Как нам называть национального лидера России?

[Yankel]

В одной из тем в ПСП участник Тотев допустил политическую ошибку, назвав национального лидера России "Фюрером". И хотя этот перевод с английского/русского на немцкий формально является точным (см. любые словари), политически здесь, определенно, просматривается грубая ошибка. У нас есть участники, которые, for G-d's sake, собираются голосовать за него на выборах! Для них это глубокая рана. В силу этого модератор Онил дал рядовому участнику Тотеву серьезное и, безусловно, заслуженное предупреждение.
Но в таком случае нам нужно определиться. Если перевод на немецкий язык почетного титулa "национальный лидер" не разрешен, то можно ли его переводить на любой другой? Я в особенности имею в виду язык идиш. Дело в том, что на этом языке моя мать(зл) очень часто величала советских руководителей словом "фирер". Так она упоминала Н.С. Хрущева, Л.И. Брежнева, а иногда также руководителей и более низкого уровня. Если при этом у нас в гостях находился ее брат (член партии с древних времен), то он немедленно добавлял к этому: "ин дрерд зол ер зайн"). На идиш это звучало не так плохо.
Так вот я хочу спросить компeтентных модераторов, можно ли употреблять еврейское слово "фирер" для обозначения нациaнального вождя России?

[Farisei]

Янкель, Называйте его просто - Повелитель

[Yankel]

Громовержец-Повелитель? Неплохо. Но тогда можно короче: Перун!
Нет, не Пердун, а Перун.

[Яков]

Yankel,

можно его назвать просто Путиным. Он не обидится.

[Yankel]

Ой, слава Б-гу! Барух ата адонай, елогейну мелех хаолам...

[observer]

Или просто - Вовочка.

[Мрако Бес]

нацлидер,Вовочка,ВВП,рыбоглазый,из сортира,повелитель бандерлогов,пу-у

[Yankel]

А дер фирер-таки нельзя? ?

[Мрако Бес]

низ-з-з-з-з-зя.Товарищ майор читает?Читает.Значит сортирщик тоже ЧЛЕН нашего форума

[шпиц]

Честно сказать, лично мне просто само слово "фюрер" глубоко неприятно. Неприятно его просто...видеть. Неприятно даже в самом его легитимном контексте -" фюрер Адольф Гитлер".
И- использование этого набора букв,часто и без особого смысла- для меня показатель того, что "пользователь" имеет проблемы с психикой. Набрал стакан говна, кунает в него палец и расписывает монитор. Когда начинает по ладони стекать...слизывает.

А "как можно называть Путина ".... Да- похрену как. Но именовать его Вождём-нелигитимно на любом языке. Даже если "все вокруг врут" и проценты ЕР не фальшивые....то их (процентов) ...всего 49. Даже не половина России.


Про кровожадность...

За свои 12 лет правления Путин послужил очень косвенно- причиной куда меньшего количества трупов, чем тот-же Обама за 3 года.

Но форумным пиздоболам до этого дела нет.


Да и -кстати, а с чего решили, что Тотев-используя термин "фюрер" в отношение Путина...хочет Путина -оскорбить ? Для Тотева - "тот фюрер" практически Благодетель. Свинок папе вернул.
Может у его какого родича- в России свечной заводик был, и теперь есть надежда, что Путен- вернёт ?
...вот и подлизывается... В свете исторической памяти...ткскзть.

[Мрако Бес]

ты мне лучше скажи-куда пропал 9-ый испанский легион

[шпиц]

куда пропал 9-ый испанский легион

Путен ???? Съел ?????!!!!!

Докажешь- хвост проглочу.

[Мрако Бес]

Путен ???? Съел ?????!!!!!

хм-эту гипотезу историки ещё не рассматривали

[Efi]

По одной из версий, VIIII легион был уничтожен в 132—136 годах во время восстания Бар-Кохбы в Иудее!

[Izik Y]

Так и не остался раскрытым вопрос, как называть национального лидера США.

[Efi]

Как нам называть национального лидера России? Ответ на этот вопрос уже есть в заглавии темы: национальным лидером России. На англ. яз. - Leader, на иврите МАНХИГ, на идише ФИРЭР, по-немецки (близкородственный язык) FUEHRER. В учебниках немецкого языка для средней школы я многократно читал о Сталине, вожде трудящихся и так далее, и всегда по-немецки он назывался "унзэр гроссэр фюрэр Сталин", на идише он был "ундзэр гройсэр фирэр", по английски "our great leader".
Владимир Владимирович Путин вполне может стать еще вождём, что и есть по-английски "лидер" от глагола TO LEAD - водить. Или кому-то не нравится немецкий язык? Мне он нравится: я по образованию германист.
Как называть национального лидера США? Смотря на каком языке!
По-фински: kansallinen johtaja Yhdysvalloissa. По-словенски: nacionalni voditelj ZDA!

[Efi]

Так вот я хочу спросить компeтентных модераторов, можно ли употреблять еврейское слово "фирер" для обозначения национального вождя России?

Yankel,
можно.

А по-словенски можно называть национальным водителем. В Любляне когда будете проездом, то там не только можно, но и нужно! Личные эмоции носителей русского языка оставьте русскому народу! (Например, когда я сидел в преподавательской юрфака (будучи израильским туристом), то моя бывшая коллега Лилия Григорьевна, открыв дверь и увидя меня, отскочила обратно в коридор, как ошпаренная (как Фарисей от украинского языка) с причитанием:"Куда ни загляну, всюду эти рожи!")

[ЮРА 777]

[Decabrist]

По-словенски: nacionalni voditelj ZDA!

Пo слoвенски - этo прaвильнo. Тoлькo нaдo две первые реaльные буквы ПУ в нaчaлo дoбaвить

[Мрако Бес]

Так и не остался раскрытым вопрос, как называть национального лидера США.

см. раздел США и Канада