Языковый барьер

Толстый Луис

bullshit писал(а):Куба, Испания, Чехия, Румыния, Венгрия, Польша - мрак. Почти никто не говорит по английски. В Чехии правда по русски многие говорят. В Испании спасало что жена говорила по испански.
Германия, Люксембург - примерно каждый пятый говорит по английски.
Голландия, Бельгия(Фландрия), Австрия, Швейцария, Кения, Кипр, Египет, Лихтенштейн - без проблем.

В Чехии многие также говорят и по-немецки.
Уж во всяком случае объяснить маршрут или принести полотенца - с этим проблем особых нет.
А вообще в Испанию, например, неплохо ездить, выучив испанский хотя бы в пределах разговорника.

Larvef · Сообщение **Larvef** » 06 янв 2004, 14:09

Sonia писал(а):В Голландии вполне можно объясниться на идиш.

По моему, в Голландии можно вообще даже не спрашивать "говорите ли вы по-английски". Практически всегда отвечают на безукоризненном английском, начиная от таксистов и водителей трамвая...

В Париже процентов 50% "опрошенных" отвечало по крайней мере хоть что-то по-английски. Минимальные знания французского, тем не менее, всегда там очень кстати.

bullshit · Сообщение **bullshit** » 06 янв 2004, 14:26

Толстый Луис писал(а):В Чехии многие также говорят и по-немецки.
Уж во всяком случае объяснить маршрут или принести полотенца - с этим проблем особых нет.
А вообще в Испанию, например, неплохо ездить, выучив испанский хотя бы в пределах разговорника.

В Чехии на улице на выбор предлагал 3 языка - английский, немецкий, русский. Ни разу никто не ответил по английски или по немецки, зато по русски - примерно половина.

bullshit · Сообщение **bullshit** » 06 янв 2004, 14:33

Larvef писал(а):
Sonia писал(а):В Голландии вполне можно объясниться на идиш.

По моему, в Голландии можно вообще даже не спрашивать "говорите ли вы по-английски". Практически всегда отвечают на безукоризненном английском, начиная от таксистов и водителей трамвая...

Есть такая шутка: что такое голландский язык?
Это когда в стельку пьяный немец пытается говорить по-английски.

akoudich · Сообщение **akoudich** » 06 янв 2004, 16:00

bullshit писал(а):По моему, в Голландии можно вообще даже не спрашивать "говорите ли вы по-английски". Практически всегда отвечают на безукоризненном английском, начиная от таксистов и водителей трамвая...

Есть такая шутка: что такое голландский язык?
Это когда в стельку пьяный немец пытается говорить по-английски.[/quote]

Голандский - это катастрофа. Я вполне прилично говорю по-немецки, но в Голландии это только мешает

Толстый Луис

bullshit писал(а):В Чехии на улице на выбор предлагал 3 языка - английский, немецкий, русский. Ни разу никто не ответил по английски или по немецки, зато по русски - примерно половина.

Странно...
А Вы где были - в Праге?

bullshit · Сообщение **bullshit** » 06 янв 2004, 17:27

Толстый Луис писал(а):
bullshit писал(а):В Чехии на улице на выбор предлагал 3 языка - английский, немецкий, русский. Ни разу никто не ответил по английски или по немецки, зато по русски - примерно половина.

Странно...
А Вы где были - в Праге?

угу.

Эйтан · Сообщение **Эйтан** » 06 янв 2004, 19:34

В Праге в половине магазинов, как мне показалось, русские или украинцы работают, если что - всегда объяснят, что к чему.

Sonia · Сообщение **Sonia** » 06 янв 2004, 21:26

Larvef писал(а):
Sonia писал(а):В Голландии вполне можно объясниться на идиш.

По моему, в Голландии можно вообще даже не спрашивать "говорите ли вы по-английски". Практически всегда отвечают на безукоризненном английском, начиная от таксистов и водителей трамвая...

В Париже процентов 50% "опрошенных" отвечало по крайней мере хоть что-то по-английски. Минимальные знания французского, тем не менее, всегда там очень кстати.

Я как-то гуляла по Лейдену и попала в безлюдный район. Из прохожих только одна очень пожилая дама. Так вот она не знала английского.

Потом я жила в семье у профессора университета. Его младшие дети почти не знали английского.

