Уроки идиш

Русский, английский, иврит и другие.

Moderator: Борис Бердичевский

User avatar
Efi
Ветеран мега-форума
Posts: 62983
Joined: 20 Jul 2003, 01:49
Location: Ариэль

Re: Уроки идиш

Postby Efi » 24 Jan 2018, 18:41

phpBB [youtube]

https://www.youtube.com/watch?v=XhuEMiZP2p0
Тора Ми-Цион: "И Мишкан сделай – десять покрывал: шэш витой и тхэлет, и аргаман, и червлёница". Но откуда возьмётся шэш витой, тхэлет и прочее?

User avatar
gregormichael
Участник со стажем
Posts: 433
Joined: 13 Jan 2018, 11:40
Location: Дюссельдорф
Contact:

Re: Уроки идиш

Postby gregormichael » 25 Jan 2018, 00:40

Шарль Азнавур пел лучше.

Слышали?

phpBB [youtube]
Со мной интересно.

User avatar
Efi
Ветеран мега-форума
Posts: 62983
Joined: 20 Jul 2003, 01:49
Location: Ариэль

Re: Уроки идиш

Postby Efi » 25 Jan 2018, 01:47

:cool Конечно, слышал, но тут этому Азнавуру не место. Тут уроки идиш, а не французского языка. Как хорошо Азнавур бы ни пел, но без еврейской души. Что это за
"Ля идиша мама ма? Ма - конечная вопросительная частица китайского языка "Мандарин"! Слышали? Классическая пекинская опера лучше. Но, на вкус и цвет товарищей нет. Китайский язык - тональный. Попробуйте спеть " Мама ма ма ма?" в 4 тонах правильно - получится вопрос "Мама ругает лошадь?" Неуместно, правда? Вот также и Азнавур!
Тора Ми-Цион: "И Мишкан сделай – десять покрывал: шэш витой и тхэлет, и аргаман, и червлёница". Но откуда возьмётся шэш витой, тхэлет и прочее?

User avatar
Oz
Ветеран мега-форума
Posts: 6556
Joined: 21 Feb 2002, 01:25
Location: Pentagonia

Re: Уроки идиш

Postby Oz » 07 Mar 2018, 00:40

gregormichael wrote:Source of the post Шарль Азнавур пел лучше.

Слышали?

phpBB [youtube]


Первоначальная версия песни была на английском языке. Затем к песне был дописан куплет на идиш.
Первая исполнительница этой песни - Софи Такер:

phpBB [youtube]


А вот в исполнении Яффы Яркони:

phpBB [youtube]


А в СССР эту песню впервые спел... Дин Рид, в 1983 году....

phpBB [youtube]
"...Еврей судит не по разуму- он судит по катастрофам.
Он не купит зонтика "только" потому, что в небе появились облака:
он раньше должен промокнуть и схватить воспаление легких - вот тогда другое дело!"
Макс Нордау

User avatar
Efi
Ветеран мега-форума
Posts: 62983
Joined: 20 Jul 2003, 01:49
Location: Ариэль

Re: Уроки идиш

Postby Efi » 27 Apr 2018, 19:03

https://www.youtube.com/watch?v=5FYZkmPQDgk
phpBB [youtube]
Тора Ми-Цион: "И Мишкан сделай – десять покрывал: шэш витой и тхэлет, и аргаман, и червлёница". Но откуда возьмётся шэш витой, тхэлет и прочее?

User avatar
Efi
Ветеран мега-форума
Posts: 62983
Joined: 20 Jul 2003, 01:49
Location: Ариэль

Re: Уроки идиш

Postby Efi » 03 Jun 2018, 13:23

А это пели на Молдованке

phpBB [youtube]

https://www.youtube.com/watch?v=n5IOAV18hF8

Дер ёлд * из мир меконе (х2)
аф ман штикале бройт,
Аф ман шварц штикл бройт
Оле майне юрн бен их гегонвет ин гефурн
Ин гонвенен из бытер ви дер тойт. Ой...
Оле майне юрн бен их ёйневен, гефурн
Ин йойневен из битер ви дер тойт

Дер шитиф ** кимт мех векн (х3)
С/шойн зекс а зейгер туг (х2)
- Штей шойн оф ди ёйнелэ
дер бан из унгекимен
Ин дройсн штейт шойн бохэр олбер туг

Ди маме мидн татн,
Зей зонен гивейн цилатн
Ин фин кен цурес зонен,
ой, а кейн мул нит гевист,
кейн мул нит гевист
Вер же дарф ис висн,
аз ди кешене из цирисн
Ин гонвенен ман Зин оцех фарглист

Ин дройсн гейт а рейгн (х2)
мит а копале шней (х2)
Оле майне юрн
бених ёйневен ****, гефурн
Ин мане бейндалах тиен мир шойн вей

Фраер мне завидует
Завидует на мой кусочек хлеба
На мой черный кусочек хлеба
Все годы я ездил и воровал
А воровство - горше смерти
Все годы я воровал
А воровство - горше смерти

Напарник пришел меня будить
Уже шесть часов утра
- Давай просыпайся,
Поезд уже пришел
На улице уже полдня дожидается парнишка ***

Мама и папа были
благопристойными людьми
И никогда не знали горя
Никогда не знали

Кто же должен знать,
что карман рваный
И сыну пришлось воровать

На улице идет дождь
Идет дождь со снегом
Всю жизнь
я ездил и воровал
И все мои косточки болят
Тора Ми-Цион: "И Мишкан сделай – десять покрывал: шэш витой и тхэлет, и аргаман, и червлёница". Но откуда возьмётся шэш витой, тхэлет и прочее?

