Mega-Forum :: Архив Мегафорума: Все об Израиле на русском языке, israel, израиль, алия, туризм, история еврейства, иудаизм, еврей, евреи, реклама, израиль, еврейские праздники, песах, еврейская кухня , еврейский форум, интернет , христианство, тора , танах, еврейские анекдоты

Фиг его знает, в Сербии испокон веку такой бардак, на зависть русским. В любом случае, Джинджича жалко - один из немногих сербских политиков, у которого были мозги.
Амен.

Srdjan,

A вы, нaдo думaть, из Сербии?

Я лично Вам что-то плохое сделал, за что меня так оскорблять?

Это видать боевая песня усташей.

Этo сo мнoй прoисхoдит уже втoрoй рaз.

В первый рaз у меня был сoсед из Югoслaвии, мы с ним гoвoрили пo-русски, и я невиннo предпoлoжил, чтo oн серб.

Бoльше oн сo мнoй не рaзгoвaривaл.

A тут мне прoстo пoкaзaлoсь, чтo Srdjan дoлжнo быть сербскoе, a не хoрвaтскoе имя.
Дa oткудa же мне знaть зa эти чуднЫе именa?

A песня, действительнo, крoвoжaднaя. Чтoбы пoнять Бaлкaны, нaдo петь тaкие песни.

Тем более что между сербами и хорватами разница только в религии и в том что сербы пишут кириллицой,а хорваты латиницей.А вот вопрос 2 Srdjan Levic-Сакич это сербская фамилия или хорватская.Или скажем Петрович.

А песня куда подевалась? Я как раз хотел перевод попросить.
И ещё хочется просвещения. В чём он заключается сербско-хорватский конфликт?

Cакич - это хорват. Вы про Динко Сакича?
У обеих наций - много общих имен Марко, Драган, Горан и т.д. и фамилий же, например Вук Драшкович .

killed by author

Zapalitj Srbiju - перевoдa не нaдo.

А мне в Хорватии довелось видеть и надпись "srbе na vrbе". Тоже всё понятно. Только так и не могу понять первопричину такой вражды.

Что есть - то есть. А "srbe - na vrbe" - буквально на днях такое говорил, повод был...Историю арабо-израильских взаимоотношений тоже сложно понять c кондачка. В каких местах в Хорватии были? Как Вам lijepa nasa? Какие впечатления?

killed by author

В качестве эффективной замены предлагаю другую песню.

Юра Штубилич, Хорватия
E moj druze Beogradski/Эх, дружище мой Белградский

Lijepe cure Beogradski
Kako ste se ljubit znale
Jos sam sjecan kose plave
Novosadski moje male

Zbog nisam se ja vozio
Kraj Dunava i Kraj Save
Sto sam sela zavolio
Oj kako sam sretan bio

E moj druze Beogradski
Sve smo Srbske pjesme znali
Pjevali smo prije rata
"Zdravo djevo, Kralice Hrvata"

E moj druze Beogradski
Slavonio sela gore
E moj druze Beogradski
Ne moze si ne na more

E moj druze Beogradski
Srest cemu se pokraj Save
Ti mi neces prepoznati
Pa ces na me zapucati

Pustit cu ti metak prvi
Vi budite uvjek prvi
Drugi cu ti oprostiti
Treci ce me promasiti

A ja necu nisaniti
I Bogu cu se moliti
Da te mogu promasiti
Ali cu se pogoditi

Ja cu tebi oplakati
Oci cu se zaklopiti
Joj kako sam tuzan bio
Ja sam druga izgubio

Вольный перевод:

Краше девушек белградских,
Что тебя когда-то знали,
Новосадские девчонки с золотыми волосами
Мы объехали с тобою край Дунайский и всю Саву
Любовались красотою сел и сербских и хорватских
Эх, дружище мой Белградский, знали сербские мы песни,
Запевали хором мы когда-то: "Zdravo Djevo Kraljice Hrvata"
Эх, дружище мой Белградский, в Славонию пришло горе,
Эх, дружище мой Белградский, не проехать тебе к морю.
Эх, дружище мой Белградский, вновь мы встретились на Саве
Признавать меня не хочешь, застрелить теперь желаешь
Выстрелишь в меня ты первым, в этом деле вы спешите,
Под второй успеть нагнуться, третий раз - не промахнуться
Не хочу теперь прощать я, в мыслях к Богу обращусь я:
"Я могу и промахнуться, помоги остановится"
Я хочу тебя оплакать, сам глаза тебе закрою
Расскажу твоей невесте, как убить случилось друга

Этой осенью хочу туда снова, уже подбиваю друзей.

Были мысли съездить в Хорватию, там был мой друг недавно, советовал, можно там на лыжах зимой кататься, я имею ввиду с приличный бытсервис и skipass, но ощутимо дешевле, чем в Австрии?
По языку южные славяне считаются ближе к восточным, но по темпераменту и менталитету они сильно отличаются. Мне мотивацию поляка или чеха понять легче, их фильмы смотрю тоже вполне сопереживая, а югославские какие-то экзотические. Вообще в Москве и России наблюдается приток людей из бывшей Югославии.

Про лыжные центры в Хорватии не слышал. Вот в словении они очень известные.

imho, с этими постами нам в "путешествия"

Извините пожалуйста за продолжение оффтопика. Я в августе собираюсь на Адриатику, а именно в Словению. В Хорватии с визами небольшая заморочка, а в Словению пускают и так.

У Словении есть небольшой отрезок побережья. Никому не случалось бывать там?

Я был только в Любляне. В принципе могу вас завернуть на какой-нить travel.ru или traveller.ru Можно посмотреть на www.ya.ru с ключ.словом "Словения". Я не совсем понял, что Вас конкретно интересует, но могу сказать (из общения с коллегами, которые там были), что там неплохо. Но в целом, тур.сервис, всякие интересности - это больше Хорватия. Словения как отдых - это или горный туризм или горные лыжи.
ЗЫ:
Надо бы сделать в "отдыхе/туризме" соотв.топик "Балканы" и перенести туда это. А то уже как-то неудобно - тема вроде о покойном Джинждиче. Да и в правилах написано про офф-топики в Актуалих.

Мне странно смотреть, как евреи сочувствуют негодяю и предателю национальных интересов Джинджичу. Ведь израильтяне сами в такой ситуации. Что будет с Израилем, если, скажем, Мицна или Бейлин выдадут Шарона Бельгийскому суду?

А я одинаково хорошо отношусь и к сербам, и к хорватам, и к словенцам. Мне они пока что ничего плохого не сделали.

Джинджича 2 раза пытались пропихнуть в президенты,но за него народ не голосовал.Пошли другим путём,тем самым что начертал товарищ Сталин-сначала убийство,потом 37-ой год.Оппонентов посадили или перстреляли,предварительно объявив мафией,а вот теперь можно пропихнуть в президенты кого нужно.