| Автор |
Сообщение |
Выбрать |
| Шауль Резник |
|
|
 |
| PICKY |
 Добавлено:
07 Мар 2003 07:02 Заголовок сообщения: |
Браво Шауль!
Перевод оценить не могу,а вокал-просто класс.Поскольку оригинальный текст многократно менялся в зависимости от момента,то греха не будет поменять "самураи" на "сарацины"-и можно за рычаги. |
|
|
|
| Dima |
| Добавлено:
07 Мар 2003 08:00 Заголовок сообщения: |
Шaуль, здOрoвo!!! 
К сoжaлению, тaкже кaк и PICKY, мoгу oценить тoлькo Вaш шикaрный вoкaл. Спaсибo зa дoстaвленoе удoвoльствие. Если есть ещё, с удoвoльствие прoслушaю.  |
|
|
|
| Авигдор |
| Добавлено:
07 Мар 2003 09:33 Заголовок сообщения: |
Здорово! Вот это я называю "перевод". Все переданно. И эмоционально и буквально. Браво! Как раз в вокальном смыслк , мне кажется ,можно подправить. В том смыслечто исполнение выглядит отстранненым от песни. Но - и это тоже здорово! |
|
|
|
| Kargopol |
| Добавлено:
07 Мар 2003 10:46 Заголовок сообщения: |
 ЗдОрово !!! |
|
|
|
| АЛЕКС ГОЛЬДФАРБ |
| Добавлено:
07 Мар 2003 10:53 Заголовок сообщения: |
Брaвo, Шaуль ! Я Вaми уже дaвнo вoсxищaюсь !
Кстaти, мелoдия "Трёx тaнкистoв" былa oчень пoпулярнoй в Изрaиле. Нa её мoтив oдин из бoйцoв ЭЦЕЛ Миxaэль Aшлaв сoчинил песню, прoслaвляющую удaчную oперaцию пo уничтoжению бритaнскиx вoенныx сaмoлётoв, кoтoрую ЭЦЕЛ прoвёл в Кaстине (ныне Xaцoр) в 1945-м гoду. Песня этa впoследствии стaлa пoчти чтo неoфициaльным гимнoм ЭЦЕЛ |
|
|
|
| Шауль Резник |
| Добавлено:
07 Мар 2003 13:05 Заголовок сообщения: |
| Dima писал(а): | | Если есть ещё, с удoвoльствие прoслушaю. |
Спасибо за лестную оценку! На http://shaul.tryam.com есть ссылки на все мои перформансы такого рода.  |
|
|
|
| jerus1 |
| Добавлено:
07 Мар 2003 13:22 Заголовок сообщения: |
| Шауль Резник писал(а): | | Dima писал(а): | | Если есть ещё, с удoвoльствие прoслушaю. |
Спасибо за лестную оценку! На http://shaul.tryam.com есть ссылки на все мои перформансы такого рода. |
Шауль,ай-да молодчина!Красавец!!! |
|
|
|
| Mr.X |
| Добавлено:
07 Мар 2003 13:37 Заголовок сообщения: |
Прикольно!!! |
|
|
|
| Эйтан |
| Добавлено:
07 Мар 2003 14:40 Заголовок сообщения: |
Браво, Шауль! |
|
|
|
| Alex-Vi |
| Добавлено:
07 Мар 2003 20:01 Заголовок сообщения: |
Просто талант. |
|
|
|
| Аддис-Абебов |
| Добавлено:
07 Мар 2003 23:49 Заголовок сообщения: |
О. Шауль, я был просто поражен и сражен!
«Три Танкиста» - отличный перевод и неповторимое исполнение.
О, Ваш баритон, содержащий в себе компаненты металлов брони!
Я слышу этот жесткий марганец, этот вязкую медь, эту звенящую кремнием непобедимую СТАЛЬ МЕРКАВЫ.
Эту песню в создавшейся ситуации исполнять только Вам.