Pir Amid
Ветеран мега-форума
Posts: 11397
Joined: 26 May 2009, 22:24

Re: Уроки идиш

Postby Pir Amid » 07 Aug 2018, 22:33

Приятно. Но, жаль - участие Израиля могло быть большим во всех отношениях, однако, сегодня у нас помнят и берегут историю сефардской алии, а ашкеназийская и идиш в загоне... :10: :27: :10:

https://detaly.co.il/a-ved-kogda-to-na- ... i-russkie/

А ведь когда-то на идиш говорили и украинцы, и русские…

В Украине, в Черновицком национальном университете открылась Международная памятная конференция, посвященная языку и культуре идиш. В ней принимают участие представители многих стран, в том числе, Израиля, Украины, России, США, Канады и других.
...Никогда не забуду сказанное мне пожилым выходцем одной из стран Северной Африки...
- Ты знаешь, кто такой умный человек? Думаешь, твой профессор? Нет - умный, это тот кто умеет обмануть!

Мрако Бес
Замшелый консерватор
Замшелый консерватор
Posts: 68397
Joined: 26 Nov 2001, 02:00
Location: Сад расходящихся Петек

Re: Уроки идиш

Postby Мрако Бес » 08 Aug 2018, 21:14

Efi wrote:Source of the post А это пели на Молдованке


а-а,ой что значит эта фраза :27:

User avatar
Efi
Ветеран мега-форума
Posts: 62983
Joined: 20 Jul 2003, 01:49
Location: Ариэль

Re: Уроки идиш

Postby Efi » 09 Aug 2018, 09:02

Это бедный пригород Одессы, Молдаванка, так называлась благодаря тракту в сторону Молдовы, а жили там евреи из самых бедных.
https://varandej.livejournal.com/372751.html
Ещё совсем недавно, если верить путевым заметками 5-10 летней давности, Молдаванка была из тех районов, куда в вечернее время отказывались ехать таксисты, а путешественникам советовали не гулять в одиночку. Слышал, что там и сейчас на фотографа реагируют резко, гораздо агрессивнее, чем в среднем по Одессе. Не знаю - я не заметил. Но в целом количество деклассированных элементов на Молдаванке ощутимо выше, чем в среднем по городу.
Тора Ми-Цион: "И Мишкан сделай – десять покрывал: шэш витой и тхэлет, и аргаман, и червлёница". Но откуда возьмётся шэш витой, тхэлет и прочее?

Мрако Бес
Замшелый консерватор
Замшелый консерватор
Posts: 68397
Joined: 26 Nov 2001, 02:00
Location: Сад расходящихся Петек

Re: Уроки идиш

Postby Мрако Бес » 28 Aug 2018, 01:01

Image

Holmes
Участник со стажем
Posts: 753
Joined: 12 Jun 2018, 17:59

Re: Уроки идиш

Postby Holmes » 29 Aug 2018, 14:19


Зи ни ферштай (ни фэрэпонятия) староста в церкви,
в синагоге габай.

Мрако Бес
Замшелый консерватор
Замшелый консерватор
Posts: 68397
Joined: 26 Nov 2001, 02:00
Location: Сад расходящихся Петек

Re: Уроки идиш

Postby Мрако Бес » 29 Aug 2018, 14:30

снял с инета

Мрако Бес
Замшелый консерватор
Замшелый консерватор
Posts: 68397
Joined: 26 Nov 2001, 02:00
Location: Сад расходящихся Петек

Re: Уроки идиш

Postby Мрако Бес » 29 Aug 2018, 14:32

Efi, Молдаванка была молдавским селом до Одессы,которую строили испанец де Рибас и француз Решилье

User avatar
Efi
Ветеран мега-форума
Posts: 62983
Joined: 20 Jul 2003, 01:49
Location: Ариэль

Re: Уроки идиш

Postby Efi » 29 Aug 2018, 17:49

До Одессы никакого молдавского села не было. :em5:
После упразднения Запорожской Сечи в 1775 году часть казаков подалась на турецкие территории. Некоторое количество их поселилось под стенами Хаджибейской крепости, где они основали поселение, названое по договору с турками Нерубайским (договор не нападать — не рубаться), некоторые из них были евреями. Благодаря этим поселенцам их российско-подданные собратья были хорошо осведомлены обо всём, что происходило в крепости.
Последний набег казаков на Хаджибейскую крепость и разорение местечка вокруг неё состоялся в 1788 году, после начала русско-турецкой войны.
В этот период, кроме торговли, существенным экономическим занятием жителей было выпаривание в летние месяцы соли в прилежащих лиманах. Поселение было многонациональным по составу жителей — кроме турок и татар в нём жили евреи, греки, албанцы, беглые крестьяне из Малороссии
.
Тора Ми-Цион: "И Мишкан сделай – десять покрывал: шэш витой и тхэлет, и аргаман, и червлёница". Но откуда возьмётся шэш витой, тхэлет и прочее?


Return to “Язык”




  Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests