Уроки идиш

Русский, английский, иврит и другие.

Moderator: Борис Бердичевский

User avatar
Efi
Ветеран мега-форума
Posts: 62131
Joined: 20 Jul 2003, 01:49
Location: Ариэль

Re: Уроки идиш

Postby Efi » 24 Jan 2018, 18:41

phpBB [youtube]

https://www.youtube.com/watch?v=XhuEMiZP2p0
Тора Ми-Цион: "И Мишкан сделай – десять покрывал: шэш витой и тхэлет, и аргаман, и червлёница". Представляю Aналемму с козами у Мишкана. Но откуда шэш витой, тхэлет и прочее? По щучьему велению, по ее хотению?

User avatar
gregormichael
Участник со стажем
Posts: 350
Joined: 13 Jan 2018, 11:40
Location: Дюссельдорф
Contact:

Re: Уроки идиш

Postby gregormichael » 25 Jan 2018, 00:40

Шарль Азнавур пел лучше.

Слышали?

phpBB [youtube]
Со мной интересно.

User avatar
Efi
Ветеран мега-форума
Posts: 62131
Joined: 20 Jul 2003, 01:49
Location: Ариэль

Re: Уроки идиш

Postby Efi » 25 Jan 2018, 01:47

:cool Конечно, слышал, но тут этому Азнавуру не место. Тут уроки идиш, а не французского языка. Как хорошо Азнавур бы ни пел, но без еврейской души. Что это за
"Ля идиша мама ма? Ма - конечная вопросительная частица китайского языка "Мандарин"! Слышали? Классическая пекинская опера лучше. Но, на вкус и цвет товарищей нет. Китайский язык - тональный. Попробуйте спеть " Мама ма ма ма?" в 4 тонах правильно - получится вопрос "Мама ругает лошадь?" Неуместно, правда? Вот также и Азнавур!
Тора Ми-Цион: "И Мишкан сделай – десять покрывал: шэш витой и тхэлет, и аргаман, и червлёница". Представляю Aналемму с козами у Мишкана. Но откуда шэш витой, тхэлет и прочее? По щучьему велению, по ее хотению?

User avatar
Oz
Ветеран мега-форума
Posts: 6486
Joined: 21 Feb 2002, 01:25
Location: Pentagonia

Re: Уроки идиш

Postby Oz » 07 Mar 2018, 00:40

gregormichael wrote:Source of the post Шарль Азнавур пел лучше.

Слышали?

phpBB [youtube]


Первоначальная версия песни была на английском языке. Затем к песне был дописан куплет на идиш.
Первая исполнительница этой песни - Софи Такер:

phpBB [youtube]


А вот в исполнении Яффы Яркони:

phpBB [youtube]


А в СССР эту песню впервые спел... Дин Рид, в 1983 году....

phpBB [youtube]
"...Еврей судит не по разуму- он судит по катастрофам.
Он не купит зонтика "только" потому, что в небе появились облака:
он раньше должен промокнуть и схватить воспаление легких - вот тогда другое дело!"
Макс Нордау

User avatar
Efi
Ветеран мега-форума
Posts: 62131
Joined: 20 Jul 2003, 01:49
Location: Ариэль

Re: Уроки идиш

Postby Efi » 27 Apr 2018, 19:03

https://www.youtube.com/watch?v=5FYZkmPQDgk
phpBB [youtube]
Тора Ми-Цион: "И Мишкан сделай – десять покрывал: шэш витой и тхэлет, и аргаман, и червлёница". Представляю Aналемму с козами у Мишкана. Но откуда шэш витой, тхэлет и прочее? По щучьему велению, по ее хотению?

User avatar
Efi
Ветеран мега-форума
Posts: 62131
Joined: 20 Jul 2003, 01:49
Location: Ариэль

Re: Уроки идиш

Postby Efi » 03 Jun 2018, 13:23

А это пели на Молдованке

phpBB [youtube]

https://www.youtube.com/watch?v=n5IOAV18hF8

Дер ёлд * из мир меконе (х2)
аф ман штикале бройт,
Аф ман шварц штикл бройт
Оле майне юрн бен их гегонвет ин гефурн
Ин гонвенен из бытер ви дер тойт. Ой...
Оле майне юрн бен их ёйневен, гефурн
Ин йойневен из битер ви дер тойт

Дер шитиф ** кимт мех векн (х3)
С/шойн зекс а зейгер туг (х2)
- Штей шойн оф ди ёйнелэ
дер бан из унгекимен
Ин дройсн штейт шойн бохэр олбер туг

Ди маме мидн татн,
Зей зонен гивейн цилатн
Ин фин кен цурес зонен,
ой, а кейн мул нит гевист,
кейн мул нит гевист
Вер же дарф ис висн,
аз ди кешене из цирисн
Ин гонвенен ман Зин оцех фарглист

Ин дройсн гейт а рейгн (х2)
мит а копале шней (х2)
Оле майне юрн
бених ёйневен ****, гефурн
Ин мане бейндалах тиен мир шойн вей

Фраер мне завидует
Завидует на мой кусочек хлеба
На мой черный кусочек хлеба
Все годы я ездил и воровал
А воровство - горше смерти
Все годы я воровал
А воровство - горше смерти

Напарник пришел меня будить
Уже шесть часов утра
- Давай просыпайся,
Поезд уже пришел
На улице уже полдня дожидается парнишка ***

Мама и папа были
благопристойными людьми
И никогда не знали горя
Никогда не знали

Кто же должен знать,
что карман рваный
И сыну пришлось воровать

На улице идет дождь
Идет дождь со снегом
Всю жизнь
я ездил и воровал
И все мои косточки болят
Тора Ми-Цион: "И Мишкан сделай – десять покрывал: шэш витой и тхэлет, и аргаман, и червлёница". Представляю Aналемму с козами у Мишкана. Но откуда шэш витой, тхэлет и прочее? По щучьему велению, по ее хотению?


Return to “Язык”




  Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests