Скандал в самолете Тель-Авив - Москва
Скандал в самолете Тель-Авив - Москва
По просьбе моих московских приятелей попытался, но не сумел перевести текст скандала на борту самолета. Слишком уж много в нем есть незнакомой мне лексики.
Кто может, пожалуйста, помогите с переводом: можно разместить его здесь в этой теме - тема читается и в России...
Заранее спасибо!
Видеоролик см здесь:
http://news.walla.co.il/item/2916542
Кто может, пожалуйста, помогите с переводом: можно разместить его здесь в этой теме - тема читается и в России...
Заранее спасибо!
Видеоролик см здесь:
http://news.walla.co.il/item/2916542
-
- Ветеран мега-форума
- Сообщения: 17578
- Зарегистрирован(а): 26 июл 2007, 19:41
Re: Скандал в самолете Тель-Авив - Москва
Да чё там особо переводить? Набор мата иврита арабско английского вперемешку.суть конфликта не понятна а текст незамысловатый с определениями в адрес матери и угрозами полового акта в извращённой форме как результат передоза спиртных напитков на иврите ругательство "сын проститутки" эквивалентно русскому- я твой мама и.. я твой папа и... я твой пугавиц и... я тот гвоздь и... на котором висит твой портрет и т.п. гы.гы. В России скорее всего какой бы пьяный человек не был он постарается следить за базаром т.к. за подобный набор звуков можно лехко потерять "пол жизни" а то и полностью
Re: Скандал в самолете Тель-Авив - Москва
Pir Amid писал(а):По просьбе моих московских приятелей попытался, но не сумел перевести текст скандала на борту самолета. Слишком уж много в нем есть незнакомой мне лексики.
Кто может, пожалуйста, помогите с переводом: можно разместить его здесь в этой теме - тема читается и в России...
Заранее спасибо!
Видеоролик см здесь:
http://news.walla.co.il/item/2916542
Это видео вполне можно использовать в качестве учебного пособия
В качестве подстрочника можно использовать те фразы, которые Вы сами бы использовали в подобной ситуации. Но не самые цветастые.
In theory there is no difference between theory and practice. In practice there is.
-
- Ветеран мега-форума
- Сообщения: 6246
- Зарегистрирован(а): 25 май 2011, 20:38
Re: Скандал в самолете Тель-Авив - Москва
Пьяный арс, пьяная брань. Русским такое, конечно, неведомо. Надо было сразу в Актуалии.
Все зависит от того, в какой момент вы добавили грибы.
Re: Скандал в самолете Тель-Авив - Москва
Что-то из прошлого писал(а):Пьяный арс, пьяная брань. Русским такое, конечно, неведомо. Надо было сразу в Актуалии.
А в Актуалии зачем?
Re: Скандал в самолете Тель-Авив - Москва
Конечно неведомо!!!! Откуда русским могут знать пьяную брань?!Что-то из прошлого писал(а):Пьяный арс, пьяная брань. Русским такое, конечно, неведомо.
Кстати, вот еще один сюжет, где пьяный израильский арс вздумал бранить русских пассажирам....
-
- Ветеран мега-форума
- Сообщения: 3391
- Зарегистрирован(а): 17 окт 2003, 12:55
- Откуда: Т-А ; Израиль ,раньше---Рига
Re: Скандал в самолете Тель-Авив - Москва
Ролик про пьяного израильского туриста, безобразниещего в российском самолёте , я посмотрел. На мой взгляд , удивительно смешной ролик , мораль которого очень проста : пить тоже надо уметь. Этот неудавшиеся пьяница явно неконтролировал свою речь. Я не буду приводить все его глупости, но основным леймотивом его высказывания было такое : "Я совершу с тобой половой акт, сын проститутки, а если не совершу-----то я стану собакой ". Это он так грозился какому-то другому человеку. Так что, как все уже поняли, в конце рейса он уже стал собакой. Кстати, на мой взгляд, этот мудачёк не только пить не умеет, но и ругаться тоже не умеет...