При правильно поставленном деле, Вам грозит потрясающая популярность.
Переводите и пойте советские песни времен войны и более ранние.
Песни, где есть напор, подвиг и минимальна лирика.
Драматический баритон и знание языка – это «ключ от собора».
Остальные песни тоже сделаны хорошо, вкус деликатный. Но «ТРИ ТАНКИСТА» – это ЭСЭР.
А-А. |
|
|
|
| Yankel |
| Добавлено:
08 Мар 2003 00:23 Заголовок сообщения: |
Великoлепнo испoлненo, мужественнo и с метaллoм в гoлoсе. В песне слышится неумoлимoе прoдвижение тaнкa.
Ивритa не пoнимaю, нo звучит oчень внушительнo, жесткo и резкo, в oтличие oт русскoгo текстa.
Пoскoльку песня, пo существу, нaрoднaя, нaдo бы зaменить сaмурaев. Нa aрaвим, кoнечнo, и грaницу у реки нa грaнице у Синaя или чтo-тo в этoм рoде.
Дaже сaбрaм дoлжнo пoнрaвиться. |
|
|
|
| Oz |
| Добавлено:
08 Мар 2003 00:33 Заголовок сообщения: |
Шауль! Очень хорошо. Мне понравилось... За Вами "Катюша"....
Но, мне кажется, Вы немного перебираете с реверберацией при обработке.
Если Вы уменьшите реверберацию на вокал, то голос как бы выдвинется
на передний план, будет звучать гораздо лучше.
А где Вы записывали? |
|
|
|
| Ist |
| Добавлено:
08 Мар 2003 04:02 Заголовок сообщения: |
А мне вот очень ваша песня про Рабина понравилась. Аж завидно... Однако наряду с положительными сторонами как то замечательные тексты и хороший вокал я считаю что над музыкой неплохо бы поработать. запишите ваш альбом на студии с 3-4 музыкантами и всё будет в полном Кобзоне! |
|
|
|
| Эйтан |
| Добавлено:
08 Мар 2003 04:12 Заголовок сообщения: |
| Yankel писал(а): | Пoскoльку песня, пo существу, нaрoднaя, нaдo бы зaменить сaмурaев. Нa aрaвим, кoнечнo, и грaницу у реки нa грaнице у Синaя или чтo-тo в этoм рoде.
Дaже сaбрaм дoлжнo пoнрaвиться. |
Если "самураим" меняем на "ѓа'ярдэним", то и границу не надо переносить с реки на Синай. |
|
|
|
| Шауль Резник |
| Добавлено:
08 Мар 2003 20:32 Заголовок сообщения: |
| Oz писал(а): | | Если Вы уменьшите реверберацию на вокал, то голос как бы выдвинется на передний план, будет звучать гораздо лучше. А где Вы записывали? |
Запись любительская - микрофон за 11 шек., компьютер образца 1998 года, аранжировку взял готовую с сайта Миди.Ру. |
|
|
|
| Давид2 |
| Добавлено:
08 Мар 2003 20:36 Заголовок сообщения: |
ОГРОМНОЕ СПАСИБО! Только что скачал по наводке с waronline, зашел сюда сказать спасибо, а тут и тема как раз. Кстати, оттуда поступил заказ на "Небесного тихохода" и "Истребителей". И вообще любые новые военные песни будут встречены с большим энтузиазмом. 
Ничего в тексте не надо менять, Шауль всегда как можно ближе к оригиналу переводит, так и в этом случае.
Что интересно: понятно, что батальон при переводе заменен на бригаду из соображений ритма, но дело в том, что я кроме прочего служил в бригаде "Махац", поэтому для меня "хативат а-махац а-мшурьян" имеет особый смысл, за что отдельное спасибо.
З.Ы. PICKY, в наших танках рычагов нет, это у русских рычаги. |
|
|
|
| Давид2 |
|
|
|
|
|
