коп". И вообще, с каких пор мы на "Вы" :(ДрэйТ?
Cледовало сказать "Дрэй ништ дэм коп")
Отрицательный результат это тоже результат!
Любознательный,
Efi предложил тебе не крутить абстрактную, не принадлежащую никому конкретно голову, собирательный образ, так сказать. Поэтому могу только повторить его слова - Дрей нит кейн коп
ЗЫ: Кстати, к революционной ситуации в Израиле это тоже относится
Efi предложил тебе не крутить абстрактную, не принадлежащую никому конкретно голову, собирательный образ, так сказать. Поэтому могу только повторить его слова - Дрей нит кейн коп
ЗЫ: Кстати, к революционной ситуации в Израиле это тоже относится
Последний раз редактировалось ely 31 окт 2003, 23:43, всего редактировалось 1 раз.
Нельзя дать всем всё, ибо всех много, а всего мало
Любознательный писал(а):Efi писал(а):
Дрэйт нит кайн коп!!!
Efi,
"кайн" соответствует неопределённому артиклю. Как "а" в английском.
В данном примере следовало употребить определённый артикль, т.к. речь идёт о конкретной голове, принадлежащей некоему Efi.
Т.е. следовало сказать "Дэм коп". И вообще, с каких пор мы на "Вы" :(ДрэйТ?
Cледовало сказать "Дрэй ништ дэм коп")
Уважаемый Любознательный! Признаюсь, что я СПЕЦИАЛЬНО написал неправильно, чтобы увидеть Ваше мнение. Я так и написал " ДЭМ КОП"ранее, но Эли высмеял меня. Поэтому для проверки я вежливо позволил себе ... и даже коп написал через алеф, а не через вов!
-
Любознательный
- Участник со стажем
- Сообщения: 1399
- Зарегистрирован(а): 07 июн 2003, 22:46
ely,
Нуууу, ты ведь знаешь, что в идиш не существует просьбы не морочить абстрактную голову.
Когда говорят "Не морочь голову!", имеют ввиду "Не морочь мне голову!"
Efi,
а коп и пишется через алеф. Это ведь не ивритское слово...
Нуууу, ты ведь знаешь, что в идиш не существует просьбы не морочить абстрактную голову.
Когда говорят "Не морочь голову!", имеют ввиду "Не морочь мне голову!"
Efi,
а коп и пишется через алеф. Это ведь не ивритское слово...
Последний раз редактировалось Любознательный 31 окт 2003, 23:50, всего редактировалось 1 раз.
Отрицательный результат это тоже результат!
-
Любознательный
- Участник со стажем
- Сообщения: 1399
- Зарегистрирован(а): 07 июн 2003, 22:46
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 29 гостей
