Евреи и космос

[скаут Рональд]

mkolom
Меня смущает появление этих 2-х слов в одном контексте в качестве протовоположностей ... так как говорит Daburiel.
Это и делает фразу, как минимум, неуклюжей.
В самом деле интересно мнение Эфи ... и ещё бы кого-ни-будь англоязычного.
Довольно любопытно, всё же президент сказал .

[mkolom]

"Great" обычно означает "superior", противополжностью которому является "inferior"

inferior частность; нечто неважное, второстепенное
Совершенно верно. И менно поэтому Перес и не применил это слово при характеристике Израиля, а выразился вполне нейтрально - "smallness". У нас ведь часто говорят - Израиль маленькая страна, но никогда не "ничтожная", что Вы с непонятным злорадством приписали Шимону Пересу

[mkolom]

mkolom
Меня смущает появление этих 2-х слов в одном контексте в качестве протовоположностей ... так как говорит Daburiel.
Это и делает фразу, как минимум, неуклюжей.
В самом деле интересно мнение Эфи ... и ещё бы кого-ни-будь англоязычного.
Довольно любопытно, всё же президент сказал

скаут Рональд, я с Вами вполне согласен, поэтому в разделе "Язык" я открыл соответствующую тему с обращением к Эфи

[Efi]

daburiel, SMALLNESS - это всего лишь маленький размер! Что касается противопоставления , то Перес именно показал свою ученость:

The Microbe is so very small You cannot make him out at all.

-Belloc, (Joseph) Hilaire Pierre
More Beasts for Worse Children,'The Microbe'.

He prayeth well, who loveth well Both man and bird and beast. He prayeth best, who loveth best All things both great and small.
-Coleridge, Samuel Taylor
'The Rime of the Ancient Mariner', pt.7.

[Мрако Бес]

inferior-неполноценный.

[daburiel]

Я думаю, что наша дискуссия затянулась дольше, чем того заслуживает обсуждаемый вопрос. Мне не кажется, что сравнение Израиля с "микробом" или с "маленькой зверушкой" имеет своей целью вызвать уважение к стране, которую ты представляешь. В мире есть страны много меньшие по территории, чем Израиль, но я никогда не слышал, что бы их представители подчёркивали этот факт.

То, что Израиль - маленькая страна, можно обсуждать в семейном кругу и умиляться (арцейну актантонет), но это не то, чем ты станешь "хвастаться" перед индусами, если конечно подсознательно тебе ни хочется стать таким маленьким, маленьким, что бы тебя перестали замечать. Но подобное подсознание, для настоящего лидера - не характерно. Поэтому страна, имеющая такого лидера, как Перес, не заинтересована ни летать в космос, ни идти наперекор чьему-либо желанию. О такую страну, все вытирают ноги, независимо от величины её территории. А об этом не приятно говорить даже в узком семейном кругу

[Efi]

Мне не кажется, что сравнение Израиля с "микробом" или с "маленькой зверушкой" имеет своей целью вызвать уважение к стране, которую ты представляешь.

хочется стать таким маленьким, маленьким, чтобы тебя перестали замечать

Маленький пугливый еврейчик?

Пожизненный срок. Статья II // ЛЕОНИД РАДЗИХОВСКИЙ - Страница 73 ... Сообщений: 10 - Авторов: 7 - Последнее сообщение: 21 апр 2007
И всё таки, дружище, Вы еврейчик, маленький пугливый еврейчик. На иврите даже такое слово есть для таких как Вы, "иегудон". ...

[mkolom]

Поэтому страна, имеющая такого лидера, как Перес, не заинтересована ни летать в космос, ни идти наперекор чьему-либо желанию. О такую страну, все вытирают ноги, независимо от величины её территории.

daburiel, ну, не удалось Вам с помощью сфальсифицированного перевода унизить Переса, так Вы решили начать наводить напраслину на Израиль, но можете особенно не стараться, все инсинуации, к которым Вы прибегаете, работают не в Вашу пользу

[daburiel]

А зачем мне стараться? Я не на зарплате. Так, пишу то, что думаю... Кто захочет, может воспринимать, а остальные...

[mkolom]

Так, пишу то, что думаю...

Ну, тогда думайте, что пишете. Для Вашей же пользы

[harishon]

Так, пишу то, что думаю...

Ну, тогда думайте, что пишете. Для Вашей же пользы

а нар зогт вос ер вейст ун клюгер вейст вос ер зогт

[mkolom]

а нар зогт вос ер вейст ун клюгер вейст вос ер зогт

Вот именно

[daburiel]

Для человека естественно заботится о собственной пользе. Когда он неожиданно начинает заботится о пользе своих ближних, к этому следует относится с опаской и с подозрением.

Короче ребята, я писал и продолжу писать на форум то, что считаю нужным. Кому не нравится FO. Считаете это "возмутительным"? Можете продолжить обсуждение этого факта между собой. На мою поддержку более не расчитывайте

[Efi]

He prayeth well, who loveth well Both man and bird and beast. He prayeth best, who loveth best All things both great and small.
-Coleridge, Samuel Taylor
'The Rime of the Ancient Mariner', pt.7.

Отсюда greatness - smallness.
Надо было Пересу сказать largeness или bigness.

3. (noun) largeness, bigness
the property of having a relatively great size
Antonyms: smallness, littleness

[Efi]

SMALLNESS OF ISRAEL
Нормально всеми понимается так:

Across Israel
You realize the smallness of Israel, only the size of Massachusetts, when crossing its 50-mile width, west to east. The landscape is similar to that of southern California.

[leango_quasigomonoid]

...Еще когда придумали русские про Израиль - "Мал золотник, да дорог !"