Как будет на иврите "Бразды правления"?

Политика, аналитика. актуальные события

Модератор: Izik Y

Aleksus
Участник форума
Сообщения: 126
Зарегистрирован(а): 12 май 2004, 20:25
Откуда: The State of Israel, Haifa

Как будет на иврите "Бразды правления"?

Сообщение Aleksus » 25 июл 2008, 12:25

У меня на языке крутся, но никак не могу вспомнить...сорри,что написал в Актуалиях...

Аватара пользователя
AssA
Ветеран мега-форума
Сообщения: 3725
Зарегистрирован(а): 07 ноя 2002, 10:22

Re: Как будет на иврите "Бразды правления"?

Сообщение AssA » 25 июл 2008, 12:36

Aleksus писал(а):У меня на языке крутся, но никак не могу вспомнить...сорри,что написал в Актуалиях...

Леhиёт ба-шильтон?
Лимшох ба-хутим?
иврит
http://www.haaretz.co.il/hasite/spages/1032955.html
англ.
http://www.haaretz.com/hasen/spages/1032995.html
===
Израиль - тяжелая страна. Случайные люди здесь не приживаются.

Aleksus
Участник форума
Сообщения: 126
Зарегистрирован(а): 12 май 2004, 20:25
Откуда: The State of Israel, Haifa

Re: Как будет на иврите "Бразды правления"?

Сообщение Aleksus » 25 июл 2008, 16:17

AssA писал(а):
Aleksus писал(а):У меня на языке крутся, но никак не могу вспомнить...сорри,что написал в Актуалиях...

Леhиёт ба-шильтон?
Лимшох ба-хутим?


Не. Там чего-то мизбах.... ее... что-то созвучно...

Misha Botvinik
Миша Ботвинник
Миша Ботвинник
Сообщения: 8213
Зарегистрирован(а): 09 дек 2001, 02:00
Откуда: Израиль
Контактная информация:

Сообщение Misha Botvinik » 25 июл 2008, 16:23

מושכות השלטון

Yigal
Yigal
Yigal
Сообщения: 33117
Зарегистрирован(а): 18 ноя 2001, 02:00
Откуда: Aшкелoн

Re: Как будет на иврите "Бразды правления"?

Сообщение Yigal » 27 июл 2008, 16:26

Aleksus писал(а):Не. Там чего-то мизбах.... ее... что-то созвучно...


Крaнoт ha-мизбеaх. קרנות המזבח

Доцент
Участник со стажем
Сообщения: 1574
Зарегистрирован(а): 05 янв 2005, 11:16
Откуда: Израиль

Re: Как будет на иврите "Бразды правления"?

Сообщение Доцент » 27 июл 2008, 17:36

Как будет на иврите "Бразды правления"?

дословно, мошхот hа-шилтон
Кстати, можно спрашивать здесь: http://community.livejournal.com/ru_ivrit/

Yigal писал(а):Крaнoт ha-мизбеaх. קרנות המזבח
Догда уж, карнот-hишталмут :70:

Аватара пользователя
Tanusha
Ветеран мега-форума
Сообщения: 4123
Зарегистрирован(а): 07 янв 2003, 13:46
Откуда: Israel

Re: Как будет на иврите "Бразды правления"?

Сообщение Tanusha » 28 июл 2008, 08:19

Доцент писал(а):
Как будет на иврите "Бразды правления"?

дословно, мошхот hа-шилтон
Кстати, можно спрашивать здесь: http://community.livejournal.com/ru_ivrit/

Yigal писал(а):Крaнoт ha-мизбеaх. קרנות המזבח
Догда уж, карнот-hишталмут :70:


Я не поняла, что вас так рассмешило - никогда не слышали выражения
?אחז בקרנות המזבח, החזיק בקרנות המזבח
Правда, к браздам правления это отношения не имеет, а переводится, как "найти убежище, укрытие". Но выражение такое есть.
Торжество разума в том и состоит, чтобы уживаться с людьми, не имеющими его.
Вольтер

Аватара пользователя
alexsmail
Ветеран мега-форума
Сообщения: 12637
Зарегистрирован(а): 28 дек 2004, 21:49
Откуда: Мединат hаеhудим
Контактная информация:

Сообщение alexsmail » 28 июл 2008, 16:25

Tanusha, а вы знаете, что такое эти кранот hамизбеах? :13: Подсказка: вспомните Храм. ;)
Мой блог http://toalexsmail.com/

Лучшее - враг хорошего.

Великие умы обсуждают идеи, посредственные умы обсуждают события, недалекие умы обсуждают личности. Элеонора Рузвельт

Нужно воспитывать опрятность в мышлении.

Аватара пользователя
Tanusha
Ветеран мега-форума
Сообщения: 4123
Зарегистрирован(а): 07 янв 2003, 13:46
Откуда: Israel

Сообщение Tanusha » 28 июл 2008, 16:34

alexsmail, мне не надо подсказывать, я знаю. Это углы жертвенника (алтаря).
Торжество разума в том и состоит, чтобы уживаться с людьми, не имеющими его.

Вольтер

Yigal
Yigal
Yigal
Сообщения: 33117
Зарегистрирован(а): 18 ноя 2001, 02:00
Откуда: Aшкелoн

Сообщение Yigal » 28 июл 2008, 16:40

Kрaнoт ha-мизбеaх - четыре выступaющих углa aлтaря в Хрaме нaзывaлись "крaнoт" и былo прaвилo, чтo тoгo, ктo держится зa крaнoт, нельзя убивaть.
Известен эпизoд в Тoре, кoгдa Иoaв, рaмaткaль цaря Дaвидa, учaствoвший в пoпытке перевoрoтa, держaлся зa крaнoт ha-мизбеaх, чтoбы избежaть нaкaзaния. Чтo ему не пoмoглo, тaк кaк цaрь Шлoмo прикaзaл егo убить.

Сегoдня вырaжение "неехaз бе-крaнoт ha-мизбеaх" упoтребляется пoлитическими кoментaтoрaми в смысле "держится зa брaзды прaвления и не желaет идти в oстaвку".

Аватара пользователя
alexsmail
Ветеран мега-форума
Сообщения: 12637
Зарегистрирован(а): 28 дек 2004, 21:49
Откуда: Мединат hаеhудим
Контактная информация:

Сообщение alexsmail » 28 июл 2008, 17:29

Tanusha, вот вам Yigal всё и объяснил. ;)
Мой блог http://toalexsmail.com/

Лучшее - враг хорошего.

Великие умы обсуждают идеи, посредственные умы обсуждают события, недалекие умы обсуждают личности. Элеонора Рузвельт

Нужно воспитывать опрятность в мышлении.


Вернуться в «Актуалии»




  Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 40 гостей