- Killer
- Ветеран мега-форума
- Сообщения: 9002
- Зарегистрирован(а): 25 янв 2002, 02:00
- Откуда: Israel, Ришон Ле-Цион
- Контактная информация:
Re: Скандал в самолете Тель-Авив - Москва
Надеюсь русимским мусорам его по прилету сдали? Для последующей ректо-колоноскопии "демократизатором"?
"Ничто так не сближает, как хороший оптический прицел".©
Re: Скандал в самолете Тель-Авив - Москва
Killer писал(а):Надеюсь русимским мусорам его по прилету сдали? Для последующей ректо-колоноскопии "демократизатором"?
Сдали и уже назад получили.
In theory there is no difference between theory and practice. In practice there is.
-
- Ветеран мега-форума
- Сообщения: 17578
- Зарегистрирован(а): 26 июл 2007, 19:41
Re: Скандал в самолете Тель-Авив - Москва
Интересно что отписался здесь в первых рядах а пост куда то исчеззззз. Модераторы потёрли что ли ? так вроде всё было в рамках так сказать "нормативной лексики"?
-
- Ветеран мега-форума
- Сообщения: 10172
- Зарегистрирован(а): 20 дек 2001, 02:00
- Откуда: Израиль (Ришон Ле Цион)
- Контактная информация:
Re: Скандал в самолете Тель-Авив - Москва
И все-таки, это отрадно.
Что отрадно?
Щас объясню.
Аналогичный дебош русского пассажира на борту русского самолета рейса Сыктывкар-Апатиты - совершенно не есть сенсация и ни в какие заголовки не попадает, - если там только ругались и никого не покалечили...
А дебош израильтянина - попал.
Значит - это все еще редкость... Ну и хорошо...
Что отрадно?
Щас объясню.
Аналогичный дебош русского пассажира на борту русского самолета рейса Сыктывкар-Апатиты - совершенно не есть сенсация и ни в какие заголовки не попадает, - если там только ругались и никого не покалечили...
А дебош израильтянина - попал.
Значит - это все еще редкость... Ну и хорошо...
Re: Скандал в самолете Тель-Авив - Москва
Вот же он! Не исчеззззз.
Олег.Северные мы писал(а):Да чё там особо переводить? Набор мата иврита арабско английского вперемешку.суть конфликта не понятна а текст незамысловатый с определениями в адрес матери и угрозами полового акта в извращённой форме как результат передоза спиртных напитков на иврите ругательство "сын проститутки" эквивалентно русскому- я твой мама и.. я твой папа и... я твой пугавиц и... я тот гвоздь и... на котором висит твой портрет и т.п. гы.гы. В России скорее всего какой бы пьяный человек не был он постарается следить за базаром т.к. за подобный набор звуков можно лехко потерять "пол жизни" а то и полностью
Re: Скандал в самолете Тель-Авив - Москва
Олег.Северные мы писал(а):... Модераторы потёрли что ли ?
Хотелось бы все-таки определенной сдержанности для высказываний участников. Напрмер, у нас на Кавказе слово "потерли, потер" имеет определенную связь, простите с половым актом, в смысле проникновения и дальнейшего процесса в смысле "потереть"...
Поэтому, надо быть аккуратнее в выражениях, знать традиции и как-то скромнее, что-ли!
- Killer
- Ветеран мега-форума
- Сообщения: 9002
- Зарегистрирован(а): 25 янв 2002, 02:00
- Откуда: Israel, Ришон Ле-Цион
- Контактная информация:
Re: Скандал в самолете Тель-Авив - Москва
Zakan писал(а):И все-таки, это отрадно.
Что отрадно?
Щас объясню.
Аналогичный дебош русского пассажира на борту русского самолета рейса Сыктывкар-Апатиты - совершенно не есть сенсация и ни в какие заголовки не попадает, - если там только ругались и никого не покалечили...
