harishon , Я никак не могу привыкнуть к порядку слов в рпедложении на идиш и к использованию предлогов Да, здесь английский не поможет. А вот немецкий был бы в самый раз Ох, ну не может же человеку всегда быть хорошо! Но немцкий уже учить поздно, дай Б-г выучить хоть немного идиш что б хоть о погод...

תוך כּדי דבור During speaking На русский перевести сложней. Ely, that's good enough for me, thanks. WOW! Огромное спасибо всем!!! просто удивительно что простое знание слов в отдельности еще не позвлоляет понимать всю фразу. Пследние...

Я тут попал на одну очень маленькую и частную группу в Google, которые пытаются учить идиш самостоятельно по книжкам. они устраивают всякие тесты и обсуждают грамматику и лексикон. вот последний тест,тебуется найти текст с 3-мя грамматическими ошибками: טײַערע
...