Alkisol · Сообщение **Alkisol** » 09 фев 2004, 14:35

В Париже многие знают английский, но не хотят говорить.
На Ко-д- Азюр по-английски хотя бы понимают, многие говорят по-итальянски.
В Италии один парень говорил так- зис ивнинг уи шелл шпацирен нах лангомаре- по- моему, все понятно. Вообще в Италии обьясниться, имхо, нет проблем. Понимают по- французски и машут руками так, что трудно не понять. :a7:

Так же можно практически все обьяснить на пальцах.
В Германии и Испании не знающим языка могу посоветовать обращаться к полицейским- они знают минимум по-английски. Или зайти на вокзал, туристическое агенство, гостиницу.
Турки часто владеют немецким, греки- тоже(?????).
В Китае я рисовал... Нормально.

Портос

Alkisol писал(а):В Париже многие знают английский, но не хотят говорить.
......
В Германии и Испании не знающим языка могу посоветовать обращаться к полицейским- они знают минимум по-английски

Аналогично в Брюсселе, но я нашёл выход из положения-или искал полицейского. или интеллигентного негра.А вот в Барселоне , когда забыли фотокамеру в такси. пытались потолковать с полицией, но пришли к выводу, что себе дороже и прекратили. В Италии на Сицилии желание помочь очень велико, но после нескольких сеансов *глухого* с *немым* поняли что лучше не :alc:

надо

Эйтан · Сообщение **Эйтан** » 09 фев 2004, 17:00

Alkisol писал(а):В Париже многие знают английский, но не хотят говорить.

Это легенда. Вправду не знают.

kukut · Сообщение **kukut** » 09 фев 2004, 20:04

Об Испании. Мы путешествовали в Испанских Пиренеях, в местах,где в течении двух недель не встретили ни одного человека говорящего по английски. В национальных парках все указатели на 2-х языках - по-испански и по-каталонски. А вот меню в ресторанах есть и написаные по-английски. Так мы сначала читали англ.вариант а потом по испанскому отсчитывали строчки - 4 сверху, 3 снизу.
По английски плохо говорят еще в Хорватии и,как ни странно, опять же в горах - в Австрии.

Alkisol · Сообщение **Alkisol** » 10 фев 2004, 10:05

Нет, Эйтан.
В совершенстве, конечно, не знают, но ответить на вопрос, как пройти, могут.

Портос, Вы абсолютно правы насчет интеллигентных негров ! Хотел написать, но вылетело из головы...

Евгений ПТ.

lenay писал(а):А вот где проблемы были - это в Париже. Причем у меня осталось ощущение, что язык они понимают, просто приворяются непонимающими

Понимают они язык, я в Париже только по-английски и объяснялся. Но предварительно каждый раз давал понять, что это у меня не родной язык. Сперва спрашивал: "Парле ву рюс?" В этом вопросе есть какая-то ошибка (до сих пор точно не знаю какая), потому что меня всегда переспрашивали. Объяснял, что, мол, Россия, Москва. После отрицательного ответа можно было переходить на английский, и все всё понимали и объясняли. Правда, стоило хоть раз отступить от этого правила, и собеседник притворялся непонимающим.

Слоновой

Эйтан писал(а):
Alkisol писал(а):В Париже многие знают английский, но не хотят говорить.

Это легенда. Вправду не знают.

Интересно, что в Квебеке тоже вправду не знают многие. А должны!

А мне приятель рассказал как он оказался в Мюнхене и увидел в витрине ножик с кнопкой и выкидывающимся лезвием, который давно хотел купить. Вбежал в магазин и вдруг сообразил, что как попросить, что ему нужно, не знает. И тогда он выдал примерно такой текст: "Геббен зи мир, битте (это явно из 12 стульев) КНАЙФИРЕН УНД КНОПЫРЕН!" :37:

Эйтан · Сообщение **Эйтан** » 26 фев 2004, 18:30

Интересно, что в Квебеке тоже вправду не знают многие. А должны!

Так ведь английский и французский равноправны, стало быть не должны.

Nika · Сообщение **Nika** » 26 фев 2004, 18:53

В Канаде одна провинция, официально билингвальная - New Brunswick. Квебек - франкофонная. Английского они знать не должны.. И не знают.

Слоновой

Ладно-ладно! Есть разница между долгом и обязанностями :44:

Квебек, чай, не столица Парижа. :37:

И канадские доллары к оплате принимают, а не франки. Это, кстати, при том, что в Монреале не важно на каком языке говорить. Большинство говорит на двух. А провинция одна, так-то вот! Вообще пусть Гурон на тему своей провинции уточняет, а я рассказываю, что сам заметил.

рижанка

Однажды один моряк сказал: "после третьего стакана :44:

можно разговаривать на любом языке и на любые темы" :70:

Языковый барьер

Кто сейчас на конференции