А дебош израильтянина - попал.
Значит - это все еще редкость... Ну и хорошо...
Так ведь, по дурости своей, считают, что ВСЕ евреи - интеллигентные и культурные...
"Ничто так не сближает, как хороший оптический прицел".©
Re: Скандал в самолете Тель-Авив - Москва
стыдобище...
У Израиля есть только два союзника - Всевышний и армия.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Re: Скандал в самолете Тель-Авив - Москва
Pir Amid писал(а):Олег.Северные мы писал(а):... Модераторы потёрли что ли ?
Хотелось бы все-таки определенной сдержанности для высказываний участников. Напрмер, у нас на Кавказе слово "потерли, потер" имеет определенную связь, простите с половым актом, в смысле проникновения и дальнейшего процесса в смысле "потереть"...
Поэтому, надо быть аккуратнее в выражениях, знать традиции и как-то скромнее, что-ли!
А нас так в школе учили:
Эбонитовую палочку потёрли о шерсть. Эбонит и шерсть при этом приобрели какой заряд?
И лампу можно потереть:
Аладдин взял лампу, потер ее, и тотчас же явился Маймун, раб лампы.
-
- Ветеран мега-форума
- Сообщения: 6246
- Зарегистрирован(а): 25 май 2011, 20:38
Re: Скандал в самолете Тель-Авив - Москва
Efi писал(а):
А нас так в школе учили:Эбонитовую палочку потёрли о шерсть. Эбонит и шерсть при этом приобрели какой заряд?
А какой, кстати, заряд они приобрели? Я не помню, а подсматривать не хочу
Все зависит от того, в какой момент вы добавили грибы.
- Decabrist
- Пестель
- Сообщения: 15484
- Зарегистрирован(а): 18 ноя 2001, 02:00
- Откуда: Северней oт Бaкa-Aль-Гaрбиa
Re: Скандал в самолете Тель-Авив - Москва
Израильтянин начала приставать к религиозному еврею, сидевшему между ним и девушкой
Пoлнaя херня. Писaтель из тундры. Религиoзный еврей не будет сидеть рядoм с девушкoй, если oнa не егo дoчь. Из-зa этoгo чaсты кoнфликты в сaмoлетaх
Внимание(!) сообщение заговорено, модерирование данного сообщения приведёт к половому бессилию и неизлечимым венерическим заболеваниям
«Рейтинг — могучее послание тупых тупым» М.М.Жвaнецкий
«Рейтинг — могучее послание тупых тупым» М.М.Жвaнецкий
-
- Ветеран мега-форума
- Сообщения: 6246
- Зарегистрирован(а): 25 май 2011, 20:38
Re: Скандал в самолете Тель-Авив - Москва
Decabrist писал(а):Израильтянин начала приставать к религиозному еврею, сидевшему между ним и девушкой
Пoлнaя херня. Писaтель из тундры. Религиoзный еврей не будет сидеть рядoм с девушкoй, если oнa не егo дoчь. Из-зa этoгo чaсты кoнфликты в сaмoлетaх
Вы с ультраортодоксами попутали. Религиозный еврей (и даже американский хареди-лайт) будет сидеть на том месте, которое у него указано в билете.
Все зависит от того, в какой момент вы добавили грибы.
-
- Ветеран мега-форума
- Сообщения: 8955
- Зарегистрирован(а): 21 мар 2012, 11:18
Re: Скандал в самолете Тель-Авив - Москва
Killer писал(а):Надеюсь русимским мусорам его по прилету сдали? Для последующей ректо-колоноскопии "демократизатором"?
Врядли, у низ перед иностранцами со времен совка преклонение,но на немалое бабло развели по любому.
"Борітеся - поборете, вам Бог помагає
-За вас правда,за вас сила і воля святая."
Т.Г.Шевченко
-За вас правда,за вас сила і воля святая."
Т.Г.Шевченко
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 24 